Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3, 4. (a) Hoe en vir hoe lank al word mense deur gewelddadige woede geteister?
Arabic[ar]
٣، ٤ (أ) كَيْفَ وَمُنْذُ مَتَى يَغْضَبُ ٱلْبَشَرُ غَضَبًا تَتَأَتَّى عَنْهُ تَصَرُّفَاتٌ عَنِيفَةٌ؟
Azerbaijani[az]
3, 4. a) Qəzəb və zorakılıq nə vaxtdan mövcuddur və insanlara necə təsir göstərir?
Central Bikol[bcl]
3, 4. (a) Paano asin gurano na kahaloy na nakakaapektar sa mga tawo an madahas na kaanggotan?
Bemba[bem]
3, 4. (a) Mafya nshi icipyu caleta pa bantunse kabili ni lilali abantu batendeke ukuba ne cipyu?
Bulgarian[bg]
3, 4. (а) Откога и как гневът и насилието засягат хората?
Bangla[bn]
৩, ৪. (ক) কেন এবং কত সময় ধরে দৌরাত্ম্যপরায়ণ ক্রোধ মানুষকে কষ্ট দিচ্ছে?
Cebuano[ceb]
3, 4. (a) Sa unsang paagi ug sukad kanus-a naapektahan ang tawo sa mapintas nga kasuko?
Chuukese[chk]
3, 4. (a) Ineet a poputä än aramas föri föfförün akkachofesä, me ifa usun?
Hakha Chin[cnh]
3, 4. (a) Thinhun tuknak nih mi kha zeitindah a hnorsuan, zeitik in dah aa thawk?
Seselwa Creole French[crs]
3, 4. (a) Ki mannyer e depi kan bann imen i annan lakoler vyolan?
Czech[cs]
3, 4. (a) Jaký dopad má hněv a násilí na lidskou společnost a odkdy to tak je?
Chuvash[cv]
3, 4. а) Ҫынсем пӗр-пӗрин ҫине хаяррӑн ҫилленесси хӑҫан пуҫланса кайнӑ тата ҫакӑ мӗн тума хӗтӗртсе тӑрать?
Danish[da]
3, 4. (a) Hvordan og hvor længe har vrede og vold plaget menneskeheden?
German[de]
3, 4. (a) Wie und seit wann wird die Menschheit von Zorn und gewalttätigem Verhalten geplagt?
Dehu[dhv]
3, 4. (a) Tune kaa la aqane akötre la itre atr hnene la elëhni me isi; nge ka he eue lai?
Ewe[ee]
3, 4. (a) Alekee dzikudodo le nu gblẽm le ameƒomea ŋu, eye ɣeyiɣi didi kae nye esia?
Efik[efi]
3, 4. (a) Ini ewe ke afai ye iyatesịt ọkọtọn̄ọ, ndien didie?
Greek[el]
3, 4. (α) Πώς και από πότε πλήττεται η ανθρωπότητα από το βίαιο θυμό;
English[en]
3, 4. (a) How and for how long has violent anger afflicted humans?
Spanish[es]
3, 4. a) ¿Cuál fue el primer acto violento, y qué otras demostraciones de ira ha habido desde entonces?
Estonian[et]
3., 4. a) Mil moel ja kui kaua on viha ja vägivald inimkonda vaevanud?
Persian[fa]
۳، ۴. الف) چه وقت خشم و خشونت در جامعهٔ بشری ریشه دواند و چگونه؟
Finnish[fi]
3, 4. a) Millä tavoin ja miten kauan väkivaltainen suuttumus on vitsannut ihmisiä?
Fijian[fj]
3, 4. (a) E veivakaleqai tiko vakacava na cudru e rawa ni tini ena ivalavala voravora, sa vakacava na dede ni kena yaco tiko?
French[fr]
3, 4. a) Comment la colère et la violence qu’elle entraîne accablent- elles l’humanité, et depuis quand ?
Ga[gaa]
3, 4. (a) Mɛɛ be yiwalɛ nii ba adesai asa teŋ, ni te ehé shi eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
3, 4. (a) E kanga te un ae tiritiri ni karawawataia aomata ao ai maanra ngkai?
Guarani[gn]
3, 4. a) Mbaʼe ivaívapa ojaporakaʼe Caín? Ha mbaʼe provlémapa jahecha ko múndope?
