Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ианвар мза ахьӡ аиуит ҩ-хаҿыкла иаадырԥшуаз анцәахәы Ианус ихьӡ ала, урҭ рахьтә хаҿык ԥшуан ԥхьаҟа, егьи — шьҭахьҟа».
Acoli[ach]
Dwe ma kombeddi muno lwongo ni Janwari-ni oa ki i nying Janus, ma onongo tye ki tur nyime ariyo —acel neno tung anyim acel neno tung ngeye.”
Afrikaans[af]
Die maand Januarie is vernoem na Janus, wat twee gesigte gehad het—een wat vorentoe kyk en een wat terugkyk.”
Amharic[am]
የጃንዋሪ ወር የተሰየመው አንደኛው ወደፊት ሌላኛው ደግሞ ወደኋላ የሚመለከቱ ሁለት ፊቶች ባሉት በጄነስ ስም ነው።”
Arabic[ar]
وشهر كانون الثاني (يناير) سمِّي باسم يانوس، الذي كان له وجهان — الواحد ينظر الى الامام والآخر ينظر الى الوراء».
Mapudungun[arn]
Enero küyen [Januarius, latin kewün mu] üytungey Jano, tüfachi dios epu ange niefuy: kiñe ange itrotripa leliley, kangelu furitu püle” (The World Book Encyclopedia).
Azerbaijani[az]
Yanvar ayı iki üzlü: bir üzü keçmişə, o biri üzü gələcəyə yönəldilmiş formada təsvir olunan Yanus allahın şərəfinə adlanmışdı» («The World Book Encyclopedia»).
Central Bikol[bcl]
An bulan na Enero (sa Ingles, January) kinua sa ngaran ni Janus, na may duwang lalauogon —an saro nakaheling sa enotan asin an sa ibong nakaheling sa likod.”
Bemba[bem]
Umweshi wa January, bawinikiile kuli Janus, uwakwete ifinso fibili, cimo caloseshe ku ntanshi, e lyo cimbi ku numa.”
Bulgarian[bg]
Месец януари получил името си от Янус, който имал две лица: едното гледало напред, а другото — назад.“
Bangla[bn]
জেনাস, যার দুটো মুখমণ্ডল ছিল—একটা সামনের দিকে তাকানো এবং অন্যটা পিছনের তাকানো—তার নামানুসারে জানুয়ারি মাসের নামকরণ করা হয়েছিল।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyôlé ya ngon ôsu, Janvier ja so éyôlé Janus, nye a mbe a bili mesu mebaé —da é fombô’ô ôsu, davok é fombô’ô mvus.”
Catalan[ca]
El mes de gener deu el seu nom a Janus, que tenia dues cares, una mirava cap endavant i l’altra, cap enrere» (The World Book Encyclopedia).
Kaqchikel[cak]
Ri rubʼiʼ ri ikʼ enero [pa latín januarius] xpe chi rij ri Jano, jun tyox kaʼiʼ rupaläj: jun chuwäch chuqaʼ jun chi rij» (The World Book Encyclopedia).
Cebuano[ceb]
Ang bulan sa Enero gingalan sumala kang Janus, nga duhag nawong —ang usa nagtan-aw sa unahan ug ang lain nagtan-aw sa luyo.”
Chuukese[chk]
Iten ewe maram January a iteit seni Janus, ewe a rúúepek wóón mesan, epek a sápeló mwan nge ewe epek a sápeló lúkúsékúrún.”
Chuwabu[chw]
Mweri wa Janeiro ottukuliwe mwa Janus, oddwene wana kove biili —kove modha bigang’ana osogorho nanda yina bigang’ana mundduni.”
Seselwa Creole French[crs]
Mwan Zanvye ti ganny son non apre Zanis, ki ti annan de figir, enn ki get devan [dan lavenir] e lot deryer [dan lepase].”
Czech[cs]
Měsíc leden [latinsky januarius] byl pojmenován právě po tomto Janovi, který měl dva obličeje — jeden hleděl dopředu a druhý dozadu.“
Chol[ctu]
Jiñi uw enero [ti latín cʌmbil bajcheʼ Januarius] tsaʼ ochi i cʼabaʼ bajcheʼ Jano, ili dios an chʌmpʼejl i wut: Chaʼpʼejl ti ñaxan i chaʼpʼejl tiʼ pat i jol».
