Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie sou hulle inlig dat God sy aanbidders beveel het om “tot eer van die HERE ’n nuwe lied [te sing], sy lof in die vergadering van die gunsgenote”?—Psalm 149:1.
Amharic[am]
አምላክ “ለእግዚአብሔር አዲስ መዝሙር ዘምሩ፤ መንፈሳውያን ሰዎች በጉባኤ አመስግኑት” ብሎ አምላኪዎቹን እንዳዘዘ ማን ይነግራቸዋል? — መዝሙር 149: 1 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
ومَن كان سيُخبرهم ان الله اوصى عبَّاده ان ‹يغنّوا للرب ترنيمة جديدة تسبيحته في جماعة الاتقياء›؟ — مزمور ١٤٩:١.
Central Bikol[bcl]
Siisay an mapaisi sa sainda na an Dios nagboot sa saiyang mga parasamba na ‘mag-awit ki Jehova nin bagong awit, an saiyang kaomawan sa kongregasyon nin mga maimbod’? —Salmo 149:1.
Bemba[bem]
Nani aali no kubeba ukuti Lesa akambishe abamupepa ‘ukwimbila Yehova ulwimbo lupya, ulwa kumutashisha mu kulongana kwa babile bakwe’?—Ilumbo 149:1.
Bulgarian[bg]
Кой би могъл да им каже, че Бог наредил на своите поклонници да ‘пеят на Йехова нова песен, неговата възхвала в събранието на лоялните’? — Псалм 149:1, NW.
Bislama[bi]
Hu bambae i talem long olgeta se Jeova i givim oda long ol man we oli wosip long hem, blong ‘sing wan nyufala singsing long Hem, singsing blong presem Hem long medel blong ol man we oli stap holemstrong long hem’? —Ol Sam 149:1.
Bangla[bn]
এই সম্পর্কে কে তাদের জানাবে যে যিহোবা তাঁর উপাসনাকারীদের আদেশ দিয়েছিলেন “সদাপ্রভুর উদ্দেশে নূতন গীত গাও; সাধুগণের সমাজে তাঁহার প্রশংসা গাও”?—গীতসংহিতা ১৪৯:১.
Cebuano[ceb]
Kinsay magpahibalo kanila nga gisugo sa Diyos ang iyang mga magsisimba sa “pag-awit kang Jehova ug usa ka bag-ong awit, sa iyang pagdayeg diha sa kongregasyon sa mga maunongon”? —Salmo 149:1.
Czech[cs]
Kdo je měl informovat o tom, že Bůh svým ctitelům přikázal, aby ‚zpívali Jehovovi novou píseň, jeho chválu ve sboru věrně oddaných‘? (Žalm 149:1)
Danish[da]
Hvem skulle fortælle ham at Gud havde givet sine tilbedere følgende påbud: „Syng en ny sang for Jehova, hans pris i de loyales menighed.“ — Salme 149:1.
German[de]
Wer hätte die Menschen darüber unterrichten können, daß Gott seinen Anbetern gebot: „Singt Jehova ein neues Lied, seinen Lobpreis in der Versammlung der Loyalgesinnten.“ (Psalm 149:1)?
Ewe[ee]
Amekae gbɔna egblɔ ge na wo be Mawu de se na esubɔlawo be, “[woadzi] ha yeye na Yehowa, eƒe bubu neɖi le mawumemewo ƒe ha me”?—Psalmo 149:1.
Efik[efi]
Anie edisian mmọ nte ke Jehovah ama owụk mme andituak ibuot nnọ enye “ẹkwọ obufa ikwọ ẹnọ Abasi, ẹkwọ itoro esie ke otu esop mbon-ima esie”?—Psalm 149:1.
Greek[el]
Ποιος θα τους έλεγε ότι ο Θεός είχε παραγγείλει στους λάτρεις του να ‘ψάλλουν εις τον Ιεχωβά ωδήν νέαν, την αίνεσιν αυτού εν τη συνάξει των οσίων’;—Ψαλμός 149:1.
English[en]
Who would inform them that God commanded his worshipers to “sing to Jehovah a new song, his praise in the congregation of loyal ones”?—Psalm 149:1.
Spanish[es]
¿Quién le diría que Dios mandó que sus adoradores ‘le cantaran una canción nueva, su alabanza en la congregación de los que son leales’? (Salmo 149:1.)
