Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 22 En in al jou verfoeilike dinge en jou dade van prostitusie het jy nie gedink aan die dae van jou jeug toe jy naak en ontbloot was nie; in jou bloed het jy gelê en skop.
Arabic[ar]
+ ٢٢ وَفِي كُلِّ أَعْمَالِكِ ٱلْكَرِيهَةِ وَبِغَائِكِ، لَمْ تَذْكُرِي أَيَّامَ صِبَاكِ حِينَ كُنْتِ عُرْيَانَةً وَمُتَجَرِّدَةً، وَكُنْتِ مُتَخَبِّطَةً بِدَمِكِ.
Bemba[bem]
+ 22 Kabili ilyo walecita ifya bunani fyobe fyonse ne fya bucilende tawaibukishe inshiku sha bwaice bobe ilyo wali ubusokwa kabili ubwamba; ilyo walealangana mu mulopa obe.
Bulgarian[bg]
+ 22 Във всичките си отвратителни неща и в блудството си не си спомни дните на младостта си, когато беше гола и непокрита, когато риташе в кръвта си.
Cebuano[ceb]
+ 22 Ug sa tanan nimong dulumtanang mga butang ug sa imong mga buhat sa pagpamampam ikaw wala mahinumdom sa mga adlaw sa imong pagkabatan-on sa dihang ikaw walay sapot ug hubo; nga ikaw nagapanindak nga nagkadugo.
Efik[efi]
*+ 22 Ndien ke kpukpru mme mbubiam n̄kpọ fo ye ke mme edinam usan̄a akpara fo, afo uketịghi mme usen uyen fo, ini emi afo ekedide iferi; ini emi afo akamian̄ade ke iyịp fo.
Greek[el]
+ 22 Και μέσα σε όλα τα απεχθή σου πράγματα και τις πορνικές σου πράξεις, δεν θυμήθηκες τις ημέρες της νεότητάς σου, τότε που ήσουν γυμνή και γδυτή, που κλωτσούσες μέσα στο αίμα σου.
Croatian[hr]
+ 22 A u svim gadostima svojim i bludničenju svojemu nisi se sjetila dana mladosti svoje kad si bila gola i naga, kad si se koprcala u krvi svojoj.
Hungarian[hu]
+ 22 Minden utálatosságod és szajhálkodásod közepette nem emlékeztél meg fiatalkorod napjairól, amikor is mezítelen és ruhátlan voltál, és véredben rugdalóztál.
Armenian[hy]
22 Այդ բոլոր գարշելի բաներն անելիս եւ մարմնավաճառությամբ զբաղվելիս դու չհիշեցիր քո մանկության օրերը, երբ մերկ ու տկլոր էիր եւ արյանդ մեջ անօգնական ընկած՝ շարժում էիր ձեռքերդ ու ոտքերդ+։
Indonesian[id]
+ 22 Dalam semua perkara yang memuakkan dan pelacuran yang kaulakukan, engkau tidak ingat akan masa mudamu sewaktu engkau telanjang dan bugil; pada waktu engkau masih berlumuran darah dan sedang menendang-nendang.
Igbo[ig]
+ 22 N’ihe arụ niile ị na-eme nakwa n’akwụna ị na-agba, i chetaghị oge ị bụ nwata, mgbe ị gba ọtọ n’eyighị ihe ọ bụla; ị nọkwa na-agba lịkalịka n’ime ọbara gị.
Iloko[ilo]
+ 22 Ket iti amin a nakarimrimon a bambanagmo ken ar-aramidmo a panagbalangkantis saanmo a linagip dagiti aldaw ti kinaagtutubom idi a lamolamo ken labuska; agkusaykusayka idi iti daram.
Kyrgyz[ky]
22 Бардык жийиркеничтүү иштериңе берилип, сойкулук кылып жүргөндө кийими жок жылаңач жүргөн жаш кезиңди, канга оонап жатканыңды эстеген жоксуң+.
Lingala[ln]
+ 22 Mpe na makambo na yo nyonso oyo eyinamá mpe misala na yo ya bondumba, okanisaki lisusu te mikolo ya bolenge na yo, ntango ozalaki bolumbu mpe nzoto polele; ozalaki nde kobundabunda na kati ya makila na yo.
Malagasy[mg]
+ 22 Tamin’ianao nanao an’izany zava-maharikoriko rehetra izany sy tamin’ianao nivaro-tena, dia tsy mba nahatsiaro ny andron’ny fahazazanao ianao, fony ianao mbola nitanjaka sy niboridana.
Macedonian[mk]
+ 22 А во сите свои гадости и во своето блудствување не се сети на денот на својата младост кога беше гола и разголена, кога преташе во својата крв.
Maltese[mt]
+ 22 U int u tagħmel l- affarijiet mistkerrhin kollha tiegħek u l- atti tiegħek taʼ prostituzzjoni ma ftakartx f’jiem żgħożitek meta kont għarwiena u mikxufa, u kont qed tagħti b’saqajk f’demmek.