Danish[da]
Januar måned blev opkaldt efter Janus, der havde to ansigter — ét der så fremad, og ét der så bagud.“
German[de]
Der Monat Januar wurde nach Janus benannt, der zwei Gesichter hatte — eines blickte nach vorn und das andere schaute zurück.“
Dehu[dhv]
Hna hën la treu Januare ene thupe i Janus, ka lue iqëmek —caa ka goeëne qëmek, nge ketre ngöne la pixöj a goe hutrö.”
Ewe[ee]
Janus—mawu si to mo eve, ɖeka le ŋgɔ eye evelia le eƒe megbe—ƒe ŋkɔ mee woɖe ɣleti January tso.”
Efik[efi]
Ẹkekot January ẹdian Janus, emi ekenyenede iso iba—kiet ese iso, enye eken ese edem.”
Greek[el]
Ο Ιανουάριος πήρε το όνομά του από τον Ιανό, ο οποίος είχε δύο πρόσωπα—ένα που κοίταζε μπροστά και ένα που κοίταζε πίσω».
English[en]
The month of January was named after Janus, who had two faces —one looking forward and the other looking backward.”
Spanish[es]
El mes de enero [en latín, Januarius] recibió su nombre de Jano, el cual tenía dos caras: una mirando adelante y otra hacia atrás” (The World Book Encyclopedia).
Estonian[et]
Jaanuarikuu sai nime Januse järgi, kellel oli kaks nägu – üks ette ja teine taha vaatav.”
Fijian[fj]
E vakatokayacataki na vula o Janueri vei Janus, e tukuni ni rua na matana—dua e qara i liu, dua e qara i muri.”
Faroese[fo]
Januar mánaður varð kallaður upp eftir Janusi, sum hevði tvey andlit — eitt, ið hugdi frameftir, og eitt, ið hugdi aftureftir.“
French[fr]
Le mois de janvier doit son nom à Janus ; celui-ci avait deux faces, l’une tournée vers l’avant, l’autre vers l’arrière.
Ga[gaa]
Akɛ Janus, ni yɔɔ hiɛi enyɔ —ni ekome miikwɛ hiɛgbɛ ni ekroko lɛ hu miikwɛ esɛɛgbɛ lɛ —gbɛi wo nyɔŋ ni ji January lɛ.”
Gilbertese[gil]
E ingoanaki te namwakaina ae Tianuare n aran teuae Janus, ae iai uoua ubuna, bwa teuana e taraa mooa ao teuana e taraa buuki.”
Galician[gl]
De feito, o mes de xaneiro débelle o seu nome a esta deidade, que tiña dúas caras: unha mirando cara adiante e outra cara atrás”.
Guarani[gn]
Pe més enero [latínpe Januarius] oñembohéra upéicha oñemombaʼe hag̃ua Jánope, haʼe mokõi hova vaʼekue: peteĩ omaʼẽva henonde gotyo ha pe ótro hapykue gotyo” (The World Book Encyclopedia).
Gujarati[gu]
એ દેવને બે મોઢાં હતાં, એક આગળ જુએ ને બીજું પાછળ. જાન્યુઆરી મહિનાનું નામ પણ જેનુસ પરથી જ આવે છે.”
Wayuu[guc]
Sünülia tü kashikat eneeroʼu [süka latín, Januarius] sünainjeejatü nünülia Jano, piamasü nuʼupünaa: wanee nüpüleeruajee otta wanee nüchiiruajee».
Gun[guw]
Janus mẹ wẹ oyín osun janvier tọn wá sọn, yèdọ yẹwhe de he tindo nukunmẹ awe—dopo pànta nukọn podọ awetọ pọ́n godo.”
Hausa[ha]
An samo sunan Janairu daga Janus, wanda yake da fuskoki biyu—ɗaya na duban gaba ɗayan kuma baya.”
Hebrew[he]
חודש ינואר נקרא על שמו של יַנוּס, אשר תואר כדמות בעלת שני פנים המופנים אחד קדימה ואחד אחורה”.
Hindi[hi]
जेनस से ही जनवरी महीने का नाम पड़ा। इस देवता के दो मुँह थे, एक आगे की तरफ, दूसरा पीछे की तरफ।”
Hiligaynon[hil]
Ang bulan sang Enero (sa Ingles, January) ginsunod sa ngalan ni Janus, nga may duha ka nawong—sa atubang kag sa likod.”
Croatian[hr]
Mjesec januar (siječanj) dobio je ime po Janusu, koji je imao dva lica — jedno okrenuto prema naprijed, a drugo prema natrag” (The World Book Encyclopedia).
