Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 36 Предложение за директива Член 2 – параграф 1 – буква a) - алинея 1 Текст, предложен от Комисията Изменение a) „депозит“ означава всяко кредитно салдо, което се получава в резултат на средства, оставени по сметка, или от временни положения, произтичащи от обичайни банкови сделки, и което дадена кредитна институция трябва да изплати съгласно приложимите законови и договорни условия. a) „депозит“ означава: i) всяко кредитно салдо, което се получава в резултат на средства, оставени по сметка, или от временни положения, произтичащи от обичайни банкови сделки, включително срочни депозити, спестовни депозити и поименни депозити, и което дадена кредитна институция трябва да изплати, съгласно приложимите законови и договорни условия, или ii) всеки дълг, доказан чрез сертификат, издаден от кредитната институция.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 36 Návrh směrnice Čl. 1 – odst. 1 – písm. a – pododstavec 1 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh a) „vkladem“ rozumí jakýkoli kreditní zůstatek vzniklý z prostředků zbylých na účtu nebo z dočasných situací vyplývajících z obvyklých bankovních operací, který musí úvěrová instituce vyplatit na základě příslušných zákonných a smluvních podmínek. a) „vkladem“ rozumí: i) jakýkoli kreditní zůstatek vzniklý z prostředků zbylých na účtu nebo z dočasných situací vyplývajících z obvyklých bankovních operací, včetně termínových vkladů, spořitelních vkladů a registrovaných vkladů, který musí úvěrová instituce vyplatit na základě příslušných zákonných a smluvních podmínek, nebo ii) jakýkoli dluh doložený potvrzením vystaveným danou úvěrovou institucí.
Greek[el]
Τροπολογία 36 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – στοιχείο α – εδάφιο 1 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία α) «κατάθεση»: το πιστωτικό υπόλοιπο, που προκύπτει από κεφάλαια κατατεθειμένα σε λογαριασμό ή από μεταβατικές καταστάσεις απορρέουσες από συνήθεις τραπεζικές συναλλαγές και το οποίο το πιστωτικό ίδρυμα πρέπει να επιστρέψει βάσει των ισχυόντων νόμιμων και συμβατικών όρων. α) «κατάθεση»: (i) το πιστωτικό υπόλοιπο, που προκύπτει από κεφάλαια κατατεθειμένα σε λογαριασμό ή από μεταβατικές καταστάσεις απορρέουσες από συνήθεις τραπεζικές συναλλαγές, συμπεριλαμβανομένων των καταθέσεων προθεσμίας, των καταθέσεων ταμιευτηρίου και των εγγεγραμμένων καταθέσεων, και το οποίο το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα πρέπει να επιστρέψει βάσει των ισχυόντων νόμιμων και συμβατικών όρων ή (ii) οιοδήποτε χρέος για το οποίο το εν λόγω χρηματοπιστωτικό ίδρυμα έχει εκδώσει παραστατικούς τίτλους.
English[en]
Amendment 36 Proposal for a directive Article 2 – paragraph 1 – point a – subparagraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (a) 'deposit' means any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable. (a) 'deposit' means: (i) any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions, including fixed term deposits, savings deposits and registered deposits, and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable or (ii) any debt evidenced by a certificate issued by the credit institution.
