Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy aan Jesus se bokleed raak, het sy agtergekom dat “die fontein van haar bloed opgedroog” het—haar chroniese siekte is genees!
Amharic[am]
ይህቺ ሴት የኢየሱስን ልብስ እንደዳሰሰች “የደምዋ ምንጭ ደረቀ” ማለትም ከህመሟ ተፈወሰች።
Bemba[bem]
Ilyo akumishe umwingila wa kwa Yesu, alyumfwile ukuti “akamfukumfuku kakwe aka mulopa kalikamine”—ubulwele bwakwe ubwa mutatakuya bwalyundepwe!
Bulgarian[bg]
Веднага след като докоснала дрехата на Исус, тя усетила, че ‘кръвотечението ѝ пресекнало’ — хроничното ѝ заболяване било излекувано!
Bislama[bi]
Taem hem i tajem klos blong Jisas, hem i harem se “wantaem nomo, blad blong hem i no moa ron” —! sik blong hem i finis nao!
Bangla[bn]
যিশুর বস্ত্র স্পর্শ করার সঙ্গে সঙ্গে তিনি টের পেয়েছিলেন যে “তাহার রক্তস্রোত শুকাইয়া গেল”—তার দীর্ঘস্থায়ী রোগটা সেরে গিয়েছিল!
Cebuano[ceb]
Sa paghikap niya sa panggawas nga besti ni Jesus, iyang nabati nga “mitang-on ang iyang pagtalinugo”—naayo ang dugay na niyang sakit!
Czech[cs]
Jakmile se dotkla Ježíšova svrchního oděvu, pocítila, že „pramen její krve okamžitě vyschl“ — ze své chronické nemoci byla vyléčena!
Danish[da]
I det samme kvinden rørte ved Jesu yderklæder, mærkede hun at hendes blods kilde udtørredes — hun var helbredt for sin kroniske lidelse!
German[de]
Als die Frau Jesu äußeres Kleid berührte, spürte sie sofort, dass ‘der Quell ihres Blutes vertrocknete’ — ihr chronisches Leiden war geheilt!
Ewe[ee]
Esi wònya de asi Yesu ŋu ko la, ese le eɖokui me be ‘yeƒe ʋu la nu tso’—dɔ si nɔ eŋu la vɔ!
Efik[efi]
Ke ndondo oro enye otụkde ọfọn̄idem Jesus, enye okụt ete ke ‘ediwọrọ iyịp etre imọ’—ẹma ẹkọk uyịre uyịre udọn̄ọ esie!
English[en]
On touching Jesus’ outer garment, she sensed that “her fountain of blood dried up” —her chronic illness was cured!
Spanish[es]
Al tocar su prenda de vestir exterior, sintió que “se secó la fuente de su sangre”. ¡Se había curado de su enfermedad crónica!
Estonian[et]
Puudutanud Jeesuse kuube, tundis naine, et ’tema vereläte kuivas’ – ta oli oma kroonilisest haigusest terve!
Finnish[fi]
Jeesuksen päällysvaippaa koskettaessaan hän tunsi, että ”hänen verenlähteensä kuivui” – hänen krooninen sairautensa parani!
Fijian[fj]
Gauna ga e tara kina na isulu i Jisu e vakila sara ni sa “mudu vakasauri nai davedave ni nona dra” —e sa vakabulai!
French[fr]
Dès qu’elle eut touché le vêtement de dessus de Jésus, elle sentit que ‘ sa source de sang se desséchait ’ : c’en était fini de sa maladie chronique !
Ga[gaa]
Beni eta Yesu atade lɛ he lɛ, enu he akɛ ‘elá bu lɛ naa emɔ’—atsá ehela ni ehiii tsamɔ lɛ!
Gujarati[gu]
પછી તે ઈસુના લૂગડાને અડકી કે તરત જ “તેનો રક્તસ્રાવ બંધ થઈ ગયો.” હા, વર્ષોથી જે રોગથી તે પીડાતી હતી, એનાથી એકદમ સાજી થઈ ગઈ!
Gun[guw]
Dile e doalọ awu Jesu tọn go, e mọdọ “asisa ohùn etọn tọn hú”—yèdọ awutu ylankan etọn gbọ̀!
Hebrew[he]
כאשר נגעה בבגדו, חשה כי ”יבש מקור דמה”. מחלתה הממושכת נרפאה!
Hindi[hi]
और जैसे ही उसने यीशु का बाहरी वस्त्र छूआ, उसने महसूस किया होगा कि “उसका लोहू बहना बन्द हो गया” यानी उसकी पुरानी बीमारी ठीक हो गयी!
