Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто не желая да загубя от полезрението си по-голямата цел.
Czech[cs]
Jen bych se nerad vzdal toho důležitějšího cíle.
Danish[da]
Jeg vil bare ikke miste fokus på det overordnede mål.
German[de]
Ich will nur nicht, dass Sie das größere Ziel aus den Augen verlieren.
Greek[el]
Απλά δεν θέλω να χάσουμε από τα μάτια του μεγαλύτερου στόχου.
English[en]
I just don't want to lose sight of the bigger goal.
Spanish[es]
Pero no quiero perder de vista el objetivo original.
Estonian[et]
Ma ei taha kaotada silmist suuremat eesmärki.
Basque[eu]
Baina ez dut galdu nahi jatorrizko xedea.
Persian[fa]
فقط نميخوام هدف اصليم رو فراموش کنم.
Finnish[fi]
En halua vain eksyä sivuun suuremmasta tavoitteesta.
French[fr]
Je veux garder l'objectif en vue.
Hebrew[he]
אני רק לא רוצה לשכוח את המטרה הגדולה.
Croatian[hr]
Samo ne želim da smetnemo s uma veći cilj.
Hungarian[hu]
Csak nem akarom, hogy elfeledkezzünk a könyv céljáról.
Italian[it]
E'solo che non voglio perdere di vista l'obiettivo piu'importante.
Norwegian[nb]
Jeg vil bare ikke miste selve målet av syne.
Dutch[nl]
Ik wil het hogere doel niet uit het oog verliezen.
Polish[pl]
Nie chcę tylko, byśmy zapomnieli o celu.
Portuguese[pt]
Apenas, não quero perder de vista o objectivo maior.
Romanian[ro]
Doar că nu vreau să piardă din vedere obiectivul mai mare.
Russian[ru]
Не хотелось бы потерять из виду главную цель.
Serbian[sr]
Samo ne želim da smetnemo s uma viši cilj.
Swedish[sv]
Jag vill inte förlora det övergripande målet ur sikte.
Turkish[tr]
Ben ana amaçtan sapılmasını istemiyorum.
Vietnamese[vi]
Chỉ là tôi không muốn đánh mất mục tiêu lớn hơn.