Spanish[es]
Enmienda 36 Propuesta de Directiva Artículo 2 – apartado 1 – letra a – párrafo 1 Texto de la Comisión Enmienda a) depósito: cualquier saldo acreedor que proceda de fondos que se hayan mantenido en cuenta o de situaciones transitorias generadas por operaciones bancarias normales y que una entidad de crédito tenga obligación de restituir en las condiciones legales y contractuales aplicables. a) depósito: i) cualquier saldo acreedor que proceda de fondos que se hayan mantenido en cuenta o de situaciones transitorias generadas por operaciones bancarias normales, incluidos depósitos a plazo fijo, depósitos de ahorro y depósitos registrados, y que una entidad de crédito tenga obligación de restituir en las condiciones legales y contractuales aplicables, o ii) cualquier pasivo formalizado en un certificado expedido por la entidad de crédito.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 36 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 2 – lõige 1 – punkt a – esimene lõik Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek a) „hoius” – igasugune kreeditsaldo, mis tekib kontole jäänud vahenditest või tavalisest pangandustegevusest tulenevatest ajutistest olukordadest ja mille krediidiasutus peab kohaldatavate juriidiliste ja lepinguliste tingimuste kohaselt tagasi maksma. a) „hoius” – i) igasugune kreeditsaldo, mis tekib kontole jäänud vahenditest või tavalisest pangandustegevusest tulenevatest ajutistest olukordadest, sealhulgas tähtajalised hoiused, kogumishoiused ja registreeritud hoiused, ja mille krediidiasutus peab kohaldatavate juriidiliste ja lepinguliste tingimuste kohaselt tagasi maksma, või ii) igasugune võlg, mida tõendab krediidiasutuse väljastatud sertifikaat.
Finnish[fi]
Tarkistus 36 Ehdotus direktiiviksi 2 artikla – 1 kohta – a alakohta – 1 alakohta Komission teksti Tarkistus a) "talletuksella" sellaista saatavaa, joka syntyy tilille jätetyistä varoista tai tavanomaisessa pankkitoiminnassa syntyvissä väliaikaisissa maksujen siirroissa, joka luottolaitoksen on maksettava sovellettavan lain ja sopimusten ehtojen mukaisesti takaisin. a) "talletuksella" i) sellaista saatavaa, joka syntyy tilille jätetyistä varoista tai tavanomaisessa pankkitoiminnassa syntyvissä väliaikaisissa maksujen siirroissa, mukaan luettuina määräaikaistalletukset, säästötalletukset ja kirjatut talletukset, joka luottolaitoksen on maksettava sovellettavan lain ja sopimusten ehtojen mukaisesti takaisin. ii) luottolaitoksen antaman velkakirjan osoittamaa velkaa.
French[fr]
Amendement 36 Proposition de directive Article 2 – paragraphe 1 – point a – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Amendement a) "dépôt": tout solde créditeur résultant de fonds laissés en compte ou de situations transitoires provenant d'opérations bancaires normales, que l'établissement de crédit doit restituer conformément aux conditions légales et contractuelles applicables. a) "dépôt": i) tout solde créditeur résultant de fonds laissés en compte ou de situations transitoires provenant d'opérations bancaires normales, y compris dépôts à terme, dépôts d'épargne et dépôts enregistrés, que l'établissement de crédit doit restituer conformément aux conditions légales et contractuelles applicables, ou ii) toute créance représentée par un titre de créance émis par l'établissement de crédit.
Hungarian[hu]
Módosítás 36 Irányelvre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – a pont – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás a) „betét”: a számlán tartott pénzeszközök egyenlege, vagy szokásos banki ügyletből keletkező átmeneti helyzet eredménye, amelyet a hitelintézetnek a vonatkozó jogszabályi és szerződéses feltételek mellett vissza kell fizetnie. a) „betét”: i. a számlán tartott pénzeszközök egyenlege, vagy szokásos banki ügyletből keletkező átmeneti helyzet eredménye, ideértve a lekötött betéteket, a takarékbetéteket és a névre szóló betétkönyveket, amelyet a hitelintézetnek a vonatkozó jogszabályi és szerződéses feltételek mellett vissza kell fizetnie. ii. bármely olyan tartozás, amelyet egy hitelintézet által kibocsátott okirat tanúsít.