Gujarati[gu]
૩, ૪. (ક) ગુસ્સાને લીધે હિંસા પર ઊતરી આવ્યા હોય એવો પહેલો બનાવ ક્યારે બન્યો હતો?
Gun[guw]
3, 4. (a) Whetẹnu wẹ homẹgble po danuwiwa po ko to tukla fọndote to gbẹtọvi lẹ ṣẹnṣẹn, podọ gbọnna?
Hausa[ha]
3, 4. (a) Ta yaya kuma tun wane lokaci ne mugun fushi yake damun ’yan Adam?
Hebrew[he]
3, 4. (א) כיצד כעס וזעם משפיעים על בני האדם, וכמה זמן סובלת מכך האנושות?
Hindi[hi]
3, 4. (क) कैसे और कब से इंसान गुस्से का शिकार रहा है?
Hiligaynon[hil]
3, 4. (a) Paano naapektuhan sang masingki nga kaakig ang mga tawo, kag san-o ini nagsugod?
Hiri Motu[ho]
3, 4. (a) Edena dala ai bona edena nega ai dagedage karana ese taunimanima edia mauri ia hadikaia?
Croatian[hr]
3, 4. (a) Kako gnjev i nasilje utječu na ljude i kada su se pojavili?
Haitian[ht]
3, 4. a) Ki sa lèzòm fè lè yo an kòlè, e depi ki lè se konsa sa ye?
Hungarian[hu]
3–4. a) Milyen hatással van az emberekre az erőszakban megnyilvánuló harag, és mióta figyelhető ez meg az embereknél?
Armenian[hy]
3, 4. ա) Որքա՞ն ժամանակ է, ինչ մարդիկ բարկանում եւ բռնության են դիմում։
Western Armenian[hyw]
3, 4. ա) Ինչպէ՞ս եւ ո՞րքան ատենէ ի վեր վայրագ բարկութիւնը մարդոց վնաս հասցուցած է։
Indonesian[id]
3, 4. (a) Bagaimana dan sudah berapa lama kemarahan yang sengit menjangkiti manusia?
Igbo[ig]
3, 4. (a) Olee otú ụmụ mmadụ si malite iwe iwe ọkụ, kemgbe ole mgbe kwa ka nke a mewere?
Iloko[ilo]
3, 4. (a) Ania ti resulta ti naranggas a panagpungtot dagiti tattao, ken kasano kabayagen a mapaspasamak dayta?
Icelandic[is]
3, 4. (a) Hvernig og hversu lengi hefur reiði og ofbeldi hrjáð mennina?
Isoko[iso]
3, 4. (a) Ẹvẹ ozighi ọ lahiẹ ahwo-akpọ te no, kọ ẹvẹ o kri otọ te no?
Italian[it]
3, 4. (a) Da quanto tempo ira e violenza affliggono l’umanità, e come si manifestano?
Japanese[ja]
3,4 (イ)暴力を伴う怒りは,どのように,またどれほど長く人間を悩ませてきましたか。(
Kongo[kg]
3, 4. (a) Inki mutindu mpi banda inki ntangu makasi ya ngolo kenyokulaka bantu?
Kuanyama[kj]
3, 4. (a) Ehandu inali pangelwa ohali etifa shike, nola dja naini?
Kazakh[kk]
3, 4. а) Ашуға берілу адамзатқа қалай әсер етуде және қашаннан бері?
Kalaallisut[kl]
3, 4. (a) Kamanneq nakuusernerlu inuianni qanoq atuutsigippat, aamma qanoq sivisutigisumik atuussimappat?
Kannada[kn]
3, 4. (ಎ) ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕೋಪವು ಮಾನವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಎಂದಿನಿಂದ ಬಾಧಿಸಿದೆ?
Korean[ko]
3, 4. (ᄀ) 분노가 폭력으로 표출되어 인간이 괴로움을 겪는 일은 어떻게, 얼마나 오랫동안 계속되어 왔습니까?
Kaonde[kqn]
3, 4. (a) Bukapondo bwalengela byepi bantu kumanama, kabiji kutendeka kimye ka?
Kwangali[kwn]
3, 4. (a) Ngapi ntani siruwoke za tameka nyanya nehandu kukundama vantu?
San Salvador Kongo[kwy]
3, 4. (a) Nkia ntangwa makasi mayantika twasa mpasi kwa wantu?
Kyrgyz[ky]
3, 4. а) Зомбулук менен коштолгон ачуу адамдарга качантан бери жана кандай таасир этип келет?
