Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons put bemoediging en krag uit elke nommer.”
Arabic[ar]
اننا نستمد التشجيع والقوة من كل عدد».
Central Bikol[bcl]
Nakakukua kami nin pagparigon sa boot asin pagpakosog sa kada luwas.”
Bemba[bem]
Magazini umo na umo alatucincisha no kutukoselesha.”
Bulgarian[bg]
Ние извличаме насърчение и сила от всеки брой.“
Bislama[bi]
Evri magasin i leftemap tingting mo i givim paoa long mifala.” ?
Cebuano[ceb]
Nakadawat kamig pagdasig ug paglig-on gikan sa matag gula.”
Czech[cs]
Z každého čísla. . . získáváme povzbuzení a sílu.“
Danish[da]
Hvert nummer . . . styrker og opmuntrer os.“
German[de]
Jede Ausgabe ist für uns eine Quelle der Ermunterung und Kraft.“
Ewe[ee]
Míexɔa dzideƒo kple ŋusẽdodo tsoa tata ɖesiaɖe me.”
Efik[efi]
Nnyịn imesibọ nsịnudọn̄ ye odudu ito nsiondi kiet kiet.”
Greek[el]
Αντλούμε ενθάρρυνση και δύναμη από κάθε τεύχος».
English[en]
We derive encouragement and strength from each issue.”
Spanish[es]
Recibimos ánimo y fortaleza con cada número”.
Estonian[et]
Iga number julgustab meid ja annab meile jõudu.”
Finnish[fi]
Saamme rohkaisua ja voimaa jokaisesta lehdestä.”
Faroese[fo]
Øll bløðini . . . stimbra og eggja okkum.“
French[fr]
Nous puisons du courage et de la force dans chaque numéro.
Hindi[hi]
हर पत्रिका से हम मज़बूत होते हैं और हमारी हिम्मत बढ़ती है।”
Hiligaynon[hil]
Nagakuha kami sing pagpalig-on kag kusog sa kada guwa.”
Croatian[hr]
Iz svakog broja izvlačimo ohrabrenje i snagu.”
Haitian[ht]
Nou jwenn fòs ak ankourajman nan chak nimewo.
Hungarian[hu]
Minden egyes szám buzdítólag hat ránk, és erősít minket.”
Armenian[hy]
«Մեր տարածքում ծառայելիս՝ «Դիտարանն» օգնում է մեզ հոգեւոր արթուն վիճակում մնալ. յուրաքանչյուր համարից քաջալերանք եւ ուժ ենք ստանում»։
Indonesian[id]
Kami memperoleh anjuran dan kekuatan dari tiap-tiap terbitan.”
Iloko[ilo]
Maparegta ken mapakiredkami iti tunggal kopia.”
Icelandic[is]
Hvert tölublað styrkir okkur og hvetur.“
Italian[it]
Ogni numero ci incoraggia e ci rafforza’.
Japanese[ja]
ものみの塔』誌は,区域において絶えず霊的な機敏さを保つ助けになっています。
Georgian[ka]
თითოეული ნომერი მხნეობასა და ძალებს გვმატებს».
Lozi[loz]
Musulo ni musulo wa lu susueza ni ku lu matafaza.”
Lithuanian[lt]
Kiekvienas numeris mums teikia padrąsinimo bei stiprybės.“
Latvian[lv]
Katrs numurs mums sniedz uzmundrinājumu un garīgu spēku.”
Malagasy[mg]
Manovo fampaherezana sy tanjaka avy amin’ny nomerao tsirairay izahay.”
Marshallese[mh]
Jej bõk rejañ im kakajur jen kajjojo copy.”
Macedonian[mk]
Црпиме охрабрување и сила од секое издание“.
Malayalam[ml]
ഓരോ ലക്കത്തിൽനിന്നും ഞങ്ങൾ പ്രോത്സാഹനവും ശക്തിയും ആർജിക്കുന്നു,” ആഫ്രിക്കയിലുള്ള ഒരു മിഷനറി ദമ്പതികൾക്ക് നമ്മുടെ മാസികകളെ കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
प्रत्येक अंकापासून आम्हाला उत्तेजन आणि धैर्य मिळतं.”
