Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die getal sewe dui dikwels op volkomenheid.
Amharic[am]
ሰባት ቁጥር አብዛኛውን ጊዜ የሚያመለክተው ሙላትን ነው።
Arabic[ar]
يشير العدد سبعة في الكثير من الاحيان الى التمام.
Azerbaijani[az]
Yeddi rəqəmi çox vaxt tamlıq bildirir.
Baoulé[bci]
Like nuan nso’n, ɔ ti like nga i nuan ti yiawa’n i nzɔliɛ.
Central Bikol[bcl]
An numerong pito parateng nangangahulogan nin pagkakompleto.
Bemba[bem]
Impendwa ya cinelubali (7) ilingi line ilangilila ukukumanina.
Bulgarian[bg]
Числото седем често означава пълнота.
Bislama[bi]
Long plante ples long Baebol, namba seven i minim wan samting we i fulwan.
Bangla[bn]
সাত সংখ্যাটা পূর্ণতাকে নির্দেশ করে।
Cebuano[ceb]
Ang numero siyete kasagarang nagpasabot ug pagkabug-os.
Chuukese[chk]
Fän chommong, ewe nampa fisu a wewe ngeni unus.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan nimero set i ganny servi dan Labib pour reprezant en keksoz ki konplet.
Czech[cs]
Číslo sedm je častým označením pro úplnost.
Danish[da]
Tallet syv står ofte for fuldstændighed.
German[de]
Die Zahl Sieben steht oft für Vollständigkeit.
Ewe[ee]
Xexlẽdzesi adre fiana blibonyenye zi geɖe.
Efik[efi]
Itiaba esiwak ndida mban̄a n̄kpọ oro edide ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
Ο αριθμός εφτά υποδηλώνει συνήθως πληρότητα.
English[en]
The number seven often denotes completeness.
Estonian[et]
Number seitse tähistab Piiblis sageli täielikkust.
Finnish[fi]
Luku seitsemän tarkoittaa usein täydellisyyttä, täysimääräisyyttä.
Fijian[fj]
Na iwiliwili na vitu e dau dusia na ka e taucoko.
French[fr]
Le chiffre sept évoque souvent l’état de ce qui est complet.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, akɛ yibɔ ni ji kpawo lɛ damɔɔ shi kɛhaa nɔ ko ni eye emuu.
Gilbertese[gil]
Te ware ae itiua e kona n nanona te bwai ae tabwanin raoi.
Gujarati[gu]
મોટે ભાગે સાતનો અર્થ સંપૂર્ણતા થાય છે.
Gun[guw]
Sọha ṣinawe nọ saba dlẹnalọdo pipé-yinyin.
Hausa[ha]
Adadin nan sau bakwai, a yawancin lokaci yana nufin cikakke.
Hebrew[he]
המספר שבע מצביע פעמים רבות על שלמות.
Hindi[hi]
नंबर सात अकसर पूर्णता को दर्शाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang numero siete masami nga nagapakita sing pagkakompleto.
Hiri Motu[ho]
Namba 7 be gau ta ida idia herevalaia neganai, anina be ia be unai gauna ibounai ia herevalaia.
Croatian[hr]
Broj sedam često označava potpunost.
Haitian[ht]
Souvan chif sèt la endike sa ki konplè.
Hungarian[hu]
A hetes szám gyakran a teljességet jelenti.
Armenian[hy]
Յոթ թիվը հաճախ նշանակում է ավարտվածություն։
Western Armenian[hyw]
Թիւ եօթը յաճախ ամբողջութեան կ’ակնարկէ։
Indonesian[id]
Angka tujuh sering kali menunjukkan kelengkapan.
Igbo[ig]
A na-ejikarị nọmba ahụ bụ́ asaa egosi na ihe zuru ezu.
Iloko[ilo]
Kinaan-anay ti masansan nga ipamatmat ti bilang a pito.
Icelandic[is]
Talan sjö er oft notuð til tákns um fullkomleika.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu nọ a tẹ fodẹ ihrẹ yọ a be rehọ iẹe dhesẹ ẹgbagba.
