Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer dieselfde tyd het die gemeentetjie van Jehovah se Getuies in Cooktown ’n permanente plek gesoek waar hulle Christelike vergaderinge kon hou.
Arabic[ar]
وفي الوقت عينه تقريبا، كانت الجماعة الصغيرة لشهود يهوه في كوكتاون تبحث عن مكان دائم لعقد الاجتماعات المسيحية.
Bemba[bem]
Mupepi fye ne nshita imo ine, icilonganino cinono ica Nte sha kwa Yehova mu Cooktown calefwaya icifulo cibelelela apa kukumanina ku kulongana ukwa Bwina Kristu.
Bislama[bi]
Long taem ya, smol kongregesen blong ol Wetnes blong Jeova long Cooktown i stap lukaot wan ples blong holem olsem prapa ples blong ol Kristin miting.
Cebuano[ceb]
Halos sa samang panahon, ang gamay nga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa Cooktown nangitag usa ka permanenteng dapit nga magamit sa Kristohanong mga tigom.
Czech[cs]
Přibližně v téže době hledal stálé místo na pořádání křesťanských shromáždění malý sbor svědků Jehovových v Cooktownu.
Danish[da]
Næsten samtidig ledte Cooktowns lille menighed af Jehovas Vidner efter et fast mødested.
German[de]
Etwa zur gleichen Zeit suchte die kleine Versammlung der Zeugen Jehovas in Cooktown nach einer dauerhaften Örtlichkeit für ihre christlichen Zusammenkünfte.
Efik[efi]
Kpa ke ukem ini oro, ekpri esop Mme Ntiense Jehovah ke Cooktown ke okoyom itie oro edidude taktak ndida nnịm mme mbonoesop Christian mmọ.
Greek[el]
Τον ίδιο καιρό περίπου, τα μέλη της μικρής εκκλησίας των Μαρτύρων του Ιεχωβά της Κουκτάουν έψαχναν για κάποιο μόνιμο μέρος για να διεξάγουν Χριστιανικές συναθροίσεις.
English[en]
At about the same time, the small congregation of Jehovah’s Witnesses in Cooktown was looking for a permanent place to hold Christian meetings.
Spanish[es]
Para ese tiempo, la pequeña congregación de los testigos de Jehová de Cooktown estaba buscando un lugar permanente para celebrar reuniones cristianas.
Estonian[et]
Umbes samal ajal otsis Cooktowni Jehoova tunnistajate väike kogudus alalist paika, kus kristlikke koosolekuid pidada.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin oli Cooktownin pieni Jehovan todistajien seurakunta etsimässä vakituista paikkaa, jossa he voisivat pitää kristillisiä kokouksia.
French[fr]
À peu près au même moment, les Témoins de Jéhovah de la petite congrégation de Cooktown cherchaient un lieu fixe pour tenir des réunions chrétiennes.
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga tion, ang diutay nga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova sa Cooktown nagapangita sing permanente nga duog para hiwatan sang Cristianong mga pagtilipon.
Croatian[hr]
Nekako u isto vrijeme, mala skupština Jehovinih svjedoka u Cooktownu tražila je stalno mjesto za održavanje kršćanskih sastanaka.
Hungarian[hu]
Körülbelül ugyanabban az időben Jehova Tanúinak egy kis gyülekezete keresett Cooktownban egy végleges helyiséget, ahol keresztény összejöveteleiket megtarthatnák.
Indonesian[id]
Pada saat yang hampir bersamaan, sidang kecil Saksi-Saksi Yehuwa di Cooktown sedang mencari tempat permanen untuk mengadakan perhimpunan Kristen mereka.
Iloko[ilo]
Iti dandani isu met laeng a tiempo, agsapsapul ti bassit a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova idiay Cooktown iti permanente a lugar a pakaangayan dagiti Nakristianuan a gimong.
Italian[it]
Più o meno in quello stesso periodo, la piccola congregazione dei testimoni di Geova di Cooktown era alla ricerca di un luogo stabile in cui tenere le adunanze cristiane.
Japanese[ja]
同じころ,クックタウンのエホバの証人の小さな会衆がクリスチャンの集会を開くための決まった場所を探していました。
Korean[ko]
그 무렵, 쿡타운에 있는 여호와의 증인의 조그마한 회중도 그리스도인 집회를 가질 만한 영구 장소를 물색중이었다.
Malagasy[mg]
Tokotokony ho tamin’izay fotoana izay koa, ny kongregasiona kelin’ny Vavolombelon’i Jehovah tao Cooktown, dia nitady toerana raikitra mba hanaovany fivoriana kristiana.
Macedonian[mk]
Скоро во исто време, малото собрание на Јеховини сведоци во Куктаун барало постојано место кај што ќе одржуваат христијански состаноци.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് അതേ സമയത്ത്, കുക്ക്ടൗണിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ചെറിയ സഭ ക്രിസ്തീയയോഗങ്ങൾ നടത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു സ്ഥിരമായ സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းလိုလိုလောက်တွင် ကွတ်ခ်တောင်းရှိယေဟောဝါသက်သေများ၏အသင်းတော်ငယ်ကလေးသည် သူတို့၏ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများကိုကျင်းပရန်အတွက် အတည်တကျနေရာကို ရှာဖွေနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Omtrent på samme tid så den lille menigheten av Jehovas vitner i Cooktown etter et fast sted hvor de kunne holde kristne møter.