Haitian[ht]
Mwa janvye a te pot non Janis, li menm ki te gen de fas, youn ki vire ap gad devan e lòt la ki vire ap gad dèyè.”
Hungarian[hu]
Január a kétarcú Janusról kapta nevét — egyik arcával előre, a másikkal hátra tekintett” (The World Book Encyclopedia).
Armenian[hy]
Հունվար ամիսը իր անունը ստացել է Յանուսից, որն ուներ երկու դեմք. մեկը նայում էր առաջ, իսկ մյուսը՝ հետ» (The World Book Encyclopedia)։
Western Armenian[hyw]
Յունուար ամիսը իր անունը առած է Յանոս չաստուածէն, որ ունէր երկու դէմք, մէկը դէպի առջեւ կը նայէր, իսկ միւսը՝ դէպի ետեւ» (The World Book Encyclopedia)։
Ibanag[ibg]
I vulan nga January [Enero] ay naggafu ta ngagan ni Janus, nga egga dua nga mukâna —tadday nga nakaarubang anna tadday nga nakalikug.”
Indonesian[id]
Bulan Januari disebut sesuai dengan nama Janus, yang mempunyai dua wajah —satu melihat ke depan dan satunya lagi melihat ke belakang.”
Igbo[ig]
E si na Janus, bụ́ nke ihu ya dị abụọ—otu na-ele n’ihu nke ọzọ na-ele n’azụ—nweta aha ọnwa ahụ bụ́ January.”
Iloko[ilo]
Ti bulan ti Enero [wenno, January iti Ingles] ket naipasurot iti nagan ni Janus, nga addaan dua a rupa —adda iti sango ti maysa ket adda iti likud ti maikadua.”
Isoko[iso]
A se amara January na kpahe odẹ Janus, ọnọ o wo evao ivẹ—ovao jọ o rri aro, ofa o te rri emu.”
Italian[it]
Il mese di gennaio prese nome dal Giano bifronte, che aveva cioè due facce, una rivolta in avanti e l’altra indietro”.
Georgian[ka]
იანუსის პატივსაცემად წლის პირველ თვეს იანვარი დაარქვეს. იანუსს ორი სახე ჰქონდა, ერთი წინ იყურებოდა მეორე — უკან“.
Kabyle[kab]
Yennayer yewwi- d isem- is si Yanus; aṛebbit- agi yesɛa sin wudmawen: yiwen yezzi ɣer zdat wayeḍ ɣer deffir.”
Kongo[kg]
Zina ya ngonda ya Yanuari kukatukaka na Janus, yina vandaka ti baluse zole—mosi vandaka kutala na ntwala mpi yankaka na nima.”
Kikuyu[ki]
Mweri wa Janũarĩ wetanirio na ngai ya Janu, ĩrĩa yarĩ na mothiũ merĩ, ũmwe ũrorete mbere na ũrĩa ũngĩ thutha.”
Kazakh[kk]
Қаңтар [немесе январь] айы бір-біріне теріс қарап тұрған екі жүзі бар осы Янустың құрметіне аталған”.
Kalaallisut[kl]
Januaarip qaammataata aterilerpaa Janusi, marlunnik kiinalik – aappaa siumut sammisoq aappaalu kingumut sammisoq.”
Kimbundu[kmb]
O mbeji ia Katatu ia tundu ku dijina dia Janu, ua kexile ni pholo jiiadi —ku dima ni ku pholo.”
Kannada[kn]
ಒಂದು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೊಂದು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಎರಡು ಮುಖಗಳಿದ್ದ ಜೇನಸ್ನಿಂದ ಈ ತಿಂಗಳಿಗೆ ಜನವರಿ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂತು.”
Konzo[koo]
Omukera owo Kubanza [January] ahebawa erina eryo busana na Janus, oyuwabya awithe amasu abiri —obusu bughuma ibusamalire embere n’obundi enyuma.”
Kaonde[kqn]
Ñondo wa January watumbilwe jino jizhina kumwesha mushingi kwi Janusi wajinga na bilungi bibiji, kimo kyatajile kulutwe kikwabo kyatajile kunyuma.”
Krio[kri]
Dɛn se na di gɔd we de fɔ get dɛn, domɔt dɛn ɛn we de bigin ɔltin.
