Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gaan soos een man vooruit en verkondig die goeie nuus, onderrig diegene wat daarop reageer en bou vergaderplekke.
Arabic[ar]
وكما لو كانوا شخصا واحدا، يتقدم الجميع كارزين بالبشارة، مثقِّفين الذين يتجاوبون، بانين اماكن للاجتماعات.
Bemba[bem]
Kwati bali umuntu umo, bonse baleselela ku ntanshi, ukushimikile mbila nsuma, ukusambilisha abo abankulako, ukukuula ififulo fya kulonganinamo.
Bulgarian[bg]
И като един всички вървят напред, проповядвайки добрата новина, образовайки онези, които откликват положително, строейки места за събрания.
Cebuano[ceb]
Ingon nga daw sila maoy usa ka tawo, ang tanan nagaabante sa unahan, nagasangyaw sa maayong balita, nagaedukar sa mga tawo nga mosanong, nanagpanukod ug mga tigomanan.
Czech[cs]
Všichni postupují kupředu, jako by to byla jedna osoba. Káží dobré poselství, vyučují ty, kteří o to mají zájem, a také staví místa pro shromáždění.
Danish[da]
Alle som én går de fremad, forkynder den gode nyhed, oplærer dem der lytter og støtter opførelsen af nye mødesteder.
German[de]
Wie e i n Mann schreiten alle Zeugen Jehovas voran, predigen die gute Botschaft, unterweisen diejenigen, die günstig reagieren, und bauen Versammlungsstätten.
Efik[efi]
Nte n̄kpọ eke mmọ ẹdide owo kiet, kpukpru mmọ ke ẹsan̄a ẹkaiso, ẹkwọrọde eti mbụk, ẹnọde mbon oro ẹnyịmede ukpep, ẹbọpde mme itie usopidem.
Greek[el]
Σαν να είναι ένας άνθρωπος, όλοι προχωρούν προς τα εμπρός, κηρύττοντας τα καλά νέα, εκπαιδεύοντας εκείνους που ανταποκρίνονται και οικοδομώντας χώρους συναθροίσεων.
English[en]
As though they were one person, all are moving forward, preaching the good news, educating those who respond, building meeting places.
Spanish[es]
Como si fueran una sola persona, todos marchan adelante predicando las buenas nuevas, educando a los que responden, construyendo lugares donde se reúnen.
Estonian[et]
Kõik liiguvad edasi nagu üks mees, kuulutades head sõnumit, õpetades neid, kes sellele positiivselt reageerivad, ehitades koosolekukohti.
Finnish[fi]
Kaikki menevät kuin yhtenä miehenä eteenpäin saarnaten hyvää uutista, opettaen niitä, jotka osoittavat vastakaikua, ja rakentaen kokouspaikkoja.
French[fr]
Tous, comme un seul homme, vont de l’avant en prêchant la bonne nouvelle, en donnant une instruction à ceux qui y sont sensibles et en construisant des lieux de réunion.
Hebrew[he]
כולם נעים קדימה, כאילו הם מרכיבים אדם אחד, כשהם מכריזים את הבשורה הטובה, מספקים הדרכה לאלה הנענים בחיוב לבשורה, בונים אולמות למיפגשים.
Hindi[hi]
मानो वे एक ही व्यक्ति हैं, सभी लोग आगे बढ़ रहे हैं, सुसमाचार प्रचार करने में, और अनुकूल प्रतिक्रिया दिखानेवालों को तालीम देने में तथा सभा स्थान बाँधने में।
Hiligaynon[hil]
Subong nga daw isa sila ka tawo, ang tanan nagalakat sing abante, nagabantala sang maayong balita, nagatudlo sa mga nagapamati, nagapatindog sing mga duog tiliponan.
Croatian[hr]
Kao da su jedna osoba, svi se kreću naprijed, propovijedajući dobru vijest, poučavajući one koji se odazivaju i gradeći mjesta sastajanja.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal egy emberként haladnak előre, hirdetik a jó hírt, tanítják azokat, akik kedvezően reagálnak, és összejöveteli helyeket építenek.
