Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кокошките винаги се прибират у дома при петела.
Czech[cs]
Je třeba sníst, co si člověk uvaří.
Danish[da]
Kyllinger kommer altid hjem til hønsehuset.
German[de]
Die Hühner kommen immer zum Schlafen nach Hause.
Greek[el]
Οι κότες πάντα γυρνάν σπίτι να κουρνιάσουν.
English[en]
Chickens always come home to roost.
Spanish[es]
A todo cerdo le llega su San Martín.
Persian[fa]
چاه کَن همیشه ته چاهه.
Finnish[fi]
Pilkkaa sattuu aina omaan nilkkaan.
French[fr]
Tout se paie un jour.
Hebrew[he]
תרנגולות תמיד ותרבוצנה.
Croatian[hr]
Sve se vraća, sve se plaća.
Hungarian[hu]
A csirkék mindig hazatérnek éjszakára.
Italian[it]
Le galline tornano sempre al pollaio.
Polish[pl]
Kurczęta zawsze wracają do kurnika.
Portuguese[pt]
O bom filho, à casa torna.
Romanian[ro]
Găinile vin mereu acasă, ca să cuibărească.
Russian[ru]
" По кривой дороге поломаешь ноги ".
Serbian[sr]
Sve se vraća, sve se plaća.
Turkish[tr]
Tavuğun gün sonunda geleceği yer kümesidir.