Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد قال ذات مرّة أنّ عليك أن تُسقط حجر دومينو واحد ، ولكن إذا كان الحجر الصحيح ، فإنّ البقيّة ستسقط.
Bulgarian[bg]
Той веднъж казал, че трябва само да чукнеш по доминото, но ако е било правилното, останалите ще паднат.
Czech[cs]
Jednou řekl, že stačí shodit jednu kostku domina, ale jestli je to ta správná, tak spadne i zbytek.
Danish[da]
Han sagde engang at man kun skulle vælte én dominobrik. Men hvis det var den rigtige, ville resten falde.
Greek[el]
Είχε πει ότι χρειαζόταν να ρίξεις μόνο ένα ντόμινο. Αν ήταν το σωστό, τα υπόλοιπα θα έπεφταν.
English[en]
He once said that you only had to knock over one domino, but if it was the right domino, the rest would fall.
Spanish[es]
Una vez dijo que sólo tenías que tirar una pieza del dominó, y si era la correcta, el resto caería.
Finnish[fi]
Hän sanoi, ettei tarvitse kuin kaataa yksi palikka. Jos palikka oli oikea, kaikki muutkin kaatuisivat.
French[fr]
Il a dit une fois qu'il suffisait de faire tomber un domino, et que si c'était le bon domino, le reste tomberait aussi.
Croatian[hr]
Jednom je rekao da je potrebno oboriti samo jednu dominu, ali ako je to ona prava, ostale će pasti same.
Hungarian[hu]
Egyszer azt mondta, csak egy dominót kell feldönteni, de ha az a megfelelő, akkor az a többit is ledönti.
Italian[it]
Una volta disse che basta solo far cadere una tessera del domino, ma che trovando la tessera giusta... e'possibile tirare giu'tutte le altre.
Dutch[nl]
Eén dominosteen kan genoeg zijn om de rest te laten vallen.
Polish[pl]
Kiedyś powiedział, że wystarczy uderzyć w jedno domino, a jeśli wybierze się właściwe, reszta się posypie.
Portuguese[pt]
Ele chegou a dizer que se derrubasse um dominó, desde que fosse o correto, o restante cairia.
Romanian[ro]
A spus o dată că trebuie să dobori o singură piesă, dar dacă e piesa potrivită, întregul domino se prăbuşeşte.
Russian[ru]
Он однажды сказал, что вам нужно толкнуть только одну костяшку домино, но если это-правильная костяшка, все остальные упадут.
Slovak[sk]
Raz povedal, že stačí zhodiť jednu kocku domina, a ak je to tá správna kocka, spadnú aj všetky ostatné.
Slovenian[sl]
Rekel je, da je treba prekucniti eno domino, in če je prava, bodo padle tudi druge.
Turkish[tr]
Bir seferinde, tek yapmanız gereken bir dominoyu devirmektir ve doğru olanı devirebilirseniz gerisi de devrilecektir demişti.