Indonesian[id]
Bagaikan satu pribadi, semua bergerak maju, memberitakan kabar baik, mengajar orang-orang yang menyambut, membangun tempat-tempat perhimpunan.
Iloko[ilo]
A kasla maymaysada a persona, amindat’ agab-abante, a mangikaskasaba ti naimbag a damag, nga iyad-adalan dagidiay dumngeg, nga agibangbangonda kadagiti paggigimongan.
Icelandic[is]
Sem einn maður væri sækja allir fram, prédika fagnaðarerindið, fræða þá sem hlusta og styðja byggingu nýrra samkomuhúsa.
Italian[it]
Come un sol uomo, tutti i Testimoni avanzano, predicano la buona notizia e istruiscono chi l’accetta, costruiscono luoghi di adunanza.
Japanese[ja]
すべての人がまるで一人の人のように前進し,良いたよりを宣べ伝え,こたえ応じる人々を教育し,集会場を建てているのです。
Malagasy[mg]
Toy ny olon-tokana, ny rehetra dia mandroso, mitory ny vaovao tsara, mampianatra ireo izay manaiky, manorina toeram-pivoriana.
Macedonian[mk]
Како еден, сите тие се движат напред, проповедајќи ја добрата вест, поучувајќи ги оние кои се одѕиваат и градејќи места за состанување.
Malayalam[ml]
അവ ഒററ വ്യക്തിയായിരിക്കുന്നതുപോലെ, എല്ലാവരും സുവാർത്ത പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടും പ്രതികരിക്കുന്നവരെ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ടും യോഗസ്ഥലങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചുകൊണ്ടും മുന്നേറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
जणू काय एक व्यक्ती या नात्याने ते सुवार्तेचा प्रचार करीत, जे प्रतिसाद देत आहेत अशांना शिक्षण देत व सभांची स्थळे उभारुन पुढे जात आहेत.
Norwegian[nb]
Som om de var én person, beveger alle seg framover, forkynner det gode budskap, underviser dem som reagerer positivt, og bygger møtelokaler.
Niuean[niu]
Ko e tuga ko e tagata tokotaha, ne o atu oti ki mua, ke fakamatala e tala mitaki, fakaako a lautolu ne talia, talaga e tau fale feleveiaga.
Dutch[nl]
Alsof zij één persoon vormen, bewegen allen zich voorwaarts en prediken het goede nieuws, onderwijzen hen die gunstig reageren en bouwen vergaderplaatsen.
Nyanja[ny]
Iwo onsewo akuyenda patsogolo, ngati kuti anali munthu mmodzi, akumalalikira mbiri yabwino, naphunzitsa omwe akuvomereza, ndikumanga malo osonkhanira.
Polish[pl]
Wszyscy jednomyślnie podążają naprzód, głosząc dobrą nowinę, wychowując ludzi usposobionych przychylnie i budując miejsca zebrań.
Portuguese[pt]
Como se fossem uma única pessoa, todos avançam, pregando as boas novas, instruindo os que as aceitam, construindo locais de reunião.
Romanian[ro]
Acţionînd ca o singură persoană, ei merg cu toţii înainte predicînd vestea bună, instruindu-i pe cei care reacţionează pozitiv şi construind locuri de întrunire.
Russian[ru]
Они все, как один человек, движутся вперед, проповедуя благую весть, поучая благоприятно реагирующих и строя места для встреч собрания.
Slovak[sk]
Všetci postupujú dopredu, akoby boli jednou osobou; hlásajú dobré posolstvo, vychovávajú tých, ktorí kladne reagujú, budujú miesta zhromaždení.
Slovenian[sl]
Vsi, kot ena oseba, pospešeno napredujejo, oznanjajo dobro vest, poučujejo dovzetne in gradijo prostore za sestajanje.
Samoan[sm]
Ona e pei i latou o se tagata e toatasi, ua latou agaʻi uma ai i luma, i le talaʻia o le tala lelei, aʻoaʻoina o i latou e talilelei mai, ma fausia nofoaga o sauniga.
Shona[sn]
Sokunge ivo munhu mumwe, vose vari kufambira mberi, vachiparidzira mashoko akanaka, vachidzidzisa avo vanogamuchira, vachivaka nzvimbo dzemisangano.
