Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det siges at den store komponist Johann Sebastian Bach har spillet på Silbermann-klaverer, men de tiltalte ham ikke synderlig meget.
German[de]
Der große Komponist Johann Sebastian Bach soll angeblich Silbermann-Klaviere gespielt haben, doch wurde dadurch nie seine Phantasie beflügelt.
Greek[el]
Ο Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ, ο μεγάλος Γερμανός συνθέτης, αναφέρεται ότι έπαιξε σε πιάνα Σίλμπερμαν, μολονότι ποτέ δεν είλκυσαν τη φαντασία του.
English[en]
Johann Sebastian Bach, the great German composer, is reported to have played Silbermann pianos, though they never caught his imagination.
Spanish[es]
Se informa que Juan Sebastián Bach, el gran compositor alemán, tocó pianos Silbermann, pero éstos nunca despertaron su imaginación.
Finnish[fi]
Suuren saksalaisen säveltäjän Johann Sebastian Bachin kerrotaan soittaneen Silbermannin pianoilla, vaikka ne eivät koskaan innoittaneetkaan häntä säveltämään.
French[fr]
On sait que le grand compositeur allemand Jean-Sébastien Bach a joué sur des pianos de Silbermann, mais ils ne l’on jamais inspiré.
Italian[it]
Si afferma che il grande compositore tedesco Johann Sebastian Bach suonasse i pianoforti di Silbermann, sebbene non colpissero mai la sua fantasia.
Japanese[ja]
ドイツの偉大な作曲家ヨハン・セバスチャン・バッハはジルバーマンのピアノを弾いたものの,それらのピアノはバッハの創作意欲を全く引き起こさなかったと伝えられています。
Korean[ko]
위대한 독일 작곡가 ‘요한 세바스찬 바하’는 ‘실버만’의 ‘피아노’를 연주하였지만 ‘피아노’가 그의 상상력을 사로잡지는 못했다고 한다.
Norwegian[nb]
Den store tyske komponisten Johann Sebastian Bach skal ha spilt på Silbermann-klaverer, men de appellerte ikke til hans fantasi.
Dutch[nl]
Johann Sebastian Bach, de grote Duitse componist, zou reeds op Silbermann-piano’s hebben gespeeld, maar het instrument schijnt hem niet veel gedaan te hebben.
Portuguese[pt]
Johann Sebastian Bach, o grande compositor alemão, segundo veiculado, tocou nos pianos Silbermann, embora jamais tivessem captado sua imaginação.
Swedish[sv]
Johann Sebastian Bach, den store tyske kompositören, lär ha spelat på Silbermanns pianon, men de satte aldrig hans fantasi i rörelse.