Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن أحدهم حياتي ، والآخر نور عيني
Bulgarian[bg]
Къщата е на мое име, но единият е всичко в живота за мен, а другият е радост за очите ми.
Bosnian[bs]
Ali jedan je cijeli moj život, a drugi je zjenica mog oka.
Czech[cs]
Jenže jeden je vším v mém životě a druhý jakoby mi z oka vypadl.
English[en]
But one's the be all of my life and the other's the apple of my eye.
Spanish[es]
Pero uno es mi sindoor de por mi vida, y el otro mis dos ojos.
Persian[fa]
اما يکيشون سندورِ روي پيشونيمه و اون يکي هم نورِ چشمانمه
Hebrew[he]
אבל אחד זה יהיה כל החיים שלי והשני זה בבת עינו שלי.
Hungarian[hu]
De az egyik az életem, a másik a szemem fénye.
Indonesian[id]
Tapi dia adalah bagian hidupku dan yang satunya bagian hatiku.
Malay[ms]
Tapi dia sebahagian jiwaku yang satunya buah hatiku.
Polish[pl]
Ale jeden jest dla mnie wszystkim, a drugi jest moim oczkiem w głowie.
Portuguese[pt]
Mas um é tudo na minha vida e o outro é o menino dos meus olhos.
Romanian[ro]
Dar unul e alesul vieţii mele şi celălalt lumina ochilor mei.
Serbian[sr]
Ali jedan je cijeli moj život, a drugi je zjenica mog oka.
Turkish[tr]
Ama biri benim hayatım, diğeri ise benim gözbebeğimin nuru!