S'gaw Karen[ksw]
သန့ၤထီၣ်ဝဲ ကၠံနဲးစ် အမံၤဒီးကိးဝဲ လါယနူၤအါရံၤလီၤ, အဝဲအိၣ်ဒီး အမဲာ်သၣ်ခံဘ့ၣ်—ကွၢ်တၢ်လၢ မဲာ်ညါတဘ့ၣ် ဒီးလီၢ်ခံတဘ့ၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Kwedi kwaMurongagona kwa ku rukire Janus, ogo ga kere noyipara yivali—simwe sokutara komeho ntani sikwawo sokutara konyima.”
Kyrgyz[ky]
Ал эки беттүү (бири алды жагында, экинчиси арт жагында жайгашкан) кудай катары сүрөттөлчү.
Ganda[lg]
Omwezi gwa Jjanwali gwafuna erinnya eryo okuva ku Janus, eyalina obwenyi obw’emirundi ebiri —nga obumu butunudde mu maaso ate obulala mabega.”
Lingala[ln]
Nkombo ya sanza ya Yanuali euti nde na nkombo ya Janus; ye azalaki na bilongi mibale —mosusu liboso, mosusu nsima.”
Lao[lo]
ມີ ການ ຕັ້ງ ເດືອນ ມັງກອນ (January) ຕາມ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຢານຸດສ ຜູ້ ເຊິ່ງ ມີ ສອງ ຫນ້າ ຫນ້າ ຫນຶ່ງ ເບິ່ງ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ແລະ ອີກ ຫນ້າ ຫນຶ່ງ ເບິ່ງ ໄປ ທາງ ຫຼັງ.”
Lozi[loz]
Kweli ya January i simuluha fa libizo la Janus, mulimu ya n’a na ni lipata ze peli—ye ñwi ne i talimezi kwapili mi ye ñwi ne i talimezi kwamulaho.”
Luba-Katanga[lu]
Penepa kweji umbajinji wainikwa dijina dya Janus, wadi na mapala abidi—mpala imo itala kumeso, mikwabo nayo kunyuma.”
Luba-Lulua[lua]
Dîna dia Janvier ndifumine ku dîna dia Janus, nzambi eu uvua ne mpala ibidi: umue mutangile kumpala mukuabu mutangile kunyima.”
Luvale[lue]
Kakweji waJanuary vamuhanyine lijina lyakupandama kuli Janus, kalunga uze apwile navihanga vivali, chimwe kulutwe chikwavo kunyima.”
Lunda[lun]
Kakweji waJanuary wafuma kwijina daJanus, wadiña namahama ayedi—ihama dimu datala kumbidi nidikwawu datala kunyima.”
Luo[luo]
Januar en nying ma ne owuok e nying Janus ma ne nikod lela wang’ ariyo—achiel ne ng’iyo nyime to machielo ng’iyo chien.”
Latvian[lv]
Šim dievam bija divas sejas, no kurām viena lūkojās uz priekšu, bet otra — atpakaļ, un viņa vārdā tika nosaukts janvāra mēnesis.”
Mam[mam]
Aju tbʼi t-xjawil (qyaʼ) enero [toj latín, Januarius] atz ela tiʼj tbʼi Jano, aju dios lu attaq kabʼe plaj twitz: jun tiʼjxi ex jun twitz».
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga enero [nga én latín, Januarius] ʼmini sá enero nga yaa kitjoéni jaʼaínle tsʼe niná xi Jano tsakʼinle, xi jao mani nkjaín xi jngo jto̱n jngo yátsʼi̱n tjíokotsenni” (The World Book Encyclopedia).
Mende (Sierra Leone)[men]
Janus yambui yɛ fele, ye ngla a kulɔ gbee, yepekei a poma gbee.”
Motu[meu]
January na Janus, vaira rua diravana, amo e abia —vairana ta be vaira kahana e itaiamu bona ta be muri kahana e itaiamu.”
Morisyen[mfe]
Mois janvier ti gagne so nom avek Janus, ki ti ena deux figure—enn ki guette devant ek enn ki guette derriere.”
Mískito[miq]
Siakwa [enero, latín bila ra Januarius] katka nina maki ba, baha gâdka Jano ba mita brin” (The World Book Encyclopedia).
Macedonian[mk]
Месецот јануари го добил името по Јанус, кој имал две лица — едно што било свртено напред и едно што било свртено назад“ (The World Book Encyclopedia).