Ganda[lg]
3, 4. (a) Ebikolwa eby’obukambwe bimaze bbanga ki nga bikolebwa era bikosezza bitya abantu?
Lingala[ln]
3, 4. (a) Ndenge nini mpe banda ntango nini nkanda ezali komonisa bato mpasi?
Lozi[loz]
3, 4. (a) Buhali bo bu sabisa bu swenyize cwañi batu, mi ki ka nako ye kuma kai?
Lithuanian[lt]
3, 4. a) Nuo kada ir kaip visuomenėje reiškiasi agresija?
Luba-Katanga[lu]
3, 4. (a) Lelo bukalabale bwamalwa bususulanga bantu namani ne tamba kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
3, 4. (a) Ndîba kayi diakatuadija tshikisu mu bantu? Mushindu kayi?
Luvale[lue]
3, 4. (a) Uno matoto ananehe ukalu muka kuvatu, kaha aputukile lwola muka?
Lunda[lun]
3, 4. (a) Indi kusweja kuzuwa kunayandishi antu kwatachikili mpinjinyi nawa munjilanyi?
Luo[luo]
3, 4. (a) Mirima osemako dhano e okang’ mane, to kuom kinde maromo nade?
Lushai[lus]
3, 4. (a) Nasa taka thinurnain engtin nge mihringte a tihbuai a, engtia rei nge a tihbuai tawh?
Latvian[lv]
3., 4. a) Kā dusmas ietekmē cilvēku attiecības, un cik sena vēsture ir dusmām un vardarbībai?
Morisyen[mfe]
3, 4. (a) Couma ek depuis kan bann dimoune agir avek violence parski zot en colere?
Malagasy[mg]
3, 4. a) Inona avy no vokatry ny hatezerana, ary oviana no nisy herisetra voalohany?
Marshallese[mh]
3, 4. (a) Ewi wãwen im ewi toõn an kar lej im illu jelet armij ro?
Macedonian[mk]
3, 4. а) Како и колку долго постојат насилството и гневот меѓу луѓето?
Malayalam[ml]
3, 4. (എ) അനിയന്ത്രിതമായ കോപം മനുഷ്യവർഗത്തെ എപ്രകാരം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇത് എന്നു തുടങ്ങി?
Mongolian[mn]
3, 4. а) Уур хилэн хүн төрөлхтөнд хэзээнээс, хэрхэн нөлөөлж ирсэн бэ?
Mòoré[mos]
3, 4. a) Bõe yĩng tɩ d yetẽ tɩ sũ-yikrã la sũ-toogã namsda ninsaalbã, la rẽ sɩnga wakat bʋgo?
Marathi[mr]
३, ४. (क) हिंसक क्रोधाचा इतिहास किती जुना आहे आणि याचा मानवांवर काय परिणाम झाला आहे?
Maltese[mt]
3, 4. (a) Il- bnedmin kif u kemm ilhom isofru l- konsegwenzi tal- vjolenza minħabba r- rabja?
Norwegian[nb]
3, 4. (a) Hvor lenge er det blitt begått voldshandlinger blant menneskene?
Nepali[ne]
३, ४. (क) कसरी र कहिलेदेखि मानिसहरूलाई हिंसात्मक रिसले सताउँदै आएको छ?
Ndonga[ng]
3, 4. (a) Ongiini nuule wethimbo li thike peni ondjahi nelongithonkondo ya kala nokupangela aantu?
Niuean[niu]
3, 4. (a) Fēfē mo e kua fiha e leva he matematekelea e tau tagata he ita lahi?
Dutch[nl]
3, 4. (a) Hoe en sinds wanneer wordt de mensheid geplaagd door hevige woede?
Northern Sotho[nso]
3, 4. (a) Bošoro bo kgomile batho bjang gona ka nako e kaaka’ng?
Nyanja[ny]
3, 4. (a) Kodi kupsa mtima kwabweretsa mavuto otani pakati pa anthu, ndipo kodi zimenezi zinayamba liti?
Nyaneka[nyk]
3, 4. (a) Onalupi no ñgeni ovitateka pokati kovanthu viahimbika?
Ossetic[os]
3, 4. а) Цӕмӕй бӕрӕг у, адӕм ӕгъатыр кӕй сты, уый ӕмӕ афтӕ кӕдӕй у?
