Besonderhede van voorbeeld: -7680106471613368782

Danish

Selv om den paagaeldende procedure nemlig ved at give parterne mulighed for faktisk at tillaegge den paagaeldende foreloebige foranstaltning endelig karakter kan vise sig egnet til at naa til et effektivt, endeligt resultat under udfoldelse af mindre energi og paa kortere tid, staar det ikke desto mindre fast, at den trufne foranstaltning ikke er saaledes beskaffen, at den yder en bedre beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder end den, der ville vaere fulgt af indledningen af en procedure om sagens realitet.

German

Zwar könnte sich nämlich das betreffende Verfahren, das es den Parteien überlässt, die betreffende vorläufige Maßnahme tatsächlich als endgültig zu behandeln, als geeignet erweisen, mit weniger Energie- und Zeitaufwand zu einem wirksamen und endgültigen Ergebnis zu gelangen, doch würde die Maßnahme nicht aus diesem Grund zu einem umfassenderen Schutz der Rechte des geistigen Eigentums führen, als dies bei Durchführung eines Verfahrens in der Hauptsache der Fall wäre.

Greek

Ακόμη και αν η εν λόγω διαδικασία, η οποία παρέχει στους διαδίκους τη δυνατότητα να προσδίδουν στο επίμαχο προσωρινό μέτρο την αξία οριστικής αποφάσεως, καταλήγει ενδεχομένως σε ικανοποιητικά και οριστικά αποτελέσματα με λιγότερη σπατάλη ενέργειας και χρόνου, τούτο δεν σημαίνει ότι το διατασσόμενο μέτρο παρέχει μεγαλύτερη προστασία στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας από την προστασία που θα παρεχόταν κατόπιν κινήσεως της διαδικασίας για την έκδοση αποφάσεως επί της ουσίας.

English

It is true that the proceedings in question, allowing the parties if they so wish to regard the provisional measure in question as a definitive decision, might enable an effective and definitive result to be achieved with the expenditure of less time and effort but the fact remains that the measure adopted cannot even so be regarded as affording intellectual property rights more extensive protection than proceedings leading to a decision on the merits.

Spanish

En efecto, si bien es cierto que el procedimiento de que se trata, al otorgar a las partes la posibilidad de atribuir de hecho valor de resolución definitiva a la medida provisional adoptada, podría resultar adecuada para llegar a un resultado eficaz y definitivo con menos gasto de tiempo y energías, no lo es menos que no por ello la medida adoptada dispensa a los derechos de propiedad intelectual una protección más amplia que la que se hubiera derivado del inicio del procedimiento sobre el fondo.

Finnish

Vaikka nimittäin pitäisikin paikkansa, että kun kyseisessä menettelyssä jätetään asianosaisille mahdollisuus tosiasiassa antaa kyseiselle turvaamistoimenpiteelle lopullisen päätöksen arvo, menettelyssä voidaan päästä tehokkaaseen ja lopulliseen tulokseen nopeammin ja vähemmällä vaivalla, tämän perusteella ei kuitenkaan voida katsoa, että toimenpiteellä annettaisiin teollis- ja tekijänoikeuksille suojaa, joka olisi laajempaa, kuin mihin päästäisiin pääasian vireille panemisella.

French

En effet, s'il est vrai que la procédure en question, laissant aux parties la possibilité d'attribuer en fait valeur de décision définitive à la mesure provisoire en question, pourrait s'avérer propre à parvenir à un résultat efficace et définitif en dépensant moins d'énergie et de temps, il n'en reste pas moins que la mesure adoptée ne peut pas pour autant être considérée comme étant plus protectrice des droits de propriété intellectuelle que celle qui aurait résulté d'une action au fond.

Italian

Se è vero, infatti, che la procedura in questione, lasciando alle parti la possibilità di attribuire in fatto valore di decisione definitiva alla misura provvisoria di cui si tratta, potrebbe rivelarsi tale da pervenire ad un risultato efficace e definitivo con meno dispendio di energie e di tempo, resta che non per questo il provvedimento adottato è tale da attribuire una tutela più ampia ai diritti di proprietà intellettuale di quella che si avrebbe a seguito dell'attivazione di un procedimento di merito.

Dutch

Weliswaar biedt de betrokken procedure partijen de mogelijkheid, de getroffen voorlopige maatregel in feite als definitieve beslissing te aanvaarden, en kan zij dus met minder energie en minder tijd tot een doeltreffend en definitief resultaat leiden, maar dit betekent niet dat de getroffen maatregel de rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom uitgebreider beschermt dan in het kader van de procedure ten principale het geval zou zijn.

Portuguese

Com efeito, se é certo que o processo em questão, deixando às partes a possibilidade de atribuir, de facto, valor de decisão definitiva à medida provisória em causa, se poderia revelar adequado à obtenção de um resultado eficaz e definitivo com menor dispêndio de energia e de tempo, a medida adoptada não pode, por isso, ser considerada mais protectora dos direitos de propriedade intelectual do que a que resultaria de uma acção quanto ao mérito.

Swedish

Även om förfarandet i fråga skulle kunna leda till ett effektivt och slutligt resultat med en mindre åtgång av tid och energi genom att parterna ges möjligheten att de facto anse att den interimistiska åtgärden har samma värde som ett slutligt avgörande, kvarstår faktum att den beslutade åtgärden inte av denna anledning ger ett mer vidsträckt immaterialrättsskydd än det som skulle kunna följa av att talan väcks i saken.