Marathi[mr]
जानेवारी या महिन्याचे नाव जॅनस या नावावरूनच पडले. जॅनस दैवताला दोन चेहरे होते, एक चेहरा पुढे पाहत होता तर दुसरा चेहरा मागे.”
Maltese[mt]
Ix- xahar taʼ Jannar issemma għal Ġanu, li kellu żewġ uċuħ —wieħed iħares ’il quddiem u ieħor lura.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo yo̱o̱ enero [tu̱ʼun latín nanírí Januarius] nda̱kiʼinrí ki̱vi̱ ndióxi̱ Jano, ndióxi̱ yóʼo u̱vi̱ xi̱kuu nu̱úra: iin nu̱úra chí nu̱ú ta inka nu̱úra chí sa̱tá”.
Norwegian[nb]
Måneden januar fikk navn etter Janus, som hadde to ansikter — ett som så framover, og ett som så bakover.»
Nyemba[nba]
Lizina lia ngonde ya Janeiro lia fuma kuli ou njambi yaco Janus ua kele na vihanga vivali—cimo ca tala ku lutue cikuavo ku nima.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa mestli enero [ika latín, Januarius] kitokaxtijkej kej ininteotsij Jano, tlen kipixtoya ome iixayak: se tlachiayaya ika tlaixpa uan se ika iika”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan metsti enero [itech tajtol latín moijtoua, Januarius] kitokaytijkej kemej dios Jano” (The World Book Encyclopedia).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Metstli enero [tlen ika latín Januarius] okitokayotijkej ken iteotsin Jano, tlen okipiaya ome ixko: se otlachixtoka tlayekapan uan okse tlakuitlapan” (The World Book Encyclopedia).
North Ndebele[nd]
Ibizo lenyanga kaJanuary livela ebizweni likaJanus owayelobuso obubili, obunye bukhangele phambili obunye emuva.
Ndau[ndc]
Mweji wa Zvita wakapekejwa zina ra Janus, wainga no kumeso kuviri —kumwe kwainga kwakasota kumbeji zve kumweni kwaisota sure.”
Nepali[ne]
जानुस देवकै नामबाट जनवरी राखिएको थियो र यस देवको अगाडि र पछाडि फर्केको दुइटा अनुहार थियो।”
Ndonga[ng]
Omwedhi Januali ogwa lukilwa oshikalunga Janus, shoka sha li shi na iipala iyali, shimwe osha tala komeho noshikwawo osha tala konima.”
Lomwe[ngl]
Mweeri wa Yanero onakhuma mu nsina na muluku Yano, yoowo aarino ithoi piili—ethoi emoha yaaweha ohoolo ni ekina yaaweha oculi.”
Niuean[niu]
Ko e mahina Ianuari kua ui aki a Janus, ne ua e fofoga —taha ne ono ki mua mo e taha ne ono ki tua.”
Dutch[nl]
De maand januari werd genoemd naar Janus, die twee gezichten had — het ene naar voren en het andere naar achteren kijkend” (The World Book Encyclopedia).
South Ndebele[nr]
Inyanga kaJanabari yathiyelelwa ngoJanus, onobuso obubili—obunye buqale phambili obunye buqale emva.”
Nyanja[ny]
Dzina la mwezi wa January, linachokera ku dzina lakuti Janusi.
Nyankole[nyn]
Okwezi kw’Okubanza omu mwaka (January) kuketerererwa eiziina rya Janus, owaabaire aine aha maisho habiri—ahamwe harikureeba enyima n’ahandi harikureeba omu maisho.”
Nzima[nzi]
Bɛvale siane January bɛdonle Janus, mɔɔ ɛnee lɛ ɔ nyunlu nwiɔ —ko nea ɔ nyunlu yɛɛ ko nea ɔ nzi la.”
Ossetic[os]
Янусы-иу ныв кодтой дыууӕ цӕсгомимӕ: иу дзы каст размӕ, иннӕ та – фӕстӕмӕ» (The World Book Encyclopedia).
Pangasinan[pag]
Say bulan ya Enero, ya diad English et January, et nanlapud ngaran nen Janus ya duaray lupa to ya nambenegan —say sakey et akanengneng ed arap tan say sakey et akanengneng ed beneg.”
Papiamento[pap]
Luna di yanüari a haña su nòmber for di Janus, kende tabatin dos kara, unu ku ta wak dilanti i e otro ku ta wak patras.”
Pijin[pis]
Olketa nemim January followim Janus, wea garem tufala feis —wanfala hem luk go long front and narawan luk go bihaen.”
