Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обиден, той взима тоягата и започва да се удря по главата до края на живота си.
Cebuano[ceb]
Nasilo, mikuha sa bunal ug gibunalan ang iyang kaugalingong ulo niini sa tibuok niyang kinabuhi.
Czech[cs]
Uražen, vezme palici a tluče se s ní po hlavě každý den až do konce života.
Danish[da]
Stødt tager han køllen op og slår sig selv i hovedet med den alle sine dage.
German[de]
Gekränkt nimmt er einen Knüppel und schlägt sich sein Leben lang immer wieder damit auf den Kopf.
English[en]
Offended, he takes up a club and beats himself over the head with it all the days of his life.
Spanish[es]
Ofendido, toma el garrote y se golpea en la cabeza todos los días de su vida.
Finnish[fi]
Loukkaantuneena hän tarttuu nuijaan ja pieksee sillä itseään päähän koko lopun elämänsä.
Fijian[fj]
Ena cudru, a taura e dua na iwau ka mokumokuta na uluna ena veisiga taucoko ni nona bula.
French[fr]
Offensé, il prend une massue et se tape sur la tête tous les jours de sa vie.
Hungarian[hu]
Megsértődik, felveszi, és élete minden napján újra és újra fejbe veri vele magát.
Indonesian[id]
Tersinggung, dia mengambil tongkat pemukul dan memukuli kepalanya sendiri sepanjang hidupnya.
Italian[it]
Una volta ferito, prende a sua volta una mazza e se la dà in testa ogni giorno della sua vita.
Malagasy[mg]
Amin’ny fahatezerana dia maka fikapohana baolina iray izy ary dia ny lohany ihany no kapohiny tsy tapaka amin’izany mandritra ny androm-piainany manontolo.
Norwegian[nb]
Fornærmet tar han en kølle og slår seg selv i hodet med den hver dag resten av sitt liv.
Dutch[nl]
Hij pakt verontwaardigd een stok op en slaat zich daar de rest van zijn leven mee op zijn hoofd.
Polish[pl]
Urażony, podniósł pałkę i uderzał w nią swoją głową przez wszystkie dni swego życia.
Portuguese[pt]
Ofendido, ele pega um pedaço de madeira e fica batendo na própria cabeça com ele todos os dias de sua vida.
Romanian[ro]
Supărat, ia şi el o bâtă şi îşi dă în cap cu ea pentru tot restul zilelor sale.
Russian[ru]
Оскорбленный, он берет эту дубину и бьет себя ею по голове до конца своих дней.
Samoan[sm]
I le le fiafia, ua tago ai i le pate ma sasa lona lava ulu i aso uma o lona olaga.
Swedish[sv]
Kränkt tar han upp klubban och börjar slå sig i huvudet med den under resten av sitt liv.
Tagalog[tl]
Dahil sa galit, binambo niya nang binambo ang ulo niya habang siya’y nabubuhay.
Tongan[to]
ʻI heʻene ʻitá, ʻokú ne toʻo hake ai e vaʻakaú ʻo tā ʻaki pē hono ʻulú he toenga ʻo ʻene moʻuí.
Tahitian[ty]
No to’na riri, ua rave oia i te hoê raau ta‘iri e ua ta‘iri ia’na iho i ni‘a i te upoo i te mau mahana atoa o to’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Ображена, вона бере палицю і б’є себе нею по голові усе своє життя.
Vietnamese[vi]
Vì bị xúc phạm, nên người ấy lấy gậy và tự đánh lên đầu mình suốt những tháng ngày trong cuộc đời.