Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přesto se však často dá říci, že bije do prázdna.
German[de]
Um seinen Mitmenschen irgendwie behilflich zu sein, mag der einzelne, veranlaßt durch edle Gedanken und Ziele, sich total verausgaben; dennoch mag er sozusagen ‘in die Luft schlagen’ (1.
English[en]
He may be motivated by noble ideas and goals, and yet often be “striking the air,” as it were.
Spanish[es]
Puede que la muevan ideas y metas nobles, y, sin embargo, a menudo pudiera “estar hiriendo el aire,” por decirlo así.
Finnish[fi]
Hänellä voi olla jalot vaikuttimet ja tavoitteet, mutta silti hän voi usein ikään kuin ’hosua ilmaa’.
Hungarian[hu]
A nem keresztény egyén talán kimerülésig igyekezhet munkálkodni embertársai javára.
Italian[it]
Può essere spinto da nobili ideali e scopi, eppure spesso riscontra di “colpire l’aria”, per così dire.
Norwegian[nb]
Det kan være at deres motiver og mål er svært så edle, men likevel er det på en måte som om de «slår i løse luften».
Polish[pl]
Niechrześcijanin może się ciężko napracować, żeby zrobić dla kogoś coś dobrego.
Portuguese[pt]
Pode ser motivado por idéias e objetivos nobres, e ainda assim muitas vezes como que “golpear o ar”.
Swedish[sv]
Han kanske drivs av ädla idéer och mål, och ändå slår han så att säga ofta i luften.
Turkish[tr]
Onu sevk eden etken alicenap fikir ve hedefler olabilir ve yine de o çoğu kez bir bakıma “havayı döver” durumda olabilir.