Italian[it]
Il numero sette indica spesso completezza.
Japanese[ja]
7という数字は多くの場合,全体性を表わします。
Kongo[kg]
Ntalu nsambwadi kemonisaka kima ya kulunga na meso ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Жеті саны көбінесе толықтықты білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Kisitsit 7 naammalluinnassutsimut assersuutaagajuppoq.
Kannada[kn]
ಸಂಖ್ಯೆ ಏಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
일곱이라는 수는 흔히 온전함을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
Nambala ya kuba’mba jitanu na jibiji javula ilumbulula kintu kyawaina.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntangwa zayingi, e nsambwadi fwana kwa konso diambu isonganga.
Kyrgyz[ky]
Жети деген сан көп учурда толуктукту билдирет.
Ganda[lg]
Nnamba musanvu etera okukiikirira obujjuvu.
Lingala[ln]
Mbala mingi, motángo nsambo emonisaka eloko oyo ezali mobimba.
Lozi[loz]
Nombolo ya 7 hañata i yemela nto ye kwanile.
Lithuanian[lt]
Skaičius septyni dažnai simbolizuoja visybę.
Luba-Katanga[lu]
Kibalwa isamba-ibidi kifunkilanga divule pa butuntulu.
Luba-Lulua[lua]
Nomba muanda mutekete udi uleja dikumbana dia bualu tshishiki.
Luvale[lue]
Nambala 7 yalumbununa kuzuka mwosena.
Lushai[lus]
Number sarih chuan famkimna a entîr fo va.
Malagasy[mg]
Ilazana fahafenoana ny isa fito matetika.
Marshallese[mh]
Jiljilimjuõn ekkã an jutak kin juõn men eyu.
Macedonian[mk]
Бројот седум често означува потполност.
Malayalam[ml]
ഏഴ് എന്ന സംഖ്യ മിക്കപ്പോഴും പൂർണതയെ കുറിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã pʋgẽ, naoor wʋsgo, yopoeyã yaa sõor sẽn bilgd bũmb sẽn pid zãnga.
Marathi[mr]
सात हा आकडा पूर्णता सूचित करतो.
Maltese[mt]
In- numru sebgħa spiss ifisser xi ħaġa kompleta.
Burmese[my]
ခုနစ်ဂဏန်းကို များသောအားဖြင့် ပြည့်စုံခြင်းအနေနှင့် ဖော်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Tallet sju betegner ofte fullstendighet.
Nepali[ne]
सात संख्याले अक्सर पूर्णतालाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
Onomola heyali olundji ohayi ulike kokugwanenena.
Niuean[niu]
Kua fa hagaao e numera fitu ke he katoatoa.
Dutch[nl]
Het getal zeven duidt vaak op volledigheid.
Northern Sotho[nso]
Gantši palo ya šupa e bontšha mafelelo.
Nyanja[ny]
Nambala ya zisanu ndi ziwiri imaimira kukwanira kwa chinthu.
Ossetic[os]
Нымӕц авд арӕх фӕамоны ӕххӕстдзинадмӕ.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸੱਤ ਨੰਬਰ ਸੰਪੂਰਣ, ਪੂਰੀ ਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say bilang a pitora et mabetbet a mankabaliksan na inkanagnap.
Papiamento[pap]
Den Beibel, number shete hopi biaha ta indiká un kos kompletu.
Pijin[pis]
Plande taem namba seven hem minim samting wea kasem full namba.
Polish[pl]
Liczba siedem często oznacza zupełność.
Pohnpeian[pon]
Nempe isuh kin kalap wehwehki unsek.
Portuguese[pt]
O número sete geralmente indica inteireza.
Rundi[rn]
Igitigiri ndwi akenshi cerekana ko ikintu kinaka gikwiye.
Ruund[rnd]
Uvud sambwad chisu chivud ulejening kuwanyin.
Romanian[ro]
Numărul şapte indică adesea completitudine.
Russian[ru]
Число семь часто обозначает полноту.
Kinyarwanda[rw]
Umubare karindwi incuro nyinshi wumvikanisha ibintu byuzuye.
