Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt, dass der Rat der Europäischen Union in seinem Beschluss 2001/1903/EG vom 3. Dezember 2001 das Jahr 2003 zum “Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderungen” ausgerufen hat, wodurch die Fragen im Zusammenhang mit der Behinderung sichtbar gemacht werden und sowohl auf der Ebene der Union als auch auf internationaler Ebene die Gleichheit der Rechte der Menschen mit Behinderungen politisch vorangebracht wird;
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην απόφασή του 2001/1903/ΕΚ της 3ης Δεκεμβρίου 2001, ανακήρυξε το έτος 2003 ως «Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες», ως μέσο για την απεικόνιση των θεμάτων που έχουν σχέση με τις αναπηρίες και την προώθηση από πολιτική άποψη τόσο σε επίπεδο Ένωσης, όσο και σε διεθνές επίπεδο της ισότητας των δικαιωμάτων των ανθρώπων με ειδικές ανάγκες·
English[en]
Welcomes the fact that by virtue of Council Decision 2001/1903/EC the Council of the European Union declared 2003 the ‘European Year of People with Disabilities’ as a means of profiling the issues relating to disability and giving political impetus at both EU and international level to equal rights for persons with disabilities;
Spanish[es]
Se congratula de que el Consejo de la Unión Europea, en su Decisión no 2001/1903/CE de 3 de diciembre de 2001, haya declarado el año 2003 “Año europeo de las personas con discapacidad”, como medio para visualizar las cuestiones relacionadas con la incapacidad e impulsar políticamente, tanto en el plano de la Unión como a nivel internacional, la igualdad de derechos de las personas con discapacidad;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan unionin neuvosto 3. joulukuuta 2001 antamallaan päätöksellä 2001/1903/EY julistanut vuoden 2003 "Eurooppalaiseksi vammaisten vuodeksi" havainnollistaakseen vammaisuuteen liittyviä kysymyksiä ja edistääkseen poliittisesti sekä Euroopan unionissa että kansainvälisesti vammaisten henkilöiden tasa-arvoisia oikeuksia;
French[fr]
se félicite que le Conseil de l'Union européenne, dans sa décision 2001/903/CE, du 3 décembre 2001, ait proclamé l'année 2003 "Année européenne des personnes handicapées" pour donner une visibilité aux questions liées au handicap et promouvoir politiquement, au niveau tant de l'Union que de la communauté internationale, l'égalité des droits des personnes handicapées;
Italian[it]
si rallegra per il fatto che, con la sua decisione 2001/903/CE del 3 dicembre 2001, il Consiglio dell'Unione europea ha proclamato il 2003 "anno europeo dei disabili" per richiamare l'attenzione sulle questioni connesse alla disabilità e per promuovere politicamente, sia a livello dell'Unione che a livello internazionale, la parità di diritti delle persone disabili;
Dutch[nl]
is ermee ingenomen dat de Raad van de Europese Unie bij besluit 2001/903 EG het jaar 2003 heeft uitgeroepen tot "Europees Jaar van de Gehandicapten", teneinde de aandacht te vestigen op de problemen die verband houden met handicaps en zowel op EU- als op breder internationaal niveau een politieke impuls te geven aan de gelijkberechtiging van gehandicapten,
Portuguese[pt]
Congratula-se com o facto de o Conselho da União Europeia, na sua Decisão 2001/903/CE de 3 de Dezembro de 2001, ter designado o ano 2003 "Ano Europeu das Pessoas com deficiência", a fim de dar visibilidade às questões relacionadas com a deficiência e promover politicamente, tanto a nível da União como a nível internacional, a igualdade de direitos das pessoas com deficiência;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att Europeiska rådet genom rådets beslut 2001/1903/EG utsåg 2003 till Europeiska handikappåret, vilket är ett sätt att fästa uppmärksamheten på frågor som rör funktionshinder och att ge politiska impulser till att skapa lika rättigheter för funktionshindrade, både på EU-nivå och internationell nivå.