Polish[pl]
Janus miał dwa oblicza — jedno spoglądało w przód, drugie wstecz — i właśnie od niego wziął swą nazwę styczeń [po łacinie ianuarius, po angielsku January]” (The World Book Encyclopedia).
Pohnpeian[pon]
Eden sounpwong en January kohsang Janus, me mie mese riau, ehu kin uhla mwowe oh ehu uhla mwuri.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nomi di mis Janeru bin di Janu, ku tene dus kara — un pa dianti i utru pa tras.”
Portuguese[pt]
O mês de janeiro deriva seu nome de Jano, que tinha duas faces — uma voltada para frente e outra para trás.”
K'iche'[quc]
Ri ikʼ enero [pa latín, kbʼix Januarius che] xkoj Jano che ubʼiʼ, che kʼo kebʼ upalaj: jun tajin kkaʼy chuwach tekʼuriʼ jun chik tajin kkaʼy chrij» (The World Book Encyclopedia).
Rarotongan[rar]
Te marama o Tianuare kua tapaia te ingoa ki runga ia Janus, koia oki e rua ona tutu mata —okotai e akara ra ki mua e tetai e akara ra ki muri.”
Rundi[rn]
Mu ndimi zimwezimwe, ukwezi kwa Nzero bakwitiriye ico kimana Janus, kikaba cari gifise mu maso habiri, hamwe haraba imbere ahandi inyuma.”
Ruund[rnd]
Ngond wa Chiwong amupila kulondwish Janus, wadinga ukweta yifu yaad—chimwing chitadil kurutu ni chikwau kwinyim.”
Romanian[ro]
Numele lunii ianuarie provine de la Ianus, care avea două feţe, una îndreptată înainte, iar cealaltă înapoi”.
Russian[ru]
Месяц январь получил свое название в честь бога Януса, которого изображали с двумя лицами: одно смотрело вперед, а другое — назад».
Kinyarwanda[rw]
Ukwezi kwa Mutarama (nanone kwitwa Yanwari) kwitiriwe iyo mana Yanusi yari ifite mu maso habiri, hamwe hareba imbere, ahandi hareba inyuma.”
Sena[seh]
Nthanda ya Janeiro (Thongwe) yathulwa tenepa thangwi ya Jano, wakuti akhali na nkhope ziwiri, ibodzi yakuyang’ana kutsogolo na inango yakuyang’ana nduli.”
Sango[sg]
Iri ti janvier so a mû na nze ni alondo na iri ti lo Janus so lani ayeke na alê osio, use abâ ndo na devant, na use abâ ndo na peko.”
Slovak[sk]
Mesiac január bol pomenovaný po Janovi, ktorý mal dve tváre — jedna sa pozerala dopredu a druhá dozadu.“
Slovenian[sl]
Po Janusu, ki je imel dva obraza – eden je gledal naprej in drugi nazaj – je bil imenovan mesec januar.«
Samoan[sm]
Na maua le igoa o le masina o Ianuari, mai iā Janus o se atua e lua ona foliga, e faasaga le isi foliga i luma ae ū le isi i tua.”
Shona[sn]
Mwedzi waJanuary wakapiwa zita raJanus, uyo aiva nezviso zviri—chimwe chakatarira mberi uye chimwe chacho chakatarira shure.”
Songe[sop]
Eshina dya mweshi wa kumpala (Janvier) ndjituukile kwishina dya Janus baadi na mapala abidi—imune ayitala kumpala ingi ayitala kunyima.”
Albanian[sq]
Muajin e janarit e quajtën kështu për nder të Janusit, i cili kishte dy fytyra: njëra e drejtuar nga e kaluara e tjetra nga e ardhmja.»
Sranan Tongo[srn]
A mun di nen yanuari komoto fu a nen Yanus, wan gado di ben abi tu fesi; wán ben e luku go na fesisei èn a trawan ben e luku go na bakasei” (The World Book Encyclopedia).
Swati[ss]
Inyanga yaJanuary yetsiwa isuselwa kuJanus, labenebuso lobubili—lobunye bubuke embili kantsi lobunye bubuke emuva.”
Southern Sotho[st]
Khoeli ea January e ile ea rehelloa ka Janus, ea neng a e-na le lifahleho tse peli—se seng se shebile pele ha se seng se shebile morao.”
Swedish[sv]
Månaden januari fick sitt namn efter Janus, som hade två ansikten – ett som såg framåt och ett som såg bakåt.”