Estonian[et]
Kes võiski neile öelda, et Jumal käskis oma kummardajatel ’laulda Jehoovale uut laulu, tema kiituslaulu vagade kogus’? (Laul 149:1.)
Finnish[fi]
Kuka kertoisi sille, että Jumala on käskenyt palvojiaan: ”Laulakaa Jehovalle uusi laulu, hänen ylistystään uskollisten seurakunnassa”? (Psalmit 149: 1.)
French[fr]
Qui leur dirait que Dieu commandait à ses adorateurs de ‘ chanter pour Jéhovah un chant nouveau, sa louange dans l’assemblée des fidèles ’ ? — Psaume 149:1.
Ga[gaa]
Namɔ baatswa amɛ adafi akɛ Nyɔŋmɔ kɛ famɔ ha ejalɔi lɛ akɛ ‘amɛla lala hee amɛha Yehowa, ni amɛjie eyi yɛ mɛi krɔŋkrɔŋi agwabɔɔ lɛ mli’?—Lala 149:1.
Hebrew[he]
מי היה מודיע להם שאלוהים דרש מעובדיו: ”שירו ליהוה שיר חדש, תהילתו בקהל חסידים”? (תהלים קמ”ט:1).
Hindi[hi]
कौन उन्हें बताता कि परमेश्वर ने अपने उपासकों को आज्ञा दी है कि “यहोवा के लिये नया गीत गाओ, भक्तों की सभा में उसकी स्तुति गाओ”?—भजन १४९:१.
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang magpahibalo sa ila nga ginsugo sang Dios ang iya mga sumilimba sa ‘pag-amba kay Jehova sing bag-ong ambahanon, sang iya pagdayaw sa kongregasyon sang mga matutom’? —Salmo 149:1.
Croatian[hr]
Tko im je mogao reći da je Bog svojim obožavateljima zapovjedio da ‘pjevaju Jahvi pjesmu novu i u zboru svetih hvalu njegovu’? (Psalam 149:1, St).
Indonesian[id]
Siapa yang akan memberi tahu mereka bahwa Allah memerintahkan para penyembahnya untuk ’menyanyi bagi TUHAN nyanyian baru, dalam jemaah orang-orang saleh’? —Mazmur 149:1.
Iloko[ilo]
Siasino ti mangipakaammo kadakuada nga imbilin ti Dios kadagiti managdaydayawna a ‘kantaanda ni Jehova iti baro a kanta, ken iti pannakaidaydayawna iti tallaong dagiti sasanto’? —Salmo 149:1.
Italian[it]
Chi avrebbe detto loro che Geova Dio aveva comandato ai suoi servitori di ‘cantargli un nuovo canto, la sua lode nella congregazione dei leali’? — Salmo 149:1.
Georgian[ka]
ვინ ამცნობდა მათ, რომ ღმერთმა თავის თაყვანისმცემლებს უბრძანა, ‘უგალობონ უფალს გალობა ახალი, მისი დიდება წმიდათა კრებულში’? (ფსალმუნი 149:1).
Korean[ko]
하느님께서 자신의 숭배자들에게 “새 노래로 여호와께 노래하며 성도의 회중에서 찬양할찌어다”라고 명령하셨다는 사실을 누가 그들에게 알려 줄 수 있겠습니까?—시 149:1.
Lingala[ln]
Nani akokaki koyebisa bango ete Nzambe apesaki etindá epai na basambeli na ye ete ‘báyembela [Yehova] loyembo na sika,’ básanzola ye kati na koyangana ya bayengebene? —Nzembo 149:1.
Lithuanian[lt]
Kas jiems galėjo pasakyti, kad Dievas liepė savo garbintojams ‛giedoti Viešpačiui naują giesmę ir gyrių šventųjų bendruomenėje’? (Psalmių 149:1, Brb red.)
Latvian[lv]
Kas gan viņiem būtu stāstījis, ka Dievs saviem kalpotājiem ir devis pavēli ’dziedāt tam Kungam jaunu dziesmu, Viņa slavu svēto draudzē’? (Psalms 149:1.)
Malagasy[mg]
Iza no hampahafantatra azy fa nandidy ny mpivavaka taminy Andriamanitra mba ‘hihira fihiram-baovao ho an’i Jehovah, ny fiderana Azy eo amin’ny fiangonan’ny olona masina’? — Salamo 149:1.