Hiligaynon[hil]
Sang natandog niya ang panggua nga panapton ni Jesus, nabatyagan niya nga ‘nagtugon ang iya tagas’ —nag-ayo ang malala niya nga balatian!
Croatian[hr]
Čim je dotaknula njegovu gornju haljinu, osjetila je da je “presušio njen izvor krvi” — ozdravila je od svoje kronične bolesti!
Armenian[hy]
Վերջապես նա դիպավ Հիսուսի վերնազգեստին ու զգաց, որ հենց այդ պահին իր «արիւնի աղբիւրը ցամաքուեցաւ»՝ նրա խրոնիկական հիվանդությունը բուժվեց։
Indonesian[id]
Begitu menyentuh pakaian luar Yesus, ia langsung merasakan ’perdarahannya berhenti’—penyakit kronisnya sembuh!
Igbo[ig]
Ka o metụrụ uwe elu Jizọs aka, o nwere mmetụta na “ebe ọbara ya ahụ si erupụta takpọrọ”—a gwọrọ ọrịa ya na-adịghị ala ala!
Iloko[ilo]
Naagasan ti nakaro a sakitna ta apaman a nasagidna ti makinruar a pagan-anay ni Jesus, nariknana a “ti ubbog ti darana naabbatan”!
Italian[it]
Appena toccò la veste di Gesù, sentì che ‘la fonte del suo sangue si era seccata’: la sua malattia cronica era stata guarita!
Japanese[ja]
この女性はイエスの外衣に触るとすぐに,『血の元が乾く』のを感じ取りました。 長く患っていた病気は治りました。「
Korean[ko]
예수의 겉옷을 만지자마자 그는 ‘자신의 피 샘이 말랐다’는 것을 느꼈습니다. 만성 질환이 치유된 것입니다!
Lingala[ln]
Ntango kaka asimbaki elamba ya Yesu, ayokaki ete “liziba na ye ya makila ekaukaki” —elingi koloba abikaki na maladi na ye oyo ezalaki kosila te!
Lozi[loz]
A man’o swala fa siapalo sa Jesu, a utwa mwa mubili wa hae kuli ‘mweya wa hae u yemi’—mukishi wa hae n’o folisizwe!
Lithuanian[lt]
Prisilietusi prie Jėzaus drabužio, moteris pajuto, jog „kraujas jai nustojo plūdęs“, — chroniška liga praėjo!
Luba-Lulua[lua]
Diakamue pakalengaye tshilamba tshia pa mutu tshia Yezu, kumvuaye ne: ‘mashi akakama;’ disama diende dia munanunanu diakajika!
Luvale[lue]
Omu akwachile kulihina lyaYesu, evwile mumujimba wenyi ngwenyi “nahinduka lyehi kumusongo kana”—enga, musongo wenyi vaukile chikupu!
Latvian[lv]
Kad galiliete aizskāra Jēzus drēbes, viņa uzreiz sajuta, ka ”viņas asins avots izsīkst” un hroniskā slimība ir izārstēta.
Malagasy[mg]
Tsaroany fa “ritra ny loharanon’aretiny”, izany hoe sitrana ilay aretina nitaiza azy, raha vao nikasika ny akanjo ivelan’i Jesosy izy!
Macedonian[mk]
Кога ги допрела неговите горни облеки, почувствувала дека ‚пресушил нејзиниот извор на крв‘ — нејзината хронична болест била излекувана!
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ വസ്ത്രത്തിൽ തൊട്ട ഉടനെ തന്റെ “രക്തസ്രവം നിന്ന”തായി, അതേ തന്റെ മാറാരോഗം സുഖപ്പെട്ടതായി, അവൾ അറിഞ്ഞു!
Marathi[mr]
येशूच्या बाह्य वस्त्रांना शिवल्याबरोबर तिला जाणवते की तिच्या रक्ताचा झरा लगेच सुकला—तिचा दीर्घकाळचा आजार बरा झाला होता!
Maltese[mt]
Malli messet il- mantar tiegħu, hi ħasset li t- “tnixxija tad- demm waqfitilha” —il- marda kronika tagħha kienet fieqet!
Burmese[my]
ယေရှု၏ အပေါ်ဝတ်ရုံကို တို့ထိလိုက်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် “အသွေးစုဝေးရာ ခန်းခြောက်သည်” ကို သူချက်ချင်းသိရှိလိုက်ရသည်၊
Norwegian[nb]
Med det samme hun rørte ved ytterkledningen til Jesus, merket hun at ’hennes blods kilde tørket ut’ — hun var helbredet for den kroniske sykdommen!
Nepali[ne]
येशूको लुगा छुने बित्तिकै तिनले आफ्नो “रगत बग्ने बन्द” भएको महसुस गरिन्—तिनको जीर्ण रोग त निको भयो!