Swahili[sw]
Mwezi wa Januari ulipata jina lake kutoka kwa Yanu, aliyekuwa na nyuso mbili—mmoja ukiangalia mbele na mwingine ukiangalia nyuma.”
Congo Swahili[swc]
Jina la mwezi wa kwanza, yaani Janvier, lilitokana na jina la mungu huyo Janus, aliyekuwa na nyuso mbili —uso moja uliangalia mbele na mwingine uliangalia nyuma.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gu̱nʼ enero [náa latín nagumbiʼyuu Januarius] ni̱ʼkha̱ náa dios Jano, bi̱ nigiʼdoo a̱jma̱ inuu: Mbáa nayexi inuu ga̱jma̱a̱ imba̱a̱ nayexi náa tsu̱du̱u̱” (The World Book Encyclopedia).
Tetun Dili[tdt]
Sira hanaran fulan-Janeiru husi Jano, maromak ho oin rua, ida hateke ba oin, no ida seluk hateke ba kotuk.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Roe ty tarehe i Janus, ty raike nitolike magnaloha, ty raike nitolike magnafara.”
Telugu[te]
జానస్ అనే దేవత పేరు మీదే జనవరి నెల వచ్చింది, ఈ దేవతకు రెండు ముఖాలుంటాయి, ఒకటి ముందుకు రెండవది వెనక్కి ఉంటుంది.”
Tajik[tg]
Моҳи январ ба шарафи худо Янус номида шудааст, ки ӯро бо ду қиёфа тасвир мекарданд — яке ба пеш менигарист, дигаре ба қафо».
Thai[th]
มี การ ตั้ง ชื่อ เดือน มกราคม (January) ตาม ชื่อ ของ เทพเจ้า ยา นุส ซึ่ง มี สอง หน้า—หน้า หนึ่ง มอง ไป ข้าง หน้า และ อีก หน้า หนึ่ง มอง ไป ข้าง หลัง.”
Tigrinya[ti]
ወርሒ ጥሪ [ብእንግሊዝኛ ጃንዋሪ] በቲ ንቕድሚትን ንድሕሪትን ዚጥምት ክልተ ገጽ ዘለዎ ጃኑስ እያ ተሰምያ” ትብል።
Tagalog[tl]
Ang buwan ng Enero ay isinunod sa pangalan ni Janus, na may dalawang mukha —isa na nakaharap sa unahan at isa na nakatingin sa likuran.”
Tetela[tll]
Wakasha Ngɔndɔ ka ntondo lokombo la Janus, laki la dungi pende, kɛmɔtshi kenda la ntondo ndo kekina kenda l’ɔkɔngɔ.”
Tswana[tn]
Kgwedi ya January e ne ya reelelwa ka Janus, yo o neng a na le difatlhego tse pedi—se sengwe se lebile kwa pele mme se sengwe sone se lebile kwa morago.”
Tongan[to]
Ko e māhina Sanualí na‘e fakahingoa ia kia Sānusi, ‘a ia na‘e ua ‘a hono matá—ko e taha na‘e sio ki mu‘a pea ko e taha na‘e sio ki mui.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Zina la mwezi wa January likudanika kutuliya ku zina lakuti Janus, yo wenga ndi visku viŵi, chisku chinyaki chalereskanga kunthazi chinyaki kuvuli.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwezi wa January wakaulikwa boobo kuzwa kuzina lya Janus iwakajisi masyu obile—bumwi bwakali kulanga kumbele alimwi bumwi musyule.”
Tojolabal[toj]
Ja yixawil enero [ja bʼa latin, Januarius] yiʼaj ja sbʼiʼili jastal Jano, sok ayiʼoj xchabʼil lado ja sniʼ sati: june wa skʼela bʼa stiʼ sat sok jaxa juni ti bʼa spatik» (The World Book Encyclopedia).
Papantla Totonac[top]
Papaʼ enero [ktachuwin latín tawan, Januarius] chuna wilinika xlakata dios Jano, uma xkgalhi akgtiy xlakan: akgtum xakxilhnan klakatin chu akgtum xakxilhnan kxchakgen» chuna wan libro (The World Book Encyclopedia).
Tok Pisin[tpi]
As bilong nem bilong mun Janueri em Janus, em dispela god i gat tupela pes —wanpela i lukluk i go stret na narapela i lukluk i go long baksait.”