Malayalam[ml]
“യഹോവെക്കു പുതിയോരു പാട്ടും, ഭക്തന്മാരുടെ സഭയിൽ അവന്റെ സ്തുതിയും പാടുവിൻ” എന്നു ദൈവം തന്റെ ആരാധകരോടു കൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ആർ അവരെ അറിയിക്കുമായിരുന്നു?—സങ്കീർത്തനം 149:1.
Marathi[mr]
“नवे गीत गाऊन परमेश्वराचे गुणगान करा. भक्तांच्या मंडळीत त्याचे स्तोत्र गा,” असे देवाने आपल्या उपासकांना आज्ञापिले असल्याचे त्यांना कोण सांगणार?—स्तोत्र १४९:१.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသူတို့စည်းဝေးရာ၌ ဂုဏ်တော်ကိုချီးမွမ်းကြ” ရန် မိမိကိုဝတ်ပြုသူများအား ဘုရားသခင့်မိန့်မှာချက်ကို သူတို့အားမည်သူပြောကြားမည်နည်း။—ဆာလံ ၁၄၉:၁။
Norwegian[nb]
Hvem skulle fortelle dem at Gud befalte sine tilbedere å ’synge en ny sang for Jehova, hans pris i de lojales menighet’? — Salme 149: 1.
Dutch[nl]
Wie zou hen erover inlichten dat God zijn aanbidders heeft geboden ’hem een nieuw lied te zingen, zijn lof in de gemeente van loyalen’? — Psalm 149:1.
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a bego a tla ba tsebiša gore Modimo o laetše barapedi ba gagwe gore ba ‘hlabele Morena sefela se sefsa, theto ya gagwe phuthegong ya bagaugelwa’?—Psalme 149:1.
Nyanja[ny]
Ndani akanawauza kuti Mulungu analamula olambira ake ‘kumuimbira Yehova nyimbo yatsopano, ndi chilemekezo chake mumsonkhano wa okondedwa ake’? —Salmo 149:1.
Papiamento[pap]
Ken lo a informá nan cu Dios a manda su adoradornan “canta na Jehova un cantica nobo, su alabansa den e congregacion di esnan leal”?—Salmo 149:1.
Polish[pl]
Kto miał go powiadomić, że Bóg polecił swym sługom: „Śpiewajcie Panu pieśń nową, na chwałę jego w zgromadzeniu wiernych”? (Psalm 149:1).
Portuguese[pt]
Quem o informaria que Deus ordenou que seus adoradores ‘cantassem a Ele um novo cântico, Seu louvor na congregação dos que são leais’? — Salmo 149:1.
Romanian[ro]
Cine avea să-l informeze că Dumnezeu le-a poruncit închinătorilor săi să ‘cânte DOMNULUI o cântare nouă, să cânte laudele Lui în adunarea celor credincioşi’? — Psalmul 149:1.
Russian[ru]
Кто мог им поведать, что Бог повелел своим поклонникам ‘петь Господу песнь новую; хвалу Ему в собрании святых’ (Псалом 149:1).
Slovak[sk]
Kto by ich informoval o tom, že Boh svojim ctiteľom prikázal, aby ‚spievali Jehovovi novú pieseň, jeho chválu v zbore verne oddaných‘? — Žalm 149:1.
Samoan[sm]
O ai o le a na taʻuina ia i latou e faapea na faatonuina e le Atua ona tagata tapuai e “pepese ia Ieova i le pese fou, pepese i lona viiga i le faapotopotoga a ona tagata amio Atua”?—Salamo 149:1.
Shona[sn]
Ndiani aizovazivisa kuti Mwari akarayira vanamati vake “[kuimbira] Jehovha rwiyo rutsva, nokurumbidza kwake paungano yavatsvene”?—Pisarema 149:1.
Albanian[sq]
Kush do t’i vinte ata në dijeni se Perëndia i urdhëroi adhuruesit e tij «t’i këndonin Jehovait një këngë të re, lavdërimin e tij në kongregacionin e besnikëve»? —Psalmi 149:1, BR.
Serbian[sr]
Ko bi ih informisao da je Bog zapovedio svojim obožavaocima da ’poje Gospodu pesmu novu, hvalu na zboru vernika‘? (Psalam 149:1).
Sranan Tongo[srn]
Soema ben sa froeteri den taki Gado ben komanderi den anbegiman foe en foe „singi wan njoen singi gi Jehovah, a prèise foe en na ini a gemeente foe den loyaalwan”? — Psalm 149:1.
