Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Бозаещите агнета трябва да са родени и отгледани в регистрирани овцевъдни стопанства и не може да излизат оттам преди предлагането им на пазара.
Czech[cs]
Mléčná jehňata se musí narodit a být chována v zemědělských podnicích s chovem ovcí zapsaných v rejstříku a nemohou je opustit dříve, než jsou uvedena na trh.
Danish[da]
Spædlammene skal være født og opvokset på registrerede bedrifter med fårehold og må ikke forlade stedet før markedsføringen.
German[de]
Die Milchlämmer müssen in eingetragenen Schafhaltungsbetrieben geboren und gehalten werden und dürfen diese vor der Vermarktung nicht verlassen.
Greek[el]
Οι αμνοί γάλακτος πρέπει να γεννιούνται και να εκτρέφονται στις καταχωρισμένες εκμεταλλεύσεις προβατοειδών και δεν επιτρέπεται να εξέρχονται από τις εκμεταλλεύσεις πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά.
English[en]
The suckling lambs must be born and reared in registered sheep holdings and they must not be able to leave those holdings until they are placed on the market.
Spanish[es]
Los lechazos deberán nacer y criarse en explotaciones ovinas inscritas, no pudiendo salir de las mismas hasta su comercialización.
Estonian[et]
Talled peavad olema sündinud ja kasvanud lambakasvatusele spetsialiseerunud registreeritud põllumajanduslikes majapidamistes ning neid ei või enne turustamist sealt välja viia.
Finnish[fi]
Juottokaritsojen on synnyttävä ja ne on kasvatettava rekisteröidyillä lammastiloilla eikä niitä saa viedä pois tiloilta ennen niiden myyntiä.
French[fr]
Les agneaux de lait doivent naître et être élevés dans les exploitations ovines enregistrées et ne peuvent pas en sortir avant leur commercialisation.
Croatian[hr]
Mliječna janjad mora biti rođena i uzgojena na registriranim gospodarstvima za uzgoj ovaca i ne smiju napustiti gospodarstva prije stavljanja na tržište.
Hungarian[hu]
A tejesbárányoknak bejegyzett juhtenyésztő gazdaságokban kell születniük és nevelkedniük, és a forgalomba hozataluk előtt nem kerülhetnek ki onnan.
Italian[it]
Gli agnelli da latte devono essere nati e allevati in allevamenti ovini registrati da cui non possono uscire prima della loro commercializzazione.
Lithuanian[lt]
Žindukliai ėriukai turi gimti ir būti auginami registruotuose avių ūkiuose. Prieš pateikiant parduoti jie negali būti išvežami iš ūkio.
Latvian[lv]
Piena jēriem jādzimst un jātiek audzētiem reģistrētās aitkopības saimniecībās, un pirms produkcijas laišanas tirdzniecībā tos nedrīkst no tām izvest.
Maltese[mt]
Il-ħrief tal-ħalib għandhom jitwieldu u jitrabbew fl-irziezet tan-nagħaġ irreġistrati u ma jistgħux jinħarġu qabel ma jiġu kkummerċjalizzati.
Dutch[nl]
De zooglammeren moeten zijn geboren en zijn opgefokt in geregistreerde schapenhouderijen en mogen deze niet verlaten voordat ze in de handel worden gebracht.
Polish[pl]
Narodziny i chów jagniąt ssących muszą odbywać się w zarejestrowanych gospodarstwach zajmujących się chowem owiec, których jagnięta nie mogą opuszczać przed wprowadzeniem do obrotu.
Portuguese[pt]
Os cordeiros de leite devem nascer e ser criados nas explorações de ovinos registadas e daí não podem sair até à comercialização.
Romanian[ro]
Mieii de lapte trebuie să fie născuți și crescuți în exploatații de ovine înregistrate și nu pot părăsi exploatațiile înaintea comercializării.
Slovak[sk]
Mliečne jahňatá sa musia narodiť a chovať v zaregistrovaných poľnohospodárskych podnikoch chovajúcich ovce, ktoré nesmú opustiť pred uvedením na trh.
Slovenian[sl]
Sesna jagnjeta se morajo skotiti in vzrediti na registriranih kmetijskih gospodarstvih, specializiranih za ovčerejo, ter jih pred trženjem ne smejo zapustiti.
Swedish[sv]
Dilammen ska födas och födas upp hos registrerade fåruppfödare och får inte lämna uppfödarens anläggning innan de säljs.