Tsonga[ts]
N’hweti ya January yi thyiwe yi suka eka Janus, loyi a a ri ni swikandza swimbirhi—xin’wana xi langute emahlweni xin’wana xi langute endzhaku.”
Tswa[tsc]
A hweti ya Janeiro yi chulilwe a vito lego hi kota ya Jano, loyi a nga hi ni tinghohe timbiri — a yinwe yi nga cuwukile mahlweni ni yinwani yi nga cuwukile nzhako.”
Tooro[ttj]
Okwezi kwa Januali kukahebwa ibaara eryo kuruga hali Janus, akaba aina obuso bw’emirundi ebiri—obumu butunulire enyuma n’obundi omu maiso.”
Tahitian[ty]
Ua topahia te i‘oa o te ava‘e Tenuare na nia ia Janus, e piti mata to ’na—hoê o te hi‘o i mua e te tahi i muri.”
Tzeltal[tzh]
Te yuilal enero [Januarius ta kʼopil latín] lokʼ tal ta sbiil te dios Jano, te ay cheb sit yelawe, te june ya yil bael ta spat» (The World Book Encyclopedia).
Tzotzil[tzo]
Li yuilal eneroe [Januarius ta latin kʼope] jaʼ laj yichʼbe sbi li Janoe, ti chaʼjot sate: jot ta yeloval, li jote ta spat» (The World Book Encyclopedia).
Uighur[ug]
У алди-арқиға қарайдиған икки йүзлүк илаһ, январь ейи дәл илаһ Янусниң исмидин келип чиққан”.
Ukrainian[uk]
Januarius] був названий на честь Януса, який мав два обличчя: одне дивилося вперед, а друге — назад» («The World Book Encyclopedia»).
Uzbek[uz]
Yanvar oyi aynan Yanus xudoning ismidan kelib chiqqan» («The World Book Encyclopedia»).
Venda[ve]
Ṅwedzi wa January wo khethiwa musi Janus o no fa, we a vha e na zwifhaṱuwo zwivhili—tshiṅwe tsho sedza phanḓa nahone tshiṅwe tsho sedza murahu.”
Wolaytta[wal]
Jaanuware aginay sunttettidoy, issoy sintta baggi haray qassi guyye baggi xeelliya naaˈˈu somˈˈoy deˈiyo Jaanuppe” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An bulan han Enero [January] iginsunod ha ngaran ni Janus, nga may-ada duha nga bayhon —an usa nagkikita ha atubangan ngan an usa pa nagkikita ha luyo.”
Wallisian[wls]
ʼE haʼu te māhina ko Sānualio mai te higoa ʼo Janus, ʼaē ko ʼona fofoga e lua, ko te tahi ʼe haga ki muʼa, pea ko te tahi ʼe haga ki muli.”
Xhosa[xh]
Inyanga kaJanuwari yathiywa ngoJanus, owayenobuso obuziindidi ezimbini—obunye babukhangele phambili yaye obunye bukhangele ngasemva.”
Mingrelian[xmf]
წანაშ პირველ თუთას იანუსიშ საპატიცემოთ იანარი გიოდვეს. იანუსის ჟირ სახე უღუდ, ართ წოხლე იჯინედ დო მაჟია უკახალე“.
Yapese[yap]
Ere, fare bugithin ni January e yib u fithingan Janus ni got rok piyu Roma ni bay owchen u tomur maku bay u m’on.”
Yoruba[yo]
Inú orúkọ Janus tí wọ́n kà sí ọlọ́run yìí sì ni wọ́n ti mú orúkọ oṣù kìíní ọdún, tá à ń pè ní January, jáde.”
Isthmus Zapotec[zai]
Beeu enero [latín, Januarius] guʼtaʼ lani zacá pur Jano ne Jano riʼ gupa chupa lú: tobi cayuuyadxí delante ne stobi cayuuyadxí atrá» (The World Book Encyclopedia).
Zande[zne]
A wa gumba ani he kuari re, rimo gu diwi nga Ngi aenge ti Yunusi, nga gu mbori naadu na akpakpuko ue, gu nangera kusayo gu kini ngere ku mbatayo.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Beʼo enero [ló diitz latín, Januarius] cuá laa Jano, ni gop chop lóo: toib bibiʼ delant né stoib bibiʼ nixiitz» (The World Book Encyclopedia).
Zulu[zu]
Inyanga ka-January yethiwa ngoJanus, owayenobuso obubili—obunye bubheke phambili obunye bubheke emuva.”