Southern Sotho[st]
Ke mang ea neng a ka ba tsebisa hore Molimo o laetse barapeli ba hae ho ‘binela Jehova sefela se secha, thoko ea hae phuthehong ea bakhethoa ba hae’?—Pesaleme ea 149:1.
Swedish[sv]
Vem skulle upplysa dem om att Gud befallde sina tillbedjare: ”Sjung till Jehova en ny sång, hans lov i de lojalas församling”? — Psalm 149:1.
Swahili[sw]
Ni nani angewajulisha kwamba Mungu aliwaamuru waabudu wake ‘wamwimbie BWANA wimbo mpya, sifa zake katika kusanyiko la watauwa’?—Zaburi 149:1.
Tamil[ta]
கடவுள் தம்முடைய வணக்கத்தாருக்கு “கர்த்தருக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; பரிசுத்தவான்களின் சபையிலே அவருடைய துதி”யைப் பாடுங்கள் என்று கட்டளையிட்டிருப்பதை அவர்களுக்கு யார் தெரியப்படுத்துவார்?—சங்கீதம் 149:1.
Thai[th]
ม.] ของ พวก ผู้ ชอบธรรม”?—บทเพลง สรรเสริญ 149:1.
Tagalog[tl]
Sino ang magpapabatid sa kanila na iniutos ng Diyos sa kaniyang mga mananamba na “umawit kay Jehova ng isang bagong awit, ng papuri sa kaniya sa kongregasyon ng mga matapat”? —Awit 149:1.
Tswana[tn]
Ke mang yo o neng a tla ba bolelela gore Modimo o ne wa laola baobamedi ba gagwe gore ba “opelele Jehofa sefela se sesha le pako ya gagwe mo phuthegong ya baitshepi”?—Pesalema 149:1.
Turkish[tr]
Tanrı’nın, Kendisine tapınanlara, “RABBE yeni bir terane, ve müttakilerin cemaatinde onun hamdini” okumalarını emrettiğini onlara kim bildirebilirdi?—Mezmur 149:1.
Tsonga[ts]
Xana i mani loyi a ta va tivisa leswaku Xikwembu xi lerise vagandzeri va xona leswaku va “[yimbelelela] Yehova risimu le’rintŝha! A a v̌ongiwe nhlengeletanweni ya la’v̌a ṅwi ranḍaka”?—Pisalema 149:1.
Twi[tw]
Ná hena na ɔbɛka akyerɛ wɔn sɛ Onyankopɔn hyɛɛ n’asomfo sɛ ‘wɔnto dwom foforo mma Yehowa, na wɔnka n’ayeyi, ahotefo asafo mu’?—Dwom 149:1.
Tahitian[ty]
Na vai e faaite ia ratou e ua faaue te Atua i te feia e haamori ra ia ’na ia “himene i te himene apî, ia Iehova; e te arue ia ’na i te amuiraa o te feia mo‘a ra”?—Salamo 149:1.
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē ka feala anai ke ina fakahā kia nātou, neʼe fakamaʼua e Sehova ʼAtua ki tana kau atolasio ke nātou “hiva kia [te ia] he hiva foʼou, tona fakavikiviki ʼi te kokelekasio ʼo te kau faitotonu?” —Pesalemo 149:1.
Xhosa[xh]
Ngubani owayenokubafundisa ukuba uThixo wayalela abanquli bakhe esithi “mvumeleni uYehova ingoma entsha, indumiso yakhe ebandleni labenceba”?—INdumiso 149:1.
Yoruba[yo]
Ta ni yóò fi tó wọn létí pé Ọlọ́run pàṣẹ fún àwọn olùjọsìn rẹ̀ láti “kọ orin tuntun sí Olúwa, àti ìyìn rẹ̀ nínú ìjọ àwọn ènìyàn mímọ́”?—Orin Dáfídì 149:1.
Chinese[zh]
谁会告诉他们上帝吩咐他的崇拜者要“向耶和华唱新歌,在圣民的会中赞美他”?——诗篇149:1。
Zulu[zu]
Ngubani owayeyobazisa ukuthi uNkulunkulu wayala abakhulekeli bakhe ukuba ‘bahlabelele kuJehova igama elisha, indumiso yakhe emhlanganweni wabangcwele’?—IHubo 149:1.