Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det tredje har de bestridt, at hele sagsøgerens virksomhed drejer sig om riseksport til Fællesskabet, og at indførelsen af beskyttelsesforanstaltningerne med ét slag har tvunget den til at indstille sin virksomhed.
German[de]
Drittens bestreiten sie, dass der Betrieb der Klägerin völlig auf die Ausfuhr von Reis in die Gemeinschaft ausgerichtet sei und die Schutzmaßnahmen unversehens zum Wegfall der Geschäftstätigkeit von ARM geführt hätten.
Greek[el]
Τρίτον, αμφισβητούν ότι οι δραστηριότητες της προσφεύγουσας αφορούν εξ ολοκλήρου την εξαγωγή ρυζιού προς την Κοινότητα και ότι η θέσπιση των μέτρων διασφαλίσεως προκάλεσε αιφνιδίως την παύση των δραστηριοτήτων της.
English[en]
Thirdly, they dispute the assertion that the applicant's activities were entirely centred on the export of rice to the Community and that the adoption of the safeguard measures suddenly left ARM at a standstill.
Spanish[es]
En tercer lugar, niegan que las actividades de la demandante estén enteramente orientadas hacia la exportación de arroz a la Comunidad y que la adopción de las medidas de salvaguardia haya supuesto una súbita inmovilización de ARM.
Finnish[fi]
Ne kiistävät kolmanneksi sen, että kantajan toiminta olisi keskittynyt täysin riisin vientiin yhteisön alueelle ja että suojatoimenpiteiden toteuttaminen olisi välittömästi merkinnyt ARM:n toiminnan lakkaamista.
French[fr]
En troisième lieu, ils contestent que les activités de la requérante soient entièrement tournées vers l'exportation de riz vers la Communauté et que l'adoption des mesures de sauvegarde ait subitement réduit ARM à l'immobilité.
Italian[it]
In terzo luogo, essi negano che le attività della ricorrente siano interamente volte all'esportazione di riso verso la Comunità e che l'adozione delle misure di salvaguardia abbia improvvisamente ridotto l'ARM all'immobilità.
Dutch[nl]
In de derde plaats betwisten zij, dat verzoekster geheel op de uitvoer van rijst naar de Gemeenschap zou zijn aangewezen en dat haar bedrijf als gevolg van de vaststelling van de vrijwaringsmaatregelen in één klap zou zijn komen stil te liggen.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, contestam que as actividades da recorrente estejam inteiramente voltadas para a exportação de arroz para a Comunidade e que a adopção das medidas de protecção tenha subitamente reduzido a ARM à imobilidade.
Swedish[sv]
I tredje hand har de bestridit att sökandens verksamhet helt och hållet skulle vara inriktad på export av ris till gemenskapen och att vidtagandet av skyddsåtgärder plötsligt skulle ha tvingat ARM till stagnation.