Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy dit aktiveer, sê sy rekenaarstem: “Die hoop wat die Bybel bied, is dat die aarde ’n paradys sal wees waar siekte en die dood nie meer sal wees nie, Openbaring 21:4.”
Amharic[am]
ይህን ምልክት ሲከፍተው ኮምፒውተሩ “መጽሐፍ ቅዱስ፣ ወደፊት ምድር ገነት እንደምትሆን እንዲሁም በሽታና ሞት እንደማይኖሩ ተስፋ ይሰጣል፤ ራእይ 21:4” የሚል ድምፅ ያሰማል።
Arabic[ar]
وعندما يركِّز نظره على هذا الرمز، يصدر الكمبيوتر صوتا يقول: «يعد الكتاب المقدس بأن تصير الارض فردوسا لا اثر فيه للمرض والموت، رؤيا ٢١:٤».
Central Bikol[bcl]
Pag pigki-click niya ini, sasabihon kan saiyang elektronikong boses, “An paglaom na sinasabi kan Bibliya iyo na an daga magigin sarong paraiso kun sain mayo na nin hilang asin kagadanan, Kapahayagan 21:4.”
Bemba[bem]
Nga baloleshapo, kompyuta ilalanda amashiwi yabapo aya kuti, “Baibolo itila icalo cikaba paradaise, kabili tamwakabe ukulwala nangu imfwa, Ukusokolola 21:4.”
Bulgarian[bg]
Когато я активира, компютърният му глас заявява: „Надеждата от Библията е, че земята ще стане рай, в който вече няма да има болести и смърт, Откровение 21:4.“
Catalan[ca]
Quan l’activa, la veu de l’ordinador diu: «L’esperança de la Bíblia és que la Terra es convertirà en un paradís on no existiran ni les malalties ni la mort, Apocalipsi (Revelació) 21:4».
Cebuano[ceb]
Dihang iya kining i-activate, ang computer mosulti, “Ang Bibliya nagsaad nga ang yuta mahimong paraiso diin wala nay sakit ug kamatayon, Pinadayag 21:4.”
Chokwe[cjk]
Muze iye akupola chisaji chacho, liji lienyi lilimo liakulumbununa, “Kutalatala chize chili mu Mbimbiliya hakutwa ku chize hashi muhakapwa paraisu haze hechi kapwa yikola ni kufwa, Usolwelo 21:4.”
Czech[cs]
Z počítače se ozve hlas, který řekne: „Bible slibuje, že země se stane rájem, kde už nebudou nemoci ani smrt, Zjevení 21:4.“
Danish[da]
Når han klikker på det, siger hans computerstemme: “Bibelen giver håb om at jorden vil blive til et paradis hvor død og sygdom ikke længere findes, Åbenbaringen 21:4.”
German[de]
Dann wird niemand mehr krank sein oder sterben. Offenbarung 21, Vers 4.“
Ewe[ee]
Ne eƒo aɖaba alea ko la, eƒe kɔmpiutaa ŋutɔ gblɔna be, “Mɔkpɔkpɔ si ŋu Biblia ƒo nu tsoe nye be anyigba ava zu paradiso, afi si dɔléle kple ku maganɔ azɔ o, Nyaɖeɖefia 21:4.”
Efik[efi]
Emem oyodu, ndien udọn̄ọ ye n̄kpa ididụhe aba, Ediyarade 21:4.”
Greek[el]
Κατόπιν, η ηλεκτρονική του φωνή λέει: «Η Αγία Γραφή δίνει την ελπίδα ότι η γη θα γίνει παράδεισος στον οποίο δεν θα υπάρχουν πια αρρώστιες και θάνατος, Αποκάλυψη 21:4».
English[en]
When he activates this, his computer voice proclaims, “The hope of the Bible is that the earth will be a paradise where there will be no more sickness and death, Revelation 21:4.”
Spanish[es]
Entonces, la voz del ordenador dice: “La esperanza de la Biblia es que la Tierra sea un paraíso donde no habrá más enfermedad ni muerte; Revelación 21:4”.
Estonian[et]
Kui ta kujutisel klõpsab, ütleb tema arvutihääl: „Piibel annab lootuse, et tuleb aeg, mil maa peal on paradiis, kus pole enam haigusi ega surma, nagu on näha piiblitekstist Ilmutus 21:4.”
Finnish[fi]
Kun hän aktivoi kuvakkeen, tietokone toistaa sanat: ”Raamattu antaa toivon siitä, että maasta tulee paratiisi, jossa ei ole enää sairauksia eikä kuolemaa. Ilmestys 21:4.”
Fijian[fj]
Ni laurai ga mai na iyaloyalo qori ena rogo tarava na domo livaliva ni kompiuta, “Qo na inuinui ena iVolatabu ni na parataisi o vuravura, ena sega tale kina na tauvimate kei na mate, Vakatakila 21:4.”