Serbian[sr]
Kao da su jedna osoba, svi se kreću napred, propovedajući dobru vest, poučavajući one koji se odazivaju i gradeći mesta sastajanja.
Sranan Tongo[srn]
Ne leki den de wán sma, alamala e boeweigi go na fesi, e preiki na boen njoensoe, e leri den wan di e doe wan sani na tapoe dati èn e bow konmakandra presi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha eka ke motho a le mong, bohle ba hatela pele ho boleleng litaba tse molemo, ho ruteng ba arabelang, ho haheng libaka tsa liboka.
Swedish[sv]
Som om de vore en enda person rör sig alla dessa framåt och predikar de goda nyheterna, undervisar dem som ger gensvar och bygger mötesplatser.
Swahili[sw]
Kana kwamba wao ni mtu mmoja, wote wanasonga mbele, wakihubiri habari njema, wakielimisha wale wenye kuitikia, wakijenga mahali pa mikutano.
Tamil[ta]
ஒரே ஆளைப் போன்றே, அனைவரும் நற்செய்தியை பிரசங்கித்துக்கொண்டும், பிரதிபலிக்கிறவர்களுக்குக் கல்வி புகட்டிக்கொண்டும், கூடுமிடங்களைக் கட்டிக் கொண்டும் அனைவரும் முன்னோக்கி சென்றுக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారు ఒక్క వ్యక్తి వలె, సువార్తను ప్రకటించుచు, ప్రత్త్యుత్తరమిచ్చువారికి బోధిస్తూ, కూటముల స్థలములను నిర్మించుచు అందరు ముందుకు సాగుచున్నారు.
Thai[th]
เสมือน เป็น บุคคล เดียว ทุก คน ก็ กําลัง เคลื่อน ที่ ไป ข้าง หน้า ประกาศ ข่าว ดี, ให้ การ ศึกษา แก่ คน เหล่า นั้น ซึ่ง ตอบรับ, สร้าง สถาน ที่ ประชุม.
Tagalog[tl]
Para bang iisang tao, silang lahat ay kumikilos nang pasulong, nangangaral ng mabuting balita, nagtuturo sa mga tumutugon, nagtatayo ng mga dakong pinagtitipunan.
Tswana[tn]
Botlhe ba gatela pele jaaka ekete ke motho a le mongwe fela, ba rera mafoko a a molemo, ba ruta bao ba reetsang, ba aga mafelo ao go kopanelwang mo go one.
Turkish[tr]
Onlar, sanki tek bir şahısmış gibi ilerliyor, iyi haberi vaaz ediyor, olumlu karşılık verenleri eğitiyor ve ibadet yerleri inşa ediyorlar.
Tsonga[ts]
Tanihi munhu un’we, hinkwavo va ya emahlweni, va chumayela mahungu lamanene, va dyondzisa lava swi amukelaka, va aka tindhawu to hlanganyela eka tona.
Tahitian[ty]
Mai te hoê ana‘e ra taata, te haere nei ratou paatoa i mua, ma te poro i te parau apî maitai, te haapiiraa i te feia e farii mai, e ma te paturaa i te mau vahi haaputuputuraa.
Ukrainian[uk]
Вони всі разом, як одна особа, ідуть уперед, проповідують добру новину, навчають зацікавлених людей і будують місця поклоніння.
Xhosa[xh]
Ngokungathi angumntu omnye, onke atyhalela phambili, eshumayela iindaba ezilungileyo, efundisa abo basabelayo, esakha neendawo zokuqhubela iintlanganiso.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi ẹni pe wọn jẹ ẹnikan, gbogbo wọn ntẹsiwaju, ni wiwaasu ihinrere, ni kikọ awọn wọnni ti wọn dahunpada lẹkọọ, ni kikọ awọn ibi ipade.
Chinese[zh]
他们就像一个人一样,一同向前迈进,合力向人传讲好消息,教育一切对信息有响应的人,并且在各处建造聚会的地方。
Zulu[zu]
Njengokungathi bangumuntu oyedwa, bonke baqhubekela phambili, beshumayela izindaba ezinhle, befundisa labo abasabelayo, bakha izindawo zokuhlangana.