Sango[sg]
Mbasambala aye ti fa mingi ni ye so alingbi kue.
Sinhala[si]
අංක හතෙන් නියෝජනය වන්නේ පූර්ණකමයි.
Slovak[sk]
Číslo sedem často znamená úplnosť.
Slovenian[sl]
Število sedem pogosto označuje popolnost.
Samoan[sm]
E masani ona faaata e le numera fitu le atoatoa.
Shona[sn]
Nhamba 7 inowanzoreva zvinhu zvakakwana.
Albanian[sq]
Numri shtatë shpesh tregon plotësi.
Serbian[sr]
Broj sedam često ukazuje na potpunost.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron, a nomru seibi e prenki wan sani di no e mankeri noti.
Southern Sotho[st]
Hangata supa ke palo e bontšang phetheho.
Swedish[sv]
Talet sju betecknar ofta fullständighet.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, namba saba humaanisha ukamili.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, namba saba humaanisha ukamili.
Tamil[ta]
ஏழு என்ற எண் பெரும்பாலும் முழுமையைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
ఏడు తరచూ సంపూర్ణతను సూచిస్తుంది.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เลข เจ็ด หมาย ถึง ความ สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
ቍጽሪ ሸውዓተ መብዛሕትኡ ግዜ ንምልኣት እያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi utaankaruhar ka a tile sha ityough ki kwagh u a lu jimin yô.
Turkmen[tk]
Ýedi san dolulygy aňladýar.
Tagalog[tl]
Ang bilang na pito ay kadalasang nagpapahiwatig ng pagiging kumpleto.
Tetela[tll]
Mbala efula, shifidi esambele mɛnyaka ɛngɔ kele kokele.
Tswana[tn]
Gantsi palo supa e kaya botlalo.
Tongan[to]
Ko e fika fitú ‘okú ne fa‘a fakafofonga‘i ‘a e tu‘unga kakato.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji mweelwe wazintu zili ciloba wiiminina kumaniina.
Tok Pisin[tpi]
Namba 7 i makim samting em inap olgeta.
Turkish[tr]
Yedi sayısı genellikle tamamiyete işaret eder.
Tsonga[ts]
Nhlayo ya nkombo hakanyingi yi vula ku hetiseka.
Tatar[tt]
Җиде саны тулылыкны күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Nambara 7 yikwimira kufikapo.
Twi[tw]
Akontaahyɛde ason taa kyerɛ biribi a edi mũ koraa.
Tahitian[ty]
Te faataa pinepine ra te numera hitu i te oti-roa-raa.
Ukrainian[uk]
Що означає прославляти Бога «сім раз денно»?
Umbundu[umb]
Etendelo liepanduvali, li lomboloka cimue ca suapo.
Urdu[ur]
سات کا عدد اکثر کسی چیز کے مکمل ہونے کو ظاہر کرتا ہے۔
Venda[ve]
Nomboro ya vhuṱanu na vhuvhili kanzhi i ambela kha u fhelela.
Vietnamese[vi]
Con số bảy thường có ý nói về sự trọn vẹn.
Waray (Philippines)[war]
An numero nga pito agsob nga nagpapasabot hin pagkakompleto.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ko te numelo fitu ʼe faka ʼuhiga ki he meʼa ʼe kātoa.
Xhosa[xh]
Inani elisisixhenxe lidla ngokuthetha ukuphelela kwezinto.
Yapese[yap]
Fare namba ni medlip e baga’ ni be yip’ fan ban’en ni ke gaman.
Yoruba[yo]
Méje sábà máa ń túmọ̀ sí pípé pérépéré.
Yucateco[yua]
Ken chʼaʼachiʼitaʼak le número siete ichil le Bibliaoʼ maases táan u yúuchul tʼaan tiʼ upʼéel baʼal chúukaʼan.
Chinese[zh]
“七”常常用来表示“完全”。
Zande[zne]
Gu namba nga saba, si dedede nayugopa rengba he.
Zulu[zu]
Ngokuvamile u-7 usho ukuphelela.