Dutch[nl]
Bij het aanraken van Jezus’ bovenkleed merkte ze dat ’de bron van haar bloed opdroogde’ — haar chronische ziekte was genezen!
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go kgoma kobo ya Jesu ya ka ntle, o ile a kwa gore ‘mothopo wa madi a gagwe o gopile’ —bolwetši bja gagwe bjo bošoro bo be bo alafilwe!
Nyanja[ny]
Mkaziyu atangokhudza chovala cha Yesu, anazindikira kuti “kasupe wa nthenda yake adaphwa” —nthenda yake yosachiritsikayo inachiritsika!
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਨੂੰ ਛੋਹਣ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ ਕਿ “ਉਸ ਦੇ ਲਹੂ ਦਾ ਬਹਾਉ ਸੁੱਕ ਗਿਆ।”
Papiamento[pap]
Asina ku el a mishi ku Hesus su paña, el a sinti ku “su derame di sanger a stòp,” esta, ku su malesa króniko a kura!
Pijin[pis]
Taem hem tasim kaleko bilong Jesus, hem feelim “blood bilong hem wea ran olowe finis”—sik wea kasem hem for longfala taem finis hem gud nao!
Polish[pl]
Gdy dotknęła szat Jezusa, poczuła, że „jej źródło krwi wyschło” — jej przewlekła dolegliwość ustąpiła!
Portuguese[pt]
Ao tocar na roupagem exterior de Jesus, ela sentiu que “sua fonte de sangue secou-se” — a sua doença crônica fora curada!
Rundi[rn]
Amaze gukora ku mpuzu ya Yezu, yaciye yumva ‘isoko y’amaraso ikamye’, ni ukuvuga ko yaciye akira indwara yari amaranye igihe kirekire!
Russian[ru]
Прикоснувшись к верхним одеждам Иисуса, она почувствовала, как «источник крови у нее иссяк»,— она исцелилась от тяжелой болезни!
Kinyarwanda[rw]
Akimara gukora ku mwenda wa Yesu, yahise yumva “isoko y’amaraso ikamye,” ya ndwara yari yaramubayeho akarande ihita ikira!
Sango[sg]
Tongana lo ndu bongo ti Jésus, lo bâ so “mênë so ayuru na tele ti lo akaï”; biani, a sava ngangu kobela ti lo ni!
Sinhala[si]
ඇය යේසුස්ගේ පිට වස්ත්රය ඇල්ලූ සැණින් “ඇගේ ලේ ගැලීම වියළී ගිය” බව, ඇගේ දරුණු රෝගය සුව වී ඇති බව ඇයට දැනුණා!
Slovak[sk]
Keď sa dotkla Ježišovho vrchného odevu, pocítila, že „vyschol prameň jej krvi“ — bola uzdravená zo svojej chronickej choroby!
Slovenian[sl]
Ko se je dotaknila njegovega oblačila, je občutila, da je ‚usahnil vir krvi njene‘ – bila je ozdravljena svoje dolgotrajne bolezni!
Samoan[sm]
Ina ua ia paʻi atu i le ofu o Iesu, ona “utu loa lea o lona puna toto”—na faamālōlōina ai lona maʻi tigā!
Shona[sn]
Paakabata nguvo yokunze yaJesu, akanzwa kuti “tsime rake reropa rakabva rangooma”—chirwere chake chakanga chisingaperi chakarapwa!
Albanian[sq]
Pasi preku rrobën e Jezuit, ajo ndjeu që «burimi i gjakut i shteroi», sëmundja e saj kronike u shërua.
Serbian[sr]
Kada je dodirnula Isusovu gornju haljinu, osetila je da „presuši izvor njene krvi“ — bila je izlečena od svoje hronične bolesti!
Sranan Tongo[srn]
Di a fasi Yesus en krosi, dan a firi taki „a no ben lasi brudu moro”. A ben kon betre!
Southern Sotho[st]
Hang ha a ama seaparo sa Jesu sa ka ntle, o ile a utloa hore “seliba sa hae sa mali [se pshele]”—lefu la hae le sa foleng le ne le phekotsoe!
Swedish[sv]
Hon lyckades röra vid Jesu ytterkläder, och ”omedelbart torkade hennes blods källa ut” – hon hade blivit botad från sin kroniska sjukdom!
Swahili[sw]
Alipogusa vazi la nje la Yesu, alihisi ‘chemchemi yake ya damu imekauka kabisa’ na ugonjwa wake wa muda mrefu ukaponywa!