French[fr]
Lorsqu’il « clique » dessus, son ordinateur déclare : « La Bible donne l’espérance que la terre deviendra un paradis où il n’y aura plus ni maladie, ni mort, Révélation 21:4.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, ekɔmpiuta lɛ ewie akɛ: “Hiɛnɔkamɔ ni Biblia lɛ kɛhãa ji akɛ, shikpɔŋ lɛ baatsɔ paradeiso, he ko ni hela kɛ gbele ehiŋ jɛmɛ, Kpojiemɔ 21:4.”
Gilbertese[gil]
Karaoan anne irouna, e a taetae ana kaombiuta ni kangai: “Te kantaninga ae n te Baibara bwa e na bwaretaiti te aonnaba ike e na akea iai te aoraki ao te mate, Te Kaotioti 21:4.”
Guarani[gn]
Ha upépe pe vos osẽva pe komputadóragui heʼi: “La Biblia opromete jaikotaha peteĩ hardín neporãvape ko yvy ape ári, ha upépe ndaiporimoʼãvéima hasýva ni omanóva. Upéva oĩ Apocalipsis 21:4-pe”.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane, computadora tä kukwe ne niere: “Kä tibien kwitai bä nuäre känti bren ñaka rabaira, gata ñaka rabaira ye käbämikata Bibliakwe; Revelación 21:4”.
Hebrew[he]
למשל, הוא ממקד את מבטו בתמונת אייקון המתארת גן עדן שבו בעלי החיים ואנשים מרקעים שונים חיים יחדיו בשלום, ואז המחשב אומר: ”המקרא מבטיח שכדור הארץ יהפוך לגן עדן שבו לא יהיו עוד מחלות ומוות, ההתגלות כ”א:4”.
Hiligaynon[hil]
Kon mabuksan niya ini nga laragway, ang tingog sa iya kompyuter nagasiling, “Ang paglaum nga ginatanyag sang Biblia amo nga ang duta mangin isa ka paraiso diin wala na sing balatian kag kamatayon, Bugna 21:4.”
Hiri Motu[ho]
Unai ia karaia neganai, kompiuta do ia hereva ia gwau: “Baibel ia gwau tanobada be paradaiso ai do ia lao, gorere bona mase be do idia ore, Apokalupo 21:4.”
Croatian[hr]
Kad aktivira taj piktogram, glas na računalu kaže: “Biblija govori o tome da će Zemlja biti pretvorena u raj, u kojem više neće biti bolesti ni smrti, Otkrivenje 21:4.”
Haitian[ht]
Lè l aktive ikòn sa a, vwa ki sou òdinatè a di: “Espwa Bib la bay sèke tè a ap vin yon paradi kote pap gen ni maladi ni lanmò ankò, Revelasyon 21:4.”
Igbo[ig]
O legide anya ebe ahụ, kọmputa ya ebido kwuwe, sị, “Baịbụl gwara anyị ná Mkpughe 21:4 na ụwa a ga-aghọ paradaịs, nakwa na ọnwụ na ọrịa agaghịzi adị.”
Iloko[ilo]
No ma-activate daytoy nga icon, kuna ti elektroniko a timek, “Ikarkari ti Biblia nga agbalinto a paraiso ti daga ken awanton ti sakit ken ipapatay, Apocalipsis 21:4.”
Italian[it]
Quando attiva questa icona, la voce elettronica dice: “La Bibbia ci dà la speranza di vedere la terra trasformata in un paradiso in cui morte e malattie non ci saranno più, Rivelazione 21:4”.
Japanese[ja]
聖書には,地上はやがてパラダイスになり,病気も死もなくなるという希望が記されています。 啓示 21章4節」。
Georgian[ka]
შემდეგ კომპიუტერი ახმოვანებს მის სიტყვებს: „ბიბლია გვპირდება, რომ დედამიწაზე იქნება სამოთხე, სადაც აღარ იქნება ავადმყოფობა და სიკვდილი, გამოცხადების 21:4“.
Kamba[kam]
Ĩtina wa kũvenesya kavisa kau kombiũtanĩ yake, vaumĩlaa wasya waĩtye atĩĩ: “Wĩkwatyo ũla wĩ Mbivilianĩ nĩ kana nthĩ yonthe ĩkeethĩwa yĩ nzeo na yĩ nzaũ, kũte mowau na kĩkw’ũ, Ũvuan’yo 21:4.”