Dutch[nl]
Ongeveer tegelijkertijd was de kleine gemeente van Jehovah’s Getuigen in Cooktown op zoek naar een vaste plaats om christelijke vergaderingen te houden.
Nyanja[ny]
Pafupifupi panthaŵi yofananayo, mpingo wina waung’ono wa Mboni za Yehova mu Cooktown unali kufunafuna malo achikhalire ochitira misonkhano Yachikristu.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym samym czasie mały zbór Świadków Jehowy w Cooktown rozglądał się za stałym miejscem na zebrania chrześcijańskie.
Portuguese[pt]
Mais ou menos nesta época, a pequena congregação de Testemunhas de Jeová em Cooktown procurava um lugar permanente para realizar reuniões cristãs.
Romanian[ro]
Cam în aceeaşi perioadă, mica congregaţie de Martori ai lui Iehova din Cooktown era în căutarea unui loc stabil unde să ţină întrunirile creştine.
Russian[ru]
Приблизительно в это же самое время маленькое собрание Свидетелей Иеговы в Куктауне искало постоянное место для проведения христианских встреч.
Slovak[sk]
Približne v tom istom čase hľadal malý zbor Jehovových svedkov v Cooktowne stále miesto na kresťanské zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Približno takrat je majhna skupščina Jehovovih prič v Cooktownu iskala stalen prostor za krščanske shode.
Samoan[sm]
Ae o le taimi tonu foi lena, sa saili ai e le faapotopotoga toaitiiti a Molimau a Ieova i Cooktown se nofoaga tumau e faia ai a latou sauniga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Panenge panguva imwe cheteyo, ungano duku yeZvapupu zvaJehovha muCooktown yakanga ichitsvaka nzvimbo yechigarire yokuitira misangano yechiKristu.
Serbian[sr]
Nekako u isto vreme, mala skupština Jehovinih svedoka u Kuktaunu tražila je stalno mesto za održavanje hrišćanskih sastanaka.
Southern Sotho[st]
Ka nako e batlileng e tšoana le eo, phutheho e nyenyane ea Lipaki tsa Jehova e Cooktown e ne e ntse e batla sebaka seo e ka tšoarelang liboka tsa Bokreste ho sona ka mehla.
Swedish[sv]
Vid samma tid såg den lilla församlingen av Jehovas vittnen i Cooktown sig om efter en permanent lokal för kristna möten.
Swahili[sw]
Karibu na wakati huo, lile kundi dogo la Mashahidi wa Yehova katika Kuktauni lilikuwa likitafuta mahali pa kudumu pa kufanyia mikutano ya Kikristo.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் அதே சமயத்தில், கூக்டெளனில் இருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளின் சிறிய சபை கிறிஸ்தவக் கூட்டங்களை நடத்துவதற்கு ஒரு நிலையான இடத்துக்காகத் தேடிக்கொண்டிருந்தது.
Thai[th]
ใน ราว ๆ เวลา เดียว กัน นั้น ประชาคม เล็ก ๆ แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ใน คุกทาวน์ กําลัง มอง หา สถาน ที่ ถาวร เพื่อ จัด การ ประชุม คริสเตียน ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Halos kasabay rin nito, ang maliit na kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa Cooktown ay naghahanap ng isang permanenteng lugar na pagdarausan ng mga pulong Kristiyano.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka yone nako eo, phuthego e nnye ya Basupi ba ga Jehofa ya kwa Cooktown e ne e batla lefelo le le tla nnelang ruri la go tshwarela dipokano tsa Bokeresete.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, vandlha leritsongo ra Timbhoni ta Yehovha eCooktown a ri lava ndhawu ya nkarhi hinkwawo yo khomela eka yona minhlangano ya rona ya Vukreste.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, te maimi ra te amuiraa iti a te mau Ite no Iehova no Cooktown i te hoê vahi no te faatupu tamau i te mau putuputuraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
У той самий час невеликий збір Свідків Єгови в Куктауні шукав постійного місця для проведення християнських зібрань.
Vietnamese[vi]
Cũng trong lúc đó, một hội-thánh nhỏ của Nhân-chứng Giê-hô-va tại Cooktown đi tìm một chỗ cố định để tổ chức những buổi nhóm họp.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi pe ʼaia, ko te kokelekasio veliveli ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Cooktown neʼe nātou kumi he koga meʼa ke fai ki ai te ʼu fono faka kilisitiano.
Xhosa[xh]
Phantse kwangelo xesha, ibandla elincinane lamaNgqina kaYehova eCooktown lalifuna indawo esisigxina yokuqhubela iintlanganiso zamaKristu.
Yoruba[yo]
Ni nǹkan bi akoko kan-naa, ijọ kekere ti Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ni Cooktown ń wá ibi ti o wà pẹtiti kan lati maa ṣe awọn ipade Kristian.
Chinese[zh]
库克敦镇有个人数不多的耶和华见证人会众。 差不多与此同时,会众要物色一个用来举行基督徒聚会的永久地方。
Zulu[zu]
Cishe ngesikhathi esifanayo, ibandla elincane loFakazi BakaJehova eCooktown lalifuna indawo yasikhathi sonke elalizoqhubela kuyo imihlangano yobuKristu.