Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ WILHELM het ’n spiersiekte gehad wat sy bene verlam het en dit vir hom moeilik gemaak het om te praat.
Arabic[ar]
▪ عانى ڤيلْهلم من داء عضلي تسبَّب بشلل رجليه وصعَّب عليه النطق.
Bemba[bem]
▪ UBULWELE ba Wilhelm balwele bwalengele amolu yabo yaba no bulebe e lyo balafilwa no kulanda bwino.
Cebuano[ceb]
▪ SI Wilhelm may sakit sa kaunoran maong naparalisar ang iyang mga bitiis ug naglisod sa pagsulti.
Czech[cs]
▪ WILHELM trpěl onemocněním svalů, a měl proto ochrnuté nohy a problémy s mluvením.
Danish[da]
▪ WILHELM led af en muskelsygdom der havde gjort ham lam i benene, og som gjorde det svært for ham at tale.
Greek[el]
▪ Ο ΒΙΛΧΕΛΜ έπασχε από μια μυϊκή ασθένεια που του είχε προκαλέσει παράλυση στα πόδια και δυσκολίες στην ομιλία.
English[en]
▪ WILHELM had a muscle disease that had paralyzed his legs and made it difficult for him to speak.
Spanish[es]
▪ DEBIDO a su enfermedad, Wilhelm no podía caminar ni hablar con fluidez.
Estonian[et]
▪ WILHELMIL oli lihasehaigus, mistõttu ta oli jalgadest halvatud ja tal oli raske rääkida.
Finnish[fi]
▪ WILHELMILLÄ oli lihassairaus, joka oli halvaannuttanut hänen jalkansa ja vaikeutti hänen puhumistaan.
French[fr]
▪ WILHELM était paralysé des jambes et avait du mal à s’exprimer à cause de sa maladie.
Hiligaynon[hil]
▪ SI Wilhelm may balatian sa kaunuran nga nagparalisar sang iya mga tiil kag nagpabudlay sa iya sa paghambal.
Croatian[hr]
▪ WILHELM je bolovao od mišićne bolesti koja mu je oduzela noge i znatno otežavala govor.
Hungarian[hu]
▪ WILHELMNEK izombetegség miatt lebénult a lába, és nehezen tudott beszélni.
Armenian[hy]
▪ ՎԻԼՀԵԼՄԸ ուներ մկանային հիվանդություն, որի պատճառով կաթվածահար էին եղել նրա ոտքերը, ու նա դժվարությամբ էր խոսում։
Indonesian[id]
▪ WILHELM mengidap penyakit otot yang melumpuhkan kakinya dan membuatnya sulit berbicara.
Iloko[ilo]
▪ NI WILHELM ket paralisado dagiti gurongna ken marigatan nga agsao gapu iti sakit iti piskel.
Italian[it]
▪ WILHELM era affetto da una malattia muscolare a causa della quale aveva le gambe paralizzate e faceva fatica a parlare.
Japanese[ja]
■ ビルヘルムは筋肉の病気のために足が麻痺し,話すことも困難が伴いました。
Georgian[ka]
▪ ვილჰელმს ჰქონდა კუნთების დაავადება, რამაც ფეხების პარალიზება გამოიწვია და მეტყველება გაურთულა.
Korean[ko]
■ 빌헬름은 근육 질환 때문에 다리가 마비되었고 말하는 데도 어려움이 있었습니다.
Malagasy[mg]
▪ VOAN’NY aretin-kozatra i Wilhelm, ka lasa nalemy sy tsy nahay niteny tsara intsony.
Norwegian[nb]
▪ WILHELM hadde en muskelsykdom som gjorde at han var lam i bena og hadde vanskelig for å snakke.
Dutch[nl]
▪ WILHELM had een spierziekte waardoor zijn benen verlamd waren en spreken hem moeilijk viel.
Polish[pl]
▪ WILHELM cierpiał na poważną chorobę mięśni, na skutek której stracił władzę w nogach i miał problemy z mówieniem.
Portuguese[pt]
▪ POR causa de uma doença muscular, Wilhelm tinha paralisia nas pernas e dificuldades para falar.
Rundi[rn]
▪ WILHELM yari arwaye indwara yo mu mitsi yari yaramumugaje amaguru kandi igatuma adashobora kuvuga neza.
Romanian[ro]
▪ WILHELM a suferit de o boală a muşchilor care i-a paralizat picioarele şi i-a afectat vorbirea.
Russian[ru]
▪ ВИЛЬХЕЛЬМ страдал заболеванием мышц, из-за чего его ноги были парализованы и ему было трудно говорить.
Kinyarwanda[rw]
▪ WILHELM yari arwaye indwara y’mitsi yari yaratumye amaguru ye agagara kandi ntavuge neza.
Slovak[sk]
▪ WILHELM bol postihnutý chorobou svalov, následkom ktorej mal ochrnuté nohy a ťažko sa mu rozprávalo.
Slovenian[sl]
▪ WILHELM je imel mišično obolenje, zaradi katerega je bil hrom na obe nogi in je le s težavo govoril.
Shona[sn]
▪ WILHELM aiva nechirwere chetsandanyama chakaita kuti atadze kufamba uye aomerwe nokutaura.
Albanian[sq]
▪ VILHELMI kishte një sëmundje të muskujve që ia kishte paralizuar këmbët dhe që ia bënte të vështirë të fliste.
Serbian[sr]
▪ VILHELM je imao jedno oboljenje mišića zbog čega nije mogao da hoda i otežano je govorio.
Southern Sotho[st]
▪ WILHELM o ne a tšoeroe ke lefu la mesifa le neng le mo holofalitse maoto ’me le mo thatafalletsa ho bua.
Swedish[sv]
▪ WILHELM hade en muskelsjukdom som gjorde att han var förlamad i benen och hade svårt att tala.
Swahili[sw]
▪ WILHELM alikuwa na ugonjwa wa misuli ambao ulifanya miguu yake ipooze na ikawa vigumu kwake kuongea.
Congo Swahili[swc]
▪ WILHELM alikuwa na ugonjwa wa misuli ambao ulifanya miguu yake ipooze na ikawa vigumu kwake kuongea.
Tagalog[tl]
▪ SI Wilhelm ay may sakit sa kalamnan kaya paralisado ang mga binti niya at hiráp siyang magsalita.
Turkish[tr]
▪ WILHELM’İN bacaklarını felç eden ve konuşmasını zorlaştıran bir kas hastalığı vardı.
Tsonga[ts]
▪ WILHELM a a ri ni vuvabyi bya misiha lebyi a byi n’wi lamate milenge naswona a a byi endla leswaku swi n’wi tikela ku vulavula.
Ukrainian[uk]
▪ У ВІЛЬГЕЛЬМА розвинулась хвороба м’язів, через яку йому паралізувало ноги і було важко говорити.
Xhosa[xh]
▪ UWILHELM wayenesifo sezihlunu esambulala imilenze saza senza kwanzima ngaye ukuthetha.
Chinese[zh]
▪ 由于患上肌肉萎缩症,威廉双腿瘫痪,说话困难。
Zulu[zu]
▪ UWILHELM wayenesifo esihlasela imisipha esamgoga imilenze futhi kwaqala nokuba nzima ukuba akhulume.