Italian[it]
Emendamento 36 Proposta di direttiva Articolo 2 – paragrafo 1 – lettera a – comma 1 Testo della Commissione Emendamento (a) "deposito": i saldi creditori, risultanti da fondi depositati in un conto o da situazioni transitorie derivanti da operazioni bancarie normali, che l'ente creditizio deve restituire secondo le condizioni legali e contrattuali applicabili. (a) "deposito": (i) i saldi creditori, risultanti da fondi depositati in un conto o da situazioni transitorie derivanti da operazioni bancarie normali, compresi i depositi a termine fisso, i depositi di risparmio e i depositi registrati, che l'ente creditizio deve restituire secondo le condizioni legali e contrattuali applicabili, oppure (ii) i debiti rappresentati da titoli emessi dall'ente creditizio.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 36 Pasiūlymas dėl direktyvos 2 straipsnio 1 dalies a punkto pirma pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas a) indėlis – bet koks kredito likutis, atsiradęs dėl sąskaitoje paliktų lėšų arba dėl laikinų situacijų, susidariusių dėl įprastų bankinių sandorių, kurį kredito įstaiga turi grąžinti pagal taikomas teisines nuostatas ir sutartines sąlygas. a) indėlis – i) bet koks kredito likutis, atsiradęs dėl sąskaitoje paliktų lėšų arba dėl laikinų situacijų, susidariusių dėl įprastų bankinių sandorių, įskaitant terminuotus indėlius, taupomąsias sąskaitas bei registruotus indėlius, kurį kredito įstaiga turi grąžinti pagal taikomas teisines nuostatas ir sutartines sąlygas arba ii) bet kokia skola, kurią įrodo kredito įstaigos išduotas sertifikatas.
Maltese[mt]
Emenda 36 Proposta għal direttiva Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt a – subparagrafu 1 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (a) "depożitu" tfisser kwalunkwe bilanċ ta’ kreditu li jirriżulta minn fondi li jitħallew f’kont jew minn sitwazzjonijiet temporanji li joħorġu minn tranżazzjonijiet bankarji normali u li l-istituzzjoni ta’ kreditu għandha tħallas skont il-kondizzjonijiet legali u kontrattwali applikabbli. (a) "depożitu" tfisser: (i) kwalunkwe bilanċ ta’ kreditu li jirriżulta minn fondi li jitħallew f’kont jew minn sitwazzjonijiet temporanji li joħorġu minn tranżazzjonijiet bankarji normali, inklużi depożiti għal terminu fiss, depożiti ta’ tfaddil u depożiti reġistrati, u li l-istituzzjoni ta’ kreditu għandha tħallas skont il-kondizzjonijiet legali u kontrattwali applikabbli jew (ii) kwalunkwe dejn ipprovat minn ċertifikat maħruġ mill-istituzzjoni ta’ kreditu.
Dutch[nl]
Amendement 36 Voorstel voor een richtlijn Artikel 2 – lid 1 – letter a – alinea 1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement a) deposito: een creditsaldo dat wordt gevormd door op een rekening staande gelden of dat tijdelijk uit normale banktransacties voortvloeit, en dat de kredietinstelling onder de toepasselijke wettelijke en contractuele voorwaarden dient terug te betalen. i) een creditsaldo dat wordt gevormd door op een rekening staande gelden of dat tijdelijk uit normale banktransacties voortvloeit, met inbegrip van termijndeposito's, spaardeposito's en geregistreerde deposito's, en dat de kredietinstelling onder de toepasselijke wettelijke en contractuele voorwaarden dient terug te betalen, of ii) schulden belichaamd in door de kredietinstelling uitgegeven schuldbewijzen.
Polish[pl]
Poprawka 36 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 2 – ustęp 1 – litera a) – akapit pierwszy Tekst proponowany przez Komisję Poprawka a) „depozyt” oznacza należność wynikającą z wpłat pozostawionych na rachunku lub z sytuacji przejściowych w ramach normalnych operacji bankowych, które instytucja kredytowa musi spłacić zgodnie z obowiązującymi warunkami prawnymi i umownymi . a) „depozyt” oznacza: (i) należność wynikającą z wpłat pozostawionych na rachunku lub z sytuacji przejściowych w ramach normalnych operacji bankowych, w tym depozyty terminowe, depozyty oszczędnościowe i depozyty imienne, które instytucja kredytowa musi spłacić zgodnie z obowiązującymi warunkami prawnymi i umownymi, lub (ii) wierzytelności, które instytucja kredytowa gwarantuje przez wystawienie dokumentu urzędowego.
