Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(Rozhodčí doložka - Pojistné smlouvy - Výpověď z důvodu zvýšení pojistného rizika - Zneužití - Smluvní odpovědnost - Náhrada škody)
Danish[da]
(Voldgiftsklausul - forsikringskontrakter - opsigelse som følge af forøgelse af den forsikrede risiko - uberettiget - ansvar i kontrakt - erstatning)
German[de]
(Schiedsklausel - Versicherungsverträge - Kündigung wegen Erhöhung des versicherten Risikos - Missbrauch - Vertragshaftung - Schadensersatz)
Greek[el]
(Ρήτρα διαιτησίας - Ασφαλιστικές συμβάσεις - Καταγγελία λόγω επιτάσεως του ασφαλιζομένου κινδύνου - Πταισματική καταγγελία - Συμβατική ευθύνη - Αποζημίωση)
English[en]
(Arbitration clause - Insurance policies - Termination on grounds of increase of the risk insured - Abuse - Contractual liability - Damages)
Spanish[es]
(«Cláusula compromisoria - Contratos de seguro - Resolución por agravamiento del riesgo asegurado - Abuso - Responsabilidad contractual - Daños y perjuicios»)
Estonian[et]
(Vahekohtuklausel - Kindlustuslepingud - Kindlustatud riski suurenemise aluste lõppemine - Kuritarvitamine - Lepinguline vastutus - Kahju hüvitamine)
Finnish[fi]
(Välityslauseke - Vakuutussopimukset - Irtisanominen vakuutetun vaaran lisääntymisen vuoksi - Lainvastaisuus - Sopimukseen perustuva vastuu - Vahingonkorvaus)
French[fr]
(Clause compromissoire - Contrats d'assurance - Résiliation pour aggravation du risque assuré - Abus - Responsabilité contractuelle - Dommages et intérêts)
Hungarian[hu]
(Választottbírósági kikötés - Biztosítási szerződések - Szerződés felmondása a biztosított kockázat megnövekedése miatt - Jogellenesség - Szerződéses felelősség - Kártérítés)
Italian[it]
(Clausola compromissoria - Contratti di assicurazione - Recesso per aggravamento del rischio assicurato - Recesso arbitrario - Responsabilità contrattuale - Risarcimento del danno)
Lithuanian[lt]
(Arbitražinė išlyga - Draudimo sutartys - Sutarties nutraukimas padidėjus apdraustai rizikai - Piktnaudžiavimas - Sutartinė atsakomybė - Nuostolių atlyginimas)
Latvian[lv]
(Šķīrējklauzula - Apdrošināšanas līgumi - Anulēšana apdrošinātā riska pastiprināšanai - Ļaunprātīga izmantošana - Līgumiska atbildība - Zaudējumu atlīdzība)
Dutch[nl]
(Arbitragebeding - Verzekeringsovereenkomsten - Opzegging wegens toename van verzekerd risico - Misbruik - Contractuele aansprakelijkheid - Schadevergoeding)
Polish[pl]
(Klauzula arbitrażowa - Umowy ubezpieczenia - Wypowiedzenie umowy z powodu zwiększenia się ryzyka ubezpieczonego - Nadużycie - Odpowiedzialność umowna - Odszkodowanie)
Portuguese[pt]
(Cláusula compromissória - Contratos de seguro - Resolução por agravamento do risco - Abuso - Responsabilidade contratual - Indemnização)
Slovak[sk]
(Arbitrážna doložka - Poistné zmluvy - Výpoveď z dôvodu zvýšenia poistného rizika - Zneužitie - Zmluvná zodpovednosť - Škoda a úroky)
Slovenian[sl]
(Arbitražna klavzula - Zavarovalne pogodbe - Odpoved zaradi povečanja zavarovane nevarnosti - Zloraba - Pogodbena odgovornost - Odškodnina)
Swedish[sv]
(Skiljedomsklausul - Försäkringsavtal - Uppsägning på grund av förhöjd försäkringsrisk - Missbruk - Obligatoriskt skadeståndsansvar - Skadestånd jämte ränta)