Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преговорите за намиране на цялостно решение на кипърския въпрос напреднаха, но все още не са приключили.
Czech[cs]
Jednání o komplexním řešení kyperské otázky sice pokročila, ale dosud nedospěla k závěru.
Danish[da]
I Cypernspørgsmålet skrider forhandlingerne om en overordnet løsning frem, men er endnu ikke blevet afsluttet.
German[de]
Was die Zypern-Frage angeht, so sind die Verhandlungen über eine umfassende Regelung zwar vorangekommen, wurden aber noch nicht abgeschlossen.
Greek[el]
Οι διαπραγματεύσεις για την εξεύρεση συνολικής λύσης του Κυπριακού συνεχίζονται, αλλά δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
English[en]
As regards the Cyprus issue, negotiations on a comprehensive settlement have progressed but have not yet been concluded.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la cuestión de Chipre, las negociaciones sobre un acuerdo global han avanzado, pero aún no han concluido.
Estonian[et]
Küprose puhul võib märkida, et rahuldava lahenduse saavutamiseks peetavates läbirääkimistes on tehtud edusamme, aga läbirääkimisprotsess ei ole veel lõppenud.
Finnish[fi]
Neuvotteluissa Kyproksen kysymyksen ratkaisemiseksi kokonaisvaltaisella tavalla on edetty, mutta niitä ei ole saatu päätökseen.
French[fr]
En ce qui concerne la question de Chypre, les négociations en vue d'un règlement global ont progressé mais ne sont pas encore achevées.
Hungarian[hu]
Ami a ciprusi kérdést illeti, az átfogó megoldásról szóló tárgyalások tovább haladtak, de még nem sikerült lezárni őket.
Italian[it]
Proseguono i negoziati volti a trovare una soluzione globale della questione cipriota, che però non si sono ancora conclusi.
Lithuanian[lt]
Derybose dėl visapusio Kipro klausimo sprendimo padaryta pažanga, tačiau jos dar nebaigtos.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Kipras jautājumu sarunas par visaptverošu risinājumu ir pavirzījušās uz priekšu, bet vēl nav noslēgušās.
Maltese[mt]
Rigward il-kwistjoni ta' Ċipru, sar progress fin-negozjati għal ftehim komprensiv iżda għadhom ma ġewx konklużi.
Dutch[nl]
De onderhandelingen over een alomvattende regeling van de kwestie- Cyprus zijn vooruitgegaan, maar nog niet afgerond.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o kwestię Cypru, odniesiono postępy w negocjacjach w sprawie jej ostatecznego rozwiązania, jednak jeszcze ich nie zakończono.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à questão de Chipre, as negociações relativas a uma resolução global do problema progrediram mas não foram ainda concluídas.
Romanian[ro]
În ceea ce privește problema Ciprului, negocierile pentru găsirea unei soluții globale au progresat, dar încă nu s-au încheiat.
Slovak[sk]
Rokovania o dosiahnutí komplexného riešenia v cyperskej otázke pokročili, ale neboli doteraz zavŕšené.
Slovenian[sl]
Pogajanja o celoviti rešitvi ciprskega vprašanja so napredovala, vendar še niso zaključena.
Swedish[sv]
I Cypernfrågan har förhandlingarna om en övergripande lösning framskridit, men ännu inte avslutats.