Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки гарантират, че жертва, която не разбира или не говори езика на компетентния орган, получава безплатен превод на предвиденото в параграф 1 писмено потвърждение на жалбата, ако поиска такъв, на език, който разбира.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby oběti, které nerozumí nebo nehovoří jazykem příslušného orgánu, obdržely bezplatně na žádost překlad písemného potvrzení trestního oznámení uvedeného v odstavci 1, v jazyce, kterému oběti rozumí.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at ofre, der ikke forstår eller taler den kompetente myndigheds sprog, vederlagsfrit får en oversættelse af den skriftlige bekræftelse af anmeldelsen, som er omhandlet i stk. 1, på et sprog, de forstår, hvis de anmoder herom.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Opfer, die die Sprache der zuständigen Behörde nicht verstehen oder sprechen, auf Antrag kostenfrei eine Übersetzung der in Absatz 1 genannten schriftlichen Anzeigebestätigung in eine Sprache, die sie verstehen, erhalten.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα θύματα, τα οποία δεν κατανοούν ή δεν ομιλούν τη γλώσσα της αρμόδιας αρχής, να λαμβάνουν, εφόσον το ζητήσουν, δωρεάν μετάφραση του έγγραφου αποδεικτικού της καταγγελίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 σε γλώσσα την οποία κατανοούν.
English[en]
Member States shall ensure that victims, who do not understand or speak the language of the competent authority, receive translation, free of charge, of the written acknowledgement of the complaint, provided for in paragraph 1, if they so request, in a language understood by the victims.
Spanish[es]
Los Estados miembros garantizarán que las víctimas que no entiendan o no hablen la lengua de la autoridad competente reciban gratuitamente una traducción del reconocimiento escrito de la denuncia contemplado en el apartado 1, previa solicitud, en una lengua que entiendan las víctimas.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et kuriteoohver, kes ei räägi või ei mõista pädeva asutuse kasutatavat keelt, saab taotluse korral tasuta lõikes 1 sätestatud kirjaliku kinnituse tõlke sellises keeles, millest ta aru saab.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que la victime qui ne comprend pas ou ne parle pas la langue de l'autorité compétente reçoive gratuitement, si elle le demande, une traduction dans une langue qu'elle comprend du récépissé de la plainte visé au paragraphe 1.
Italian[it]
Gli Stati membri assicurano che la vittima che non comprende o non parla la lingua dell'autorità competente, disponga, qualora ne faccia richiesta, della traduzione gratuita in una lingua che comprende dell'avviso di ricevimento scritto per la denuncia di cui al paragrafo 1.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, lai cietušie, kas nesaprot to valodu vai nerunā tajā valodā, ko lieto kompetentajā iestādē, pēc pieprasījuma un bez maksas saņemtu 1. punktā minētā sūdzības rakstiskā apliecinājuma tulkojumu tajā valodā, ko cietušie saprot.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-vittmi, li ma jifhmux jew ma jitkellmux il-lingwa tal-awtorità kompetenti, jirċievu t-traduzzjoni mingħajr ħlas, tal-konferma bil-miktub tal-ilment, prevista fil-paragrafu 1, jekk jixtiequ hekk, b'lingwa li jifhmu l-vittmi.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat het slachtoffer dat de taal van de bevoegde autoriteit niet spreekt of verstaat, op zijn verzoek kosteloos vertalingen van de in lid 1 bedoelde schriftelijke bevestiging van de aangifte ontvangt in een taal die hij verstaat.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros assegurarão que as vítimas que não compreendem nem falam a língua da autoridade competente, recebam gratuitamente uma tradução da confirmação por escrito da denúncia, tal como previsto no n.o1, se assim o solicitarem, numa língua que as vítimas compreendam.
Romanian[ro]
Statele membre se asigură că victimele care nu înțeleg sau nu vorbesc limba autorității competente, primesc gratuit o traducere a confirmării scrise de înregistrare prevăzute la alineatul (1), dacă solicită acest lucru, într-o limbă pe care o înțeleg.
Slovak[sk]
Členské štáty zaistia, aby sa obetiam, ktoré nerozumejú jazyku príslušného orgánu alebo ním nehovoria, na ich žiadosť poskytol bezplatný preklad písomného potvrdenia oznámenia ustanoveného v odseku 1 v jazyku, ktorému obete rozumejú.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da se žrtvam, ki ne razumejo ali govorijo jezika pristojnega organa, če za to zaprosijo, zagotovi brezplačen prevod pisnega potrdila o prijavi iz odstavka 1 v jezik, ki ga razumejo.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska se till att brottsoffer som inte förstår eller talar den behöriga myndighetens språk får tillgång till kostnadsfri översättning av den skriftliga bekräftelse på att en formell brottsanmälan mottagits som anges i punkt 1 om brottsoffret så begär på ett språk som han eller hon förstår.