Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wag bly dag en nag op sy pos; hy laat sy waaksaamheid nooit verslap nie.
Amharic[am]
ጉበኛው ምንም ትጋቱ ሳይቀንስ ዘወትር ቀንና ሌሊት በማማው ላይ ይቆማል።
Arabic[ar]
فالرقيب لا يفارق محرسه ليلا ونهارا، ولا يدع النعاس يغلبه.
Bemba[bem]
Umulinshi atwalilila ukwiminina apa kulindila akasuba no bushiku, ukwabula ukushipulako.
Cebuano[ceb]
Ang magbalantay magpabilin sa iyang puwesto adlaw ug gabii, nga dili gayod itugot nga maluya ang iyang pagbantay.
Czech[cs]
Strážný zůstává na svém stanovišti ve dne v noci a nikdy ve své ostražitosti nepoleví.
Danish[da]
Vægteren står på sin post dag og nat med usvækket årvågenhed.
Ewe[ee]
Dzɔla la nɔa enɔƒe zã kple keli, eye meɖea ŋu ɖi ɣeaɖekeɣi o.
Efik[efi]
Owo ukpeme osụk odu ke itie esie uwemeyo ye okoneyo, idehede itre ndidu ke ukpeme.
Greek[el]
Ο φρουρός παραμένει στη θέση του ημέρα και νύχτα, μη χάνοντας ποτέ την εγρήγορσή του.
English[en]
The watchman remains at his post day and night, never letting his vigilance flag.
Spanish[es]
El vigía permanece en su puesto día y noche, sin bajar la guardia en ningún momento.
Estonian[et]
Vahimees jääb oma postile nii ööl kui päeval, ta ei kaota hetkekski valvsust.
Persian[fa]
دیدهبان، شبانهروز در محل نگهبانی خود حاضر است و هیچگاه نمیگذارد ذرهای از هشیاریاش کاسته شود.
Finnish[fi]
Vartija pysyy paikallaan päivät ja yöt antamatta valppautensa koskaan herpaantua.
Fijian[fj]
E sega ni biuta nona vanua ni yadra na ivakatawa ena siga se bogi, e qarauna me kua sara ni wele.
French[fr]
Le guetteur reste à son poste jour et nuit ; il ne relâche jamais sa vigilance.
Ga[gaa]
Bulɔ lɛ damɔ ebuuhe lɛ shwane kɛ nyɔɔŋ fɛɛ, ni egbɔjɔɔɔ bɔ ni ehiɛ yɔɔ ehe nɔ be fɛɛ be lɛ mli.
Gujarati[gu]
ચોકીદાર પોતાની ચોકીએ રાતદિવસ રહે છે, તે કદી પણ પોતાની સાવધાનીમાં ઠંડો પડતો નથી.
Gun[guw]
Nuhọ́tọ lọ gbọṣi otẹn etọn mẹ to okle po ozán po, bo ma dike aṣejininọ etọn ni depò gbede.
Hebrew[he]
הצופה עומד על משמרתו יומם ולילה, כשהוא דרוך כל העת.
Hindi[hi]
पहरुआ दिन-रात अपने पहरे पर खड़ा रहता है और पल-भर के लिए भी अपनी पलकें झपकने नहीं देता।
Hiligaynon[hil]
Ang manugbantay nagapabilin sa iya puwesto sa adlaw kag gab-i, wala gid nagapatuyutuyo.
Hungarian[hu]
Az őr ott marad őrhelyén éjjel-nappal, s sohasem engedi, hogy lanyhuljon az ébersége.
Indonesian[id]
Sang penjaga tetap berdiri di posnya siang dan malam, dan tidak pernah membiarkan kesiagaannya menurun.
Igbo[ig]
Onye nche ahụ nọgidere n’ebe ọ nọ na-eche nche ma n’ehihie ma n’abalị, n’akwụsịtụghị ịmụ anya.
Iloko[ilo]
Agtalinaed ti managwanawan iti puestona iti aldaw ken rabii, a dina pulos itulok a bumaaw ti kinaridamna.
Icelandic[is]
Varðmaðurinn stendur vörð dag og nótt og slakar aldrei á árvekni sinni.
Italian[it]
La sentinella rimane al suo posto giorno e notte, non allenta mai la vigilanza.
Japanese[ja]
見張りの者は昼も夜も持ち場にとどまり,決して警戒を緩めません。
Kannada[kn]
ಈ ಕಾವಲುಗಾರನು ಹಗಲುರಾತ್ರಿ ಎನ್ನದೆ ತನ್ನ ಕೋವರದಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಯಾವುದೂ ಕಡಿಮೆಮಾಡದಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
파수꾼은 자기의 초소에 밤낮으로 머물러 있으면서, 결코 경계심을 늦추지 않습니다.
Lingala[ln]
Mosɛnzɛli atɛlɛmi kaka na esika na ye butu na moi, azali ntango nyonso na ekɛngɛ.
Lozi[loz]
Mulibeleli u na ni ku ina mwa sibaka sa hae busihu ni musihali, a sa ozeli ni hanyinyani.
Latvian[lv]
Viņš paliek savā postenī dienām un naktīm, ne uz brīdi neļaudams modrībai atslābt.
Malagasy[mg]
Nijanona teo amin’ny toeram-piambenany andro aman’alina ilay mpiambina, ka tsy namela ny fitandremany hihena mihitsy.
Maltese[mt]
L- għassies jibqaʼ f’postu lejl u nhar, u qatt ma jonqos li jibqaʼ għassa.