Burmese[my]
လထုတ်တိုင်းကနေ အားပေးမှုနဲ့ခွန်အားကို ရရှိပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Vi henter oppmuntring og styrke fra hvert nummer.»
Niuean[niu]
Kua moua e maua e mafanatia mo e fakamalolo mai he tau mekasini takitaha.”
Dutch[nl]
Wij putten aanmoediging en kracht uit elke uitgave.”
Northern Sotho[nso]
Tokollong e nngwe le e nngwe re hwetša kgothatšo le matla.”
Nyanja[ny]
Timapeza chilimbikitso ndi nyonga m’magazini iliyonse.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਹਰੇਕ ਅੰਕ ਤੋਂ ਹੌਸਲਾ-ਅਫ਼ਜ਼ਾਈ ਅਤੇ ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Nos ta saca animacion i fortalesa for di cada edicion.”
Polish[pl]
Z każdego wydania czerpiemy pokrzepienie i zachęty”.
Pohnpeian[pon]
Ehuehu makisihn kin kangoange oh kakehle kiht.”
Portuguese[pt]
Derivamos encorajamento e forças de cada edição.”
Romanian[ro]
Fiecare număr ne încurajează şi ne fortifică“.
Russian[ru]
Нас ободряет и укрепляет каждый номер».
Kinyarwanda[rw]
Tubonera inkunga n’imbaraga muri buri nomero.”
Slovak[sk]
Z každého čísla čerpáme povzbudenie a silu.“
Slovenian[sl]
Vsaka revija nama je v spodbudo in nama daje moč.«
Samoan[sm]
E ma te maua mai ai faalaeiauga ma e faamalosia ai foi i lomiga taitasi.”
Shona[sn]
Tinokurudzirwa nokuwana simba muchinyorwa chimwe nechimwe.”
Albanian[sq]
Ne nxjerrim inkurajim dhe forcë nga secili numër.»
Serbian[sr]
Dobijamo ohrabrenje i snagu iz svakog izdanja.“
Sranan Tongo[srn]
Wi e kisi deki-ati nanga krakti foe ibri uitgave.”
Southern Sotho[st]
Re fumana khothatso le matla tokollong ka ’ngoe.”
Swedish[sv]
Vi får uppmuntran och styrka av varje nummer.”
Swahili[sw]
Sisi hupata kitia-moyo na nguvu kutokana na kila toleo.”
Telugu[te]
ప్రతి సంచిక మమ్మల్ని బలపర్చి, ప్రోత్సహిస్తుంది.”
Thai[th]
เรา ได้ รับ กําลังใจ และ พลัง จาก แต่ ละ ฉบับ.”
Tagalog[tl]
Nagtatamo kami ng pampatibay-loob at kalakasan mula sa bawat labas.”
Tswana[tn]
Tokololo nngwe le nngwe ya yone e a re kgothatsa le go re nonotsha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakulwaizigwa akuyumizigwaa magazini yomwe-yomwe.”
Turkish[tr]
Her sayıdan teşvik ve kuvvet alıyoruz.”
Tsonga[ts]
Hi kuma xikhutazo ni matimba eka nkandziyiso wun’wana ni wun’wana.”
Twi[tw]
Yenya nkuranhyɛ ne denhyɛ fi nea ɛba biara mu.”
Tahitian[ty]
E fana‘o mai mâua i te faaitoitoraa e te puai i roto i te mau vea atoa.”
Ukrainian[uk]
Ми одержуємо підбадьорення й силу від кожного номера».
Vietnamese[vi]
Chúng tôi được khích lệ và được tiếp sức từ mỗi số tạp chí”.
Wallisian[wls]
ʼE ma maʼu he fakaloto mālohi ʼi te ʼu Tule Leʼo fuli.”
Xhosa[xh]
Inkupho nganye iyasikhuthaza ize isomeleze.”
Yoruba[yo]
A ń rí ìṣírí àti okun gbà láti inú ìtẹ̀jáde kọ̀ọ̀kan.”
Chinese[zh]
每期杂志都给我们莫大的鼓励和力量。”
Zulu[zu]
Kumagazini ngamunye sithola isikhuthazo namandla.”