Portuguese[pt]
Alteração 36 Proposta de directiva Artigo 2 – n.° 1, alínea a), parágrafo 1 Texto da Comissão Alteração (a) «Depósito»: os saldos credores resultantes de fundos existentes numa conta ou de situações transitórias decorrentes de operações bancárias normais, que devem ser restituídos pela instituição de crédito nas condições legais e contratuais aplicáveis. (a) «Depósito»: (i) os saldos credores resultantes de fundos existentes numa conta ou de situações transitórias decorrentes de operações bancárias normais, incluindo os depósitos a prazo, os depósitos de poupança e os depósitos registados, que devem ser restituídos pela instituição de crédito nas condições legais e contratuais aplicáveis ou (ii) as dívidas representadas por títulos emitidos pela instituição de crédito.
Romanian[ro]
Amendamentul 36 Propunere de directivă Articolul 2 – alineatul 1 – litera a – paragraful 1 Textul propus de Comisie Amendamentul (a) „depozit” înseamnă orice sold creditor rezultat din fondurile rămase într-un cont sau din situaţii temporare care derivă din operaţiuni bancare normale şi pe care o instituţie de credit trebuie să îl plătească în conformitate cu condiţiile legale şi contractuale aplicabile. (a) „depozit” înseamnă: (i) orice sold creditor rezultat din fondurile rămase într-un cont sau din situaţii temporare care derivă din operaţiuni bancare normale, inclusiv depozite la termen, depozite de economii şi depozite înregistrate, şi pe care o instituţie de credit trebuie să îl plătească în conformitate cu condiţiile legale şi contractuale aplicabile sau (ii) orice creanţă evidenţiată printr-un titlu de creanţă emis de o instituţie de credit.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Návrh smernice Článok 2 – odsek 1 – písmeno a – pododsek 1 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (a) „vklad“ je aktívny zostatok, ktorý vznikne z peňažných prostriedkov ponechaných na účte alebo z dočasných úložiek vyplývajúcich z bežných bankových činností, ktoré musí úverová inštitúcia splatiť v zmysle platných zákonných a zmluvných podmienok. (a) „vklad“ je: (i) aktívny zostatok, ktorý vznikne z peňažných prostriedkov ponechaných na účte alebo z dočasných úložiek vyplývajúcich z bežných bankových činností vrátane termínovaných vkladov, úsporných vkladov a registrovaných vkladov, ktoré musí úverová inštitúcia splatiť v zmysle platných zákonných a zmluvných podmienok, alebo (ii) každá pohľadávka potvrdená listinou vydanou úverovou inštitúciou.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 36 Predlog direktive Člen 2 – odstavek 1 – točka a – pododstavek 1 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (a) „vloga“ pomeni kakršen koli pozitivni saldo, ki je posledica sredstev, ostalih na računu, ali začasnih stanj, ki so posledica običajnih bančnih transakcij in jih mora kreditna institucija vrniti po veljavnih pravnih in pogodbenih pogojih. (a) „vloga“ pomeni: (i) kakršen koli pozitivni saldo, ki je posledica sredstev, ostalih na računu, ali začasnih stanj, ki so posledica običajnih bančnih transakcij, vključno z vezanimi depoziti, hranilnimi vlogami in registriranimi vlogami, in jih mora kreditna institucija vrniti po veljavnih pravnih in pogodbenih pogojih, ali (ii) kakršen koli dolg, evidentiran s potrdilom, ki ga je izdala kreditna institucija.