Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا توجد طريقة أنا ستعمل تمثال نصفي مؤخرتي بينما كان يحصل الغني.
Bulgarian[bg]
Няма да си скъсвам задника, докато той забогатява.
Czech[cs]
Není možné, abych seděl na zadku a on bohatnul.
Danish[da]
Jeg pukler ikke, for at han kan score kassen.
Greek[el]
Δε θα σκίζομαι εγώ για να γίνεται πλούσιος αυτός.
English[en]
There's no way I'm gonna bust my ass while he gets rich.
Spanish[es]
No voy a romperme el trasero mientras él se hace rico.
Estonian[et]
Ma ei viitsi rügada, tema rikastumise nimel.
Persian[fa]
ديگه نمي خوام که همه اش ما جون بکنيم و اون پولدار بشه
Finnish[fi]
En aio raataa perse ruvella, kun hän rikastuu.
French[fr]
Je ne me défoncerai pas le cul pour l'enrichir.
Hebrew[he]
אין מצב שאני אקרע ת'תחת, בזמן שהוא מתעשר.
Croatian[hr]
Ne mislim si lomiti kičmu dok se on bogati.
Hungarian[hu]
Olyan nincs, hogy én kidolgozom a belem azért, hogy meggazdagodjon.
Indonesian[id]
Tidak ada cara aku akan bust pantatku sementara ia menjadi kaya.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke slite meg ut mens han blir rik.
Dutch[nl]
Ik ga niet lopen zwoegen terwijl hij rijk wordt.
Polish[pl]
Nie ma szans, żebym ja zasuwał, a on się bogacił.
Portuguese[pt]
Não vou me matar de trabalhar feito um doido para enriquecê-lo.
Romanian[ro]
Nu am de gând să muncesc pe brânci ca să se îmbogăţească el.
Russian[ru]
Я буду корячиться, а он состояние наживать.
Slovenian[sl]
Ne mislim si lomiti riti, medtem, ko on bogati.
Albanian[sq]
Në asnjë mënyrë nuk dua që të më dërmohet kurrizi, e ai të marrë gjithë fitimin.
Serbian[sr]
Ne mislim da lomim kičmu dok se on bogati.
Swedish[sv]
Det finns inte en chans att jag ska slita röven av mig medan han blir rik.
Turkish[tr]
O zengin olsun diye ben kıçımı yırtamam.