Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar, helaas, volgens lugvaartingenieurs kan die toestel wat hy geskets het nie vlieg nie!
Arabic[ar]
ولكن للأسف، يقول مهندسو الطيران ان الآلة التي رسمها لا تطير!
Cebuano[ceb]
Apan, intawon, ang aeronautical nga mga enhinyero nag-ingon nga ang sakyanang iyang gidrowing dili makalupad!
Danish[da]
Luftfartsteknikere siger imidlertid at den mekanisme han skitserede ikke ville være i stand til at flyve.
Greek[el]
Αλλά, αλίμονο, οι μηχανικοί της αεροναυτικής είπαν ότι η συσκευή που είχε σχεδιάσει δεν μπορούσε να πετάξει!
English[en]
But, alas, aeronautical engineers say that the device he sketched is unflyable!
Spanish[es]
Pero, lamentablemente, los ingenieros aeronáuticos dicen que el aparato que él proyectó no podría volar.
Finnish[fi]
Lentokoneensuunnittelijoiden mukaan tämä hänen luomuksensa ei valitettavasti olisi lentokelpoinen.
Croatian[hr]
No, nažalost, aeronautički inženjeri kažu da naprava koju je on skicirao ne može letjeti!
Hungarian[hu]
A repülőmérnökök azonban sajnos azt mondják, hogy az általa tervezett eszköz nem képes repülni!
Indonesian[id]
Namun, sayang, insinyur-insinyur aeronautika (penerbangan) mengatakan bahwa pesawat yang ia rancang tidak dapat diterbangkan!
Iloko[ilo]
Ngem daksanggasat, kunaen dagiti aeronautical engineers a di makatayab ti diniseniona!
Italian[it]
Purtroppo, però, gli ingegneri aeronautici dicono che la macchina raffigurata nei suoi schizzi non può volare!
Japanese[ja]
しかし残念なことに,航空工学者は彼のスケッチした仕掛けが飛ぶはずはないと言います。
Korean[ko]
하지만 불행하게도 항공 공학자들의 말에 의하면, 그가 도안한 장치는 하늘을 날 수 없는 것이다!
Norwegian[nb]
Ifølge eksperter i aeronautikk er den innretningen han tegnet, dessverre ikke flygedyktig.
Dutch[nl]
Volgens luchtvaarttechnici is er met het toestel dat hij geschetst heeft helaas niet te vliegen!
Portuguese[pt]
Mas, infelizmente, os engenheiros de aeronáutica dizem que o mecanismo que ele esboçou não é capaz de voar!
Romanian[ro]
Dar, vai, specialiştii în aeronautică spun că dispozitivul conceput de el nu ar fi putut zbura!
Russian[ru]
Но, увы, инженеры в области аэронавтики говорят, что конструкция, которую он разработал, не была способна летать!
Slovak[sk]
Ale beda, leteckí inžinieri hovoria, že stroj, ktorý nakreslil, by nebol schopný letu.
Slovenian[sl]
Toda strokovnjaki za aeronavtiko so žal ugotovili, da načrtovana naprava ne bi mogla leteti.
Serbian[sr]
Ali, na žalost, aeronautički inženjeri kažu da naprava koju je on skicirao ne može leteti.
Swedish[sv]
Men flygtekniker säger att den maskin som han skisserade aldrig skulle ha kunnat flyga!
Swahili[sw]
Lakini, ole wake, wahandisi wa urukaji husema kwamba mashine hiyo aliyobuni haiwezi kuruka!
Tagalog[tl]
Subalit, sayang, sinasabi ng mga inhinyerong aeronautika na ang aparatong iginuhit niya ay hindi maaaring lumipad!
Turkish[tr]
Ancak, havacılık mühendisleri onun tasarladığı makinenin uçma yeteneği olmadığını söylemektedirler!
Ukrainian[uk]
Але, на жаль, авіаційні інженери кажуть, що його апарат ніколи б не піднявся у повітря!
Zulu[zu]
Kodwa ngeshwa, onjiniyela bezindiza bathi umklamo awakha awundiziseki!