Panjabi[pa]
3, 4. (ੳ) ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਅੱਗ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਪੇਟ ਵਿਚ ਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
3, 4. (a) Panon ya naaapektoan na graben sanok so totoo, tan kapigan ni iya ginmapo?
Papiamento[pap]
3, 4. (a) Ki efekto rabia violento tin riba hende i for di ki tempu esei a kuminsá?
Palauan[pau]
3, 4. (a) A uldikel me a ngasechereng ngmekerang e ua klemengetel a ngerang el lolemall er a klechad?
Pijin[pis]
3, 4. (a) Wanem nao happen from pipol kros tumas, and diswan start kam long wanem taem?
Polish[pl]
3, 4. (a) Od kiedy ludzkość doświadcza skutków gniewu i w jakim zakresie?
Pohnpeian[pon]
3, 4. (a) Ia duwen oh ia uwen werei aramas akan ar kin lokolongki tiahk lemei?
Portuguese[pt]
3, 4. (a) Como e há quanto tempo a ira violenta aflige os humanos?
Quechua[qu]
3, 4. a) ¿Imëpitataq wanutsikï qallarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
3, 4. a) ¿Pitaq piñakusqanrayku puntata mana allinta rurarqa hinaspa imakunatam piñakuyqa hatarichirqa?
Cusco Quechua[quz]
3, 4. a) ¿Pin ñawpaqta k’arak phiñakuywan atipachikurqan, imakunatan paqarichirqan k’arak phiñakuy?
Rundi[rn]
3, 4. (a) Ishavu ririmwo ubukazi rigirira nabi gute abantu, kandi ivyo bimaze igihe kingana gute?
Ruund[rnd]
3, 4. (a) Ov, mutapu ik ni kudiosh chisu ik yisal ya chisum cha ujim yayishikena antu?
Romanian[ro]
3, 4. a) De cât timp face mânia ravagii printre oameni, şi în ce mod?
Russian[ru]
3, 4. а) С каких времен людям знаком гнев и на что он их толкает?
Kinyarwanda[rw]
3, 4. (a) Ni gute urugomo ruterwa n’uburakari rugira ingaruka ku bantu, kandi urwo rugomo rumaze igihe kingana iki?
Slovak[sk]
3., 4. a) Ako a odkedy hnev vedúci k násiliu negatívne vplýva na správanie ľudí?
Slovenian[sl]
3., 4. a) Kako jeza vpliva na ljudi in od kdaj je tako?
Samoan[sm]
3, 4. (a) E faapefea ma o le ā le umi talu ona aafia tagata i le ita leaga?
Shona[sn]
3, 4. (a) Nyaya yokurwisana kwevanhu yakatanga sei uye riini?
Albanian[sq]
3, 4. (a) Si dhe për sa kohë i ka munduar njerëzit zemërimi i dhunshëm?
Serbian[sr]
3, 4. (a) Kako i koliko dugo gnev i nasilje pogađaju ljude?
Swati[ss]
3, 4. (a) Lubatsintse njani lulaka kanye nebudlova bantfu, futsi loko kwenteke sikhatsi lesidze kangakanani?
Southern Sotho[st]
3, 4. (a) Ho halefa ka mabifi ho ’nile ha ama batho joang, hona e se e le nako e kae see se etsahala?
Swedish[sv]
3, 4. a) På vilka sätt och hur länge har våldsam vrede hemsökt mänskligheten?
Swahili[sw]
3, 4. (a) Hasira yenye jeuri ilianza jinsi gani katika jamii ya wanadamu na imekuwapo kwa muda mrefu kadiri gani?
Congo Swahili[swc]
3, 4. (a) Hasira yenye jeuri ilianza jinsi gani katika jamii ya wanadamu na imekuwapo kwa muda mrefu kadiri gani?
Tamil[ta]
3, 4. (அ) மூர்க்கத்தனமான கோபம் மனிதரை எப்படி ஆட்டிப்படைக்கிறது, எவ்வளவு காலமாக?
Tajik[tg]
3, 4. а) Аз кадом вақт одамон хашму ғазаб зоҳир мекунанд ва он онҳоро ба чӣ бармеангезад?
Thai[th]
3, 4. (ก) ความ โกรธ ที่ ปะทุ รุนแรง ทํา ให้ มนุษย์ เรา ทน ทุกข์ อย่าง ไร และ นาน เท่า ไร แล้ว?