Burmese[my]
ကင်းစောင့်သည် မိမိ၏နေရာတွင် နေ့ရောညပါရှိနေသည်၊ သူ၏နိုးကြားမှုကို ဘယ်တော့မျှမလျော့သွားစေပါ။
Norwegian[nb]
Vaktmannen står på sin post dag og natt og er konstant årvåken.
Dutch[nl]
De wachter blijft dag en nacht op zijn post, nooit laat hij zijn waakzaamheid verslappen.
Northern Sotho[nso]
Mohlapetši o dula a le modirong wa gagwe mosegare le bošego, le ka mohla ga a dumelele go phakgama ga gagwe go fokola.
Nyanja[ny]
Mlondayu akukhala pamalo ake olondera usana ndi usiku, osafooka pakukhala maso kwake.
Panjabi[pa]
ਰਾਖਾ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਚੌਕਸੀ ਨਾਲ ਪਹਿਰਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E vigilante ta keda na su puesto di dia i anochi, i nunca ta laga su vigilancia mengua.
Polish[pl]
Strażnik stoi na posterunku dzień i noc, jego czujność nigdy nie słabnie.
Portuguese[pt]
O vigia ficava a postos dia e noite, sem jamais afrouxar a vigilância.
Romanian[ro]
Străjerul rămâne la postul lui zi şi noapte, fără a permite vreodată să-i slăbească vigilenţa.
Russian[ru]
Сторож остается на посту день и ночь, никогда не позволяя себе ослабить бдительность.
Sango[sg]
Sinziri ni angbâ na ndo ti lo lâ na bï, lo zia lâ oko pepe ti duti na donzi.
Sinhala[si]
මුරකරුවා තම සුපරීක්ෂාකාරිකම නැති කරගන්නේ නැතුව දිවා රෑ මුළුල්ලේම මුරකොටුවට වී සිටිනවා.
Slovak[sk]
Strážca zostáva na svojom stanovišti vo dne i v noci, nikdy nedovolí, aby jeho ostražitosť ochabla.
Slovenian[sl]
Čuvaj je na svojem stražarskem mestu podnevi in ponoči in ne dovoli, da bi njegova budnost popustila.
Shona[sn]
Murindi wacho anoramba ari panzvimbo yake masikati nousiku, asingambotsimwairi.
Albanian[sq]
Roja qëndron në vendin e tij ditë e natë, duke mos lejuar kurrë që vigjilenca t’i dobësohet.
Serbian[sr]
Stražar stoji na svom mestu dan i noć, i nikada ne dozvoljava da mu opreznost popusti.
Southern Sotho[st]
Molebeli o ema sebakeng sa hae sa ho lebela motšehare le bosiu, a sa itumelle hore a khaotse ho falimeha.
Swedish[sv]
Väktaren står på sin post dag och natt. Han slappnar aldrig av i sin vaksamhet.
Swahili[sw]
Mlinzi asimama mahali pake usiku na mchana, pasipo kuruhusu kamwe kukesha kwake kufifie.
Congo Swahili[swc]
Mlinzi asimama mahali pake usiku na mchana, pasipo kuruhusu kamwe kukesha kwake kufifie.
Tamil[ta]
ஒரு இமைப்பொழுதும்கூட தன் கவனத்தை சிதற விடாமல், பகலோ, இரவோ எப்போதும் காவல்காரன் தன் காவலிடத்திலே நிற்கிறான்.
Telugu[te]
కావలివాడు రాత్రింబగళ్లు తన కావలి బురుజుపైనే ఉండి, ఎల్లవేళలా అప్రమత్తంగా ఉంటాడు.
Tagalog[tl]
Ang bantay ay nananatili sa kaniyang puwesto araw at gabi, na hindi hinahayaang humina ang kaniyang pagbabantay.
Tswana[tn]
Molebedi o nna mo maemong a gagwe motshegare le bosigo, le ka motlha a sa letle gore go nna kelotlhoko ga gagwe go fele.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulindizi ulakkala acilangilo cakwe masikati amasiku kapakamene lyoonse.
Turkish[tr]
Gözcü dikkatinin dağılmasına asla izin vermeden gece gündüz nöbet yerinde kalıyor.
Tsonga[ts]
Murindzi u tshame endhawini yakwe vusiku ni nhlikanhi, ku hiteka ka yena a ku hunguteki.
Twi[tw]
Ɔwɛnfo no tra n’adwuma mu awia ne anadwo, na ɔngow frankaa a ɔde wɛn no mu.
Venda[ve]
Onoyu mulindi u dzula e mushumoni wawe masiari na vhusiku, a tshi dzula o fhaṱuwa.
Vietnamese[vi]
Người lính canh đứng nguyên vị trí cả ngày lẫn đêm, không hề giảm đi sự cảnh giác.
Waray (Philippines)[war]
An magbarantay nagpapabilin ha iya kuwartel ha adlaw ngan gab-i, nga diri gud tinutugotan nga magluya an iya pagbantay.
Xhosa[xh]
Umlindi uhlala endaweni yakhe imini nobusuku, ethe qwa ngenkalipho.
Yoruba[yo]
Olùṣọ́ yìí kò kúrò níbi ìṣọ́ rẹ̀ tọ̀sán tòru, kò sọra nù rárá.
Chinese[zh]
守望人昼夜紧守岗位,从不松懈。
Zulu[zu]
Umlindi uhlala endaweni yakhe yokuqapha ubusuku nemini, akalokothi aphazamiseke.