Congo Swahili[swc]
Alipogusa vazi la nje la Yesu, alihisi ‘chemchemi yake ya damu imekauka kabisa’ na ugonjwa wake wa muda mrefu ukaponywa!
Tamil[ta]
இயேசுவின் மேலாடையைத் தொட்ட மாத்திரத்தில் ‘இரத்தப் போக்கு நின்று போனதை’ அவள் உணர்ந்தாள் —அவளுடைய தீரா வியாதி குணமானது!
Telugu[te]
యేసు పైవస్త్రం ముట్టగానే తన ‘రక్తధార కట్టెనని’ అంటే తన దీర్ఘకాల వ్యాధి నయమైందని ఆమె గ్రహించింది!
Thai[th]
ทันที ที่ แตะ ต้อง ฉลองพระองค์ ชั้น นอก ของ พระ เยซู เธอ รู้สึก ว่า “โลหิต ที่ ตก ก็ หยุด แห้ง ไป”—เธอ หาย ป่วย จาก โรค เรื้อรัง!
Tigrinya[ti]
ክዳን የሱስ ምስ ተንከፈት: ‘ዓይኒ ደማ ኸም ዝነቐጸ’ ተፈለጣ: ካብቲ ሕዱር ሕማማ ሓወየት።
Tagalog[tl]
Pagkatapos mahipo ang panlabas na kasuutan ni Jesus, nadama niya na “natuyo ang pagbukal ng kaniyang dugo” —napagaling ang kaniyang napakatagal nang karamdaman!
Tswana[tn]
Fa a ama seaparo sa ga Jesu sa kafa ntle o ne a utlwa “motswedi wa gagwe wa madi [o] kgala”—bolwetse jwa gagwe jo bo sa foleng bo ne bo fodile!
Tongan[to]
‘I he‘ene ala pē ki he kofu tu‘a ‘o Sīsuú, na‘á ne ongo‘i ne “matu‘u leva ‘ene ‘au”—ko hono mahaki tauhí na‘e fakamo‘ui!
Tok Pisin[tpi]
Taim em i holim longpela klos bilong Jisas, em i “pilim dispela sik i go pinis” —sik bilong em i stap longtaim i pinis!
Turkish[tr]
İsa’nın giysisine dokunduğunda ‘kanının pınarının kuruduğunu’ hissetti; kronik hastalığı iyileşti.
Tsonga[ts]
Loko a khumbe nguvu ya le handle ya Yesu, u swi twile leswaku ‘nseledyana wakwe wa ngati wu phyile’—vuvabyi bya yena a byi tshunguriwile!
Twi[tw]
Ɔde ne nsa kaa Yesu atade pɛ no, ɔtee nka sɛ ne ‘mogya a etu no no atwa’—ne yare a enni sabea no gyaee!
Ukrainian[uk]
Доторкнувшись до верхнього одягу Ісуса, жінка відчула, як «висохло хвилі тієї джерело кровотечі»: вона була зцілена від своєї хронічної хвороби!
Urdu[ur]
یسوع کی پوشاک کو چُھوتے ہی اُسے محسوس ہوا کہ ”فیالفور اُس کا خون بہنا بند ہو گیا“ اور اُس نے اپنے بدن میں معلوم کِیا کہ اُس نے بیماری سے شفا پا لی ہے!
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya musi a tshi khou kwama nguvho ya Yesu, a pfa uri ‘tshisima tsha vhulwadze hawe tsho xa’—vhulwadze hawe ha fhodzwa!
Vietnamese[vi]
Khi vừa rờ đến áo của Chúa Giê-su, bà cảm thấy “huyết lậu liền cầm lại”—bệnh kinh niên của bà đã được chữa lành!
Wallisian[wls]
ʼI tana fāfā ki te kofu tuʼa ʼo Sesu, neʼe ina logoʼi “nee fakamagemage atu aipe te maligaʼaga o tona toto” —kua fakamālōlō tona mahaki ʼaē neʼe kua fualoa ʼaupito tana tau mo ia!
Xhosa[xh]
Njengoko echukumisa isambatho sikaYesu sangaphandle, weva ukuba ‘umthombo wakhe wegazi womile’—wayephilisiwe kwisifo sakhe esinganyangekiyo!
Yoruba[yo]
Bó ṣe fọwọ́ kan ẹ̀wù àwọ̀lékè Jésù báyìí, ó rí i pé “ìsun ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ gbẹ fáú”—àìsàn tó ti ń bá a jà láti ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn ti lọ!
Zulu[zu]
Lapho ethinta ingubo kaJesu yangaphandle, wezwa ukuthi ‘umthombo wakhe wegazi uyanqamuka’—ukugula kwakhe okungapheli kwakwelashiwe!