Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Променящият се начин на живот е свързан също така с разтрогване на брачните взаимоотношения, установяване на различни типове взаимоотношения и отслабване на връзките със семейството в по-широк кръг.
Czech[cs]
Změny životního stylu jsou také dány rozpadem manželských svazků, jinými druhy vztahů a oslabováním vazeb v rámci širší rodiny.
Danish[da]
Vores ændrede livsstil indebærer også skilsmisser, forskellige former for parforhold og en svækkelse af båndet til den udvidede familie.
German[de]
Ein Aspekt des veränderten Lebensstils ist auch, dass Ehen zerbrechen, dass es neue Formen der Partnerschaft gibt und die Beziehungen zur Großfamilie lockerer sind als früher.
Greek[el]
Τα διαζύγια, τα διαφορετικά είδη σχέσεων και η αποδυνάμωση του δεσμού της διευρυμένης οικογένειας αποτελούν επίσης μέρος των αλλαγών του τρόπου ζωής μας.
English[en]
Our changing lifestyles also come with marital break-ups, different types of relationships and a weakening of the bond of the extended family.
Spanish[es]
Nuestros estilos de vida cambiantes van acompañados igualmente de separaciones conyugales, diferentes tipos de relaciones y un debilitamiento de los vínculos de la familia ampliada.
Estonian[et]
Muutuvate eluviisidega kaasnevad abielude purunemine, uut liiki suhted ning nõrgemad sidemed kaugemate pereliikmetega.
Finnish[fi]
Elämäntavan muutoksiin kuuluvat myös avioliittojen hajoaminen, erilaiset tavat järjestää parisuhteita ja sukusiteiden heikkeneminen.
French[fr]
L’évolution de nos modes de vie est aussi synonyme de ruptures des relations conjugales, de différents types de relations et d’un affaiblissement des liens avec la famille élargie.
Croatian[hr]
Na nov stil života utječu i raspadi brakova, različite vrste veza i slabljenje povezanosti sa širom obitelji.
Hungarian[hu]
Változó életmódunkból eredően a házasságok felbomlása is gyakoribb, kapcsolatok különféle típusai léteznek, a tágabb családhoz való kötődés pedig gyengül.
Italian[it]
L'evoluzione degli stili di vita è riconducibile anche alle separazioni tra coniugi, all'emergere di differenti tipi di relazioni e all'indebolimento dei legami familiari.
Lithuanian[lt]
Mūsų besikeičiantis gyvenimo būdas taip pat lemia tai, kad žmonės nutraukia santuokas, atsiranda įvairių rūšių santykių ir silpnėja ryšiai su artimaisiais.
Latvian[lv]
Mūsu mainīgo dzīvesveidu ietekmē arī laulības šķiršana, daudzveidīgās partnerattiecības un saiknes vājināšanās ar attālākiem ģimenes locekļiem.
Maltese[mt]
Bidliet fl-istili ta’ ħajja tagħna jġibu wkoll magħhom it-tkissir taż-żwieġ, tipi differenti ta’ relazzjonijiet, u tiddgħajjef ir-rabta tal-familja estiża.
Dutch[nl]
Onze veranderende levensstijlen brengen ook echtscheidingen, verschillende soorten relaties en een verzwakking van de banden met de wijdere familie met zich mee.
Polish[pl]
Zmiany w stylu życia pociągają również za sobą rozpad małżeństw, powstawanie nowych typów związków i osłabianie więzi z dalszą rodziną.
Portuguese[pt]
Os nossos estilos de vida também incluem a quebra de laços maritais, diferentes tipos de relações e um enfraquecimento dos laços familiares alargados.
Romanian[ro]
Schimbările stilurilor noastre de viață presupun, de asemenea, despărțiri conjugale, apariția unor noi tipuri de relații și slăbirea legăturilor cu familia extinsă.
Slovak[sk]
Naše meniace sa životné štýly so sebou prinášajú aj rozpad manželstiev, rôzne druhy vzťahov a oslabenie väzieb medzi členmi širšej rodiny.
Slovenian[sl]
Naši spreminjajoči se načini življenja vključujejo tudi razpad zakonskih zvez, različne vrste razmerij in rahljanje vezi znotraj razširjene družine.
Swedish[sv]
Våra nya levnadsmönster innebär också fler skilsmässor, olika slags relationer och försvagade band till släktingarna utanför kärnfamiljen.