Northern Sotho[nso]
+ 22 Dilong tša gago ka moka tše di šišimišago le ditirong tša gago tša go gweba ka mmele ga se wa ka wa gopola mehleng ya bofsa bja gago ge o be o hlobotše o le feela; o be o ragaraga o le mading a gago.
Nyanja[ny]
+ 22 M’zonyansa zako zonse ndi m’zochita zako zauhule sunakumbukire masiku a ubwana wako pamene unali wosavala ndi wamaliseche, pamene unali kuponyaponya timiyendo tako m’mwamba uli m’magazi ako.
Polish[pl]
+ 22 I we wszystkich swych obrzydliwościach oraz swoich nierządach nie pamiętałaś o dniach swej młodości, kiedy byłaś naga i goła; tarzałaś się w swej krwi.
Rundi[rn]
22 Kandi mu bintu vyawe vyose biteye ishishi be n’ubumaraya bwawe, ntiwibutse imisi y’ubuto bwawe ca gihe wari amenya, uri gusa; wakumbagara mu maraso yawe+.
Romanian[ro]
+ 22 În toate faptele tale dezgustătoare și în toată prostituția ta nu ți-ai adus aminte de zilele tinereții tale când erai goală, goală de tot, și te zbăteai în sângele tău.
Russian[ru]
22 Совершая все эти мерзости и занимаясь проституцией, ты не вспомнила дней своей юности, когда ты была нагой и без одежды и беспомощно барахталась в своей крови+.
Slovak[sk]
+ 22 A vo všetkých svojich odporných veciach a svojich skutkoch prostitúcie si nepamätala na dni svojej mladosti, keď si bola nahá a neodiata; zmietala si sa vo svojej krvi.
Slovenian[sl]
+ 22 Toda ob vseh svojih gnusobah in ob vsem svojem prostituiranju se nisi spomnila dni svoje mladosti, ko si bila naga in gola, ko si brcala v svoji krvi.
Samoan[sm]
+ 22 O au mea inosia uma ma au faiga faatalitane, ua e lē manatua ai aso o lou teineitiiti, a o oe sa e telenoa ma lē lavalavā; ma tafiti i lou toto.
Shona[sn]
+ 22 Muzvinhu zvako zvose zvinosemesa nemabasa ako oupfambi hauna kuyeuka mazuva ouduku hwako pawakanga usina kupfeka uri mushutu; uchikava-kava uri muropa rako mawakanga uri.
Albanian[sq]
+ 22 Në të gjitha gjërat e pështira dhe kurvëritë që bëje, nuk i kujtove ditët e rinisë sate, kur ishe lakuriq dhe e zhveshur, e përpëliteshe në gjakun tënd.
Serbian[sr]
+ 22 U svim svojim gadostima i svom bludu nisi se setila vremena svoje mladosti kad si bila gola i naga, kad si se valjala u krvi.
Southern Sotho[st]
+ 22 Linthong tsohle tsa hao tse manyala le liketsong tsa hao tsa botekatse ha ua ka ua hopola matsatsi a bocha ba hao ha u ne u hlobotse u le feela; u ne u raha-raha maling a hao.
Swahili[sw]
+ 22 Na katika machukizo yako yote na matendo yako ya ukahaba hukukumbuka siku za ujana wako ulipokuwa uchi na tupu; ulikuwa ukitupatupa mateke katika damu yako.
Tagalog[tl]
+ 22 At sa lahat ng iyong mga karima-rimarim na bagay at sa iyong mga pagpapatutot ay hindi mo inalaala ang mga araw ng iyong kabataan noong ikaw ay hubad at walang damit; kakawag-kawag ka pa noon sa iyong dugo.
Tswana[tn]
+ 22 Mme mo dilong tsotlhe tsa gago tse di makgapha le ditiro tsa gago tsa boaka ga o a ka wa gakologelwa malatsi a bosha jwa gago fa o ne o sa ikatega e bile o sa tswala; o ne o ragaraga mo mading a gago.
Tsonga[ts]
22 Eka swilo swa wena hinkwaswo leswi nyenyetsaka ni le swiendlweni swa wena swa vunghwavava a wu ma tsundzukanga masiku ya vuntshwa bya wena enkarhini lowu a wu nga ambalanga nchumu, u mbyinyile; loko u ri karhi u hlala u ri engatini ya wena.
Twi[tw]
+ 22 Na w’abofonode ne w’aguamammɔ nyinaa mu woankae wo mmabaaberem, bere a woda adagyaw na wo ho da so, bere a woperee wɔ wo mogya mu no.
Xhosa[xh]
+ 22 Yaye kuzo zonke izinto zakho ezicekisekayo nakwizenzo zakho zobunongogo akuyikhumbulanga imihla yobutsha bakho xa wawuhamba ze kwaye unganxibanga, ugqushagqusha egazini.
Chinese[zh]
22 你做这一切可憎的事,又恣意卖淫,没有回想你年轻的日子+赤身露体,在血中乱踢。
Zulu[zu]
+ 22 Kuzo zonke izinto zakho ezinengekayo nezenzo zakho zobufebe awuzikhumbulanga izinsuku zobusha bakho lapho wawuhamba-ze, unqunu; ungqashangqasha egazini lakho.