Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Omlouvám se zde příteli Matthieu Ricardovi, ale nákupní středisko plné Zenových mnichů není příliš dobrý recept na dosažení zisku, protože oni prostě ty krámy tolik nechtějí.
German[de]
Mit Entschuldigungen an meinen Freund Matthieu Ricard - eine Einkaufspassage voll mit Zen- Mönchen wird nicht wirklich profitabel sein, weil sie das Zeug nicht genug wollen.
Greek[el]
Ζητώ συγγνώμη από το φίλο μου, τον Μάθιου Ρικάρντ, αλλά ένα πολυκατάστημα γεμάτο Ζεν μοναχούς δεν θα ήταν και πολύ επικερδές επειδή δεν θέλουν αρκετά τα προιόντα.
English[en]
With all apologies to my friend Matthieu Ricard, a shopping mall full of Zen monks is not going to be particularly profitable, because they don't want stuff enough. ( Laughter )
Finnish[fi]
Kaikki kunnia ystävälleni Matthieu Ricardille, mutta ostoskeskus täynnä zen- munkkeja ei tule olemaan erityisen tuottoisa, koska he eivät halua kamaa tarpeeksi paljon.
French[fr]
Toutes mes excuses auprès de mon ami Matthieu Ricard, mais un centre commercial bondé de moines Zen ne serait pas particulièrement rentable puisqu'ils ne désirent pas grand- chose.
Croatian[hr]
Uz sve isprike mom prijatelju Matthieu Ricardu, trgovački centar pun zen- redovnika neće biti naročito profitabilan jer oni nedovoljno žele materijalne stvari.
Hungarian[hu]
Ezer bocsánat Matthieu Ricard barátomnak ( buddhista szerzetes ) de egy Zen szerzetesekkel tömött bevásárlóközpont nem igazán lesz jövedelmező, mert a szerzetesek nem akarnak elég cuccot.
Italian[it]
Con tutte le mie scuse al mio amico Matthieu Ricard, un centro commerciale pieno di monaci Zen non sarà particolarmente profittevole perché non desiderano abbastanza la roba.
Lithuanian[lt]
Atsiprašysiu savo draugo Matthieu Ricard, bet prekybos centras, pilnas Zen vienuolių, nebus ypatingai pelningas, nes jie tiesiog nepakankamai nori visų šių gėrybių.
Macedonian[mk]
Со сите извиненија до мојот пријател Матиè Рикард, но трговски центар полн со Зен монаси не би бил особено профитабилен бидејќи тие не ги сакаат РАБОТИТЕ доволно.
Dutch[nl]
Met mijn excuses aan mijn vriend Matthieu Ricard, een winkelcentrum vol met zen- monniken zal niet echt winstgevend zijn omdat ze niet graag genoeg dingen willen hebben.
Portuguese[pt]
Com muitas desculpas ao meu amigo Matthieu Ricard, um centro comercial cheio de monges Zen não será muito lucrativo porque eles não desejam muitas coisas materiais.
Romanian[ro]
Cu scuzele de rigoare către prietenul meu Matthieu Ricard, un mall plin de călugări Zen nu va fi deosebit de profitabil pentru că ei nu- şi doresc destul de multe lucruri.
Slovak[sk]
Ospravedlňujem sa môjmu priateľovi Matthieu Ricardovi, ale obchodné centrum plné Zen mníchov nebude nijak extra ziskové, pretože mnísi proste nie sú dosť kúpychtiví.
Slovenian[sl]
Z vsem spoštovanjem do prijatelja Matthieu Ricarda, nakupovalno središče polno Zen menihov ne bo posebej dobičkonosno, ker si le ti ne želijo stvari zadosti.
Albanian[sq]
Duke i kerkuar te falur shokut time Matthieu Ricard, them se nje mapo plot me murgj budiste, nuk do kishte aq fitim, sepse ata nuk do deshironin shume gjera.
Swedish[sv]
Min vän Matthieu Ricard får ursäkta, men ett shoppingcenter fullt med zenmunkar kommer inte bli speciellt lönsamt eftersom de inte vill ha prylar tillräckligt mycket.
Ukrainian[uk]
Прошу вибачення у свого друга Метью Рікарда, але торговий центр, заповнений дзен- буддистськими монахами не буде особливо прибутковим, тому що вони недостатньо хочуть речей.
Vietnamese[vi]
Với tất cả những lời xin lỗi tới người bạn của tôi Matthieu Ricard, một trung tâm mua sắm chỉ toàn các nhà sư Zen sẽ không thể sinh lời đáng kể vì họ không ham đủ nhiều thứ vật chất.