Tigrinya[ti]
3, 4. (ሀ) ቍጥዓ ንሰባት ጽልዋ ዚገብረሎም ብኸመይ እዩ፧ ካብ መዓስ ኣትሒዙኸ እዩ ጽልዋ ገይሩሎም፧
Tiv[tiv]
3, 4. (a) Uumace tagher a ishimanyoon nena, man ve tagher a mi kuma shighe nena hegene?
Turkmen[tk]
3, 4. a) Nähili sebäplere görä adamlar gaharlanýar?
Tetela[tll]
3, 4. a) Ngande ndo ntatɛ oma lo etena kakɔna kadiɛnɛ anto la awui wa ngala woye oma lo kɛlɛ?
Tswana[tn]
3, 4. (a) Bogale bo amile batho jang le gone ka lobaka lo lo kae?
Tongan[to]
3, 4. (a) ‘Oku anga-fēfē pea ko e hā hono fuoloa ‘o hono uesia ‘e he ‘ita fakamālohí ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
3, 4. (a) Munzila nzi alimwi ino bantu bakatalika lili kunyema?
Tok Pisin[tpi]
3, 4. (a) Olsem wanem pasin bilong kros na belhat i bin mekim nogut long ol manmeri?
Tsonga[ts]
3, 4. (a) Vanhu va ni nkarhi wo tanihi kwihi va ri karhi va endla madzolonga naswona va ma kombise njhani?
Tatar[tt]
3, 4. а) Кайчаннан бирле ачуны тыймау кешеләргә зыян китерә, һәм моның нәтиҗәсе нинди?
Tumbuka[tum]
3, 4. (a) Kasi ukali watambuzga wuli ŵanthu, ndipo ukamba pawuli?
Tuvalu[tvl]
3, 4. (a) I te auala fea kae pefea te leva ne pokotia ei a tino i te uiga kaitaua?
Twi[tw]
3, 4. (a) Ɔkwan bɛn so na abufuhyew de amanehunu aba nnipa so, na bere bɛn na efii ase?
Tahitian[ty]
3, 4. (a) Eaha te faahopearaa o te iria i nia i te taata, e no afea mai te reira?
Tzotzil[tzo]
3, 4. 1) ¿Bu ti baʼyel la smil sbaike, xchiʼuk kʼusitik te vinajem tal ta sventa skapemal jolil?
Ukrainian[uk]
3, 4. а) Відколи і як люди потерпають від гніву та насилля?
Umbundu[umb]
3, 4. (a) Ungangala wa fetika ndati, kuenda u tumala otembo yiñami?
Urdu[ur]
۳، ۴. (ا)غصے کا کیا نتیجہ نکل سکتا ہے؟ ماضی کی ایک مثال سے واضح کریں۔
Venda[ve]
3, 4. (a) U sinyuwa zwo thoma lini u kwama vhathu, nahone nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
3, 4. (a) Giận dữ hung bạo ảnh hưởng đến loài người như thế nào và từ khi nào?
Wolaytta[wal]
3, 4. (a) Hanqqettidi qohuwaa gattiyoogee asaa naata waatidi, qassi ay keena wodiyau qohidee?
Waray (Philippines)[war]
3, 4. (a) Ano an epekto han kasina ngan kamadarahog, ngan kakan-o ito nagtikang?
Wallisian[wls]
3, 4. (a) Koteā ʼaē ʼe ʼiʼita ai te hahaʼi ʼo hoko ai he agamālohi, pea neʼe kamata talu mai ʼanafea?
Xhosa[xh]
3, 4. (a) Baqala nini abantu ukungakwazi ukulawula umsindo yaye njani?
Yapese[yap]
3, 4. (a) Uw rogon ma uw n’umngin nap’an ni damumuw e be gagiyegnag e girdi’?
Yoruba[yo]
3, 4. (a) Báwo ni ìbínú oníwà ipá ṣe ń fi ojú aráyé rí màbo, látìgbà wo sì ni?
Yucateco[yua]
3, 4. 1) ¿Baʼax tu beetaj le máax yáax kʼuuxilnajoʼ, yéetel baʼaxoʼob tsʼoʼok u sen úuchul desde le kʼiin jeʼeloʼ?
Zande[zne]
3, 4. (a) Wai kere zinga agberesa pai fu aboro, na gini regbo si atona?
Zulu[zu]
3, 4. (a) Sekuyisikhathi eside kangakanani intukuthelo nobudlova kuhlupha abantu, futhi kanjani?