Kongo[kg]
Ntangu kifwanisu yango ke kangukaka, ndinga ke basikaka na ordinatere na yandi mpi ke tubaka nde: “Mukanda ya Kusonga 21:4 ke pesaka kivuvu nde ntoto ta kuma paladisu mpi maladi ti lufwa ta vanda diaka ve.”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa eka ũguo, mũgambo wa kompiuta ũkoiga ũũ: “Mwĩhoko ũrĩa Bibilia ĩtũheaga nĩ atĩ, thĩ nĩ ĩgaatuĩka paradiso kũrĩa gũtagakorũo na mĩrimũ na gĩkuũ, Kũguũrĩrio 21:4.”
Kuanyama[kj]
Ngeenge okwa findi pokafano oko, ewi lokokombiyuta yaye ohali ti: “Ombibeli oya udaneka kutya edu otali ka ninga oparadisa omo itamu ka kala ouyahame nefyo, Ehololo 21:4.”
Kazakh[kk]
Сонда оның компьютерінен шыққан дауыс: “Киелі кітап жер бетінде жұмақ орнайтынын айтып, үміт береді. Енді қайтып ауру мен өлім болмайды, Аян 21:4”,— дейді.
Kimbundu[kmb]
Kioso muéne kia tala ku foto íii, o komputadolo i tundisa o dízui diê, dixi: “O Bibidia i tu dielelesa kuila o ixi ia-nda kala palaízu, ki mua-nda kala dingi ku kata ni kufua, Dijingunuinu 21:4.”
Kaonde[kqn]
Inge wapwisha kuba bino, kompyuta wamba byambo biji pa Lumwekesho 21:4 bya kuba’mba, “Baibolo walaya kuba’mba ino ntanda ikekala paladisa mukabula bikola ne lufu.”
Kwangali[kwn]
Makura tamu pwaga hena ezwi lina kutanta asi: “Bibeli kwa tumbwidira asi, evhu ngali kara paradisa omu ngamu pira mauvera nonomfa, kuliza nEhororo 21:4.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ketalanga fwaniswa kiaki, ndinga ivaikanga muna komputadore yo vova vo, “Nkand’a Nzambi usianga nsilu vo ntoto ukituka se paradiso, ke mukala diaka yimbevo ko ngatu lufwa, Lusengomono 21:4.”
Kyrgyz[ky]
Анан компьютерден: «Ыйык Китепте, Аян 21:4тө, жер бейишке айланып, оору менен өлүм жок болору жазылган»,— деген үн чыгат.
Ganda[lg]
Bw’akikola, kompyuta efulumya eddoboozi erigamba nti, “Bayibuli esuubiza nti ensi ejja kufuulibwa olusuku lwa Katonda era tejja kubaamu bulwadde na kufa, Okubikkulirwa 21:4.”
Lingala[ln]
Soki atali elembo yango, ordinatɛrɛ na ye elobaka na mongongo makasi boye: “Biblia epesi elikya ete mabele ekokóma paradiso epai maladi mpe liwa ekozala lisusu te, Emoniseli 21:4.”
Lozi[loz]
Ha ba ezanga cwalo, kompyuta ya bona i utwahalisanga linzwi le li li: “Bibele i sepisa kuli lifasi le, li ka ba paradaisi mo ku si ke kwa ba ni matuku ni lifu, Sinulo 21:4.”
Luba-Lulua[lua]
Patuye utua muaba au, dîyi didi dipatuka mu ordinatere wende diamba ne: “Bible udi ufila ditekemena dia ne: buloba nebulue mparadizu, muaba wikala kauyi masama nansha lufu, Buakabuluibua 21:4.”
Luvale[lue]
Hakusokolola mivwimbimbi kana, kweji kwivwakananga lizu lyakwamba ngwalyo, “Mbimbiliya yatufwelelesa nge mavu nawakapwa palachise muze kamweshi kukapwa kukola nakufwako, Kusoloka 21:4.”
Lunda[lun]
Neyi yachinta hanichi chinjikijilu, izu dindi dahakompyuta dikuhosha nawu, “Bayibolu yakana nawu iseki dakekala paradisa mwakabula yikatu nikufwa, Chimwekeshu 21:4.”
Luo[luo]
Sama ong’iyo pichano, kompyutane golo dwol ma wacho kama: “Muma singo ni piny biro bedo Paradiso kendo tuoche gi tho ok nobedie kendo, Fweny 21:4.”
Morisyen[mfe]
Kan li fer sa, so komputer dir: “Labib promet ki later pou vinn enn paradi kot pou nepli ena maladi ek lamor, Revelasion 21:4.”
Malagasy[mg]
Misy feo mivoaka, avy eo, ao amin’ilay ordinatera hoe: “Mampanantena ny Baiboly fa ho paradisa ny tany, ary tsy hisy intsony ny aretina sy ny fahafatesana, Apokalypsy 21:4.”
Macedonian[mk]
Тогаш електронскиот глас вели: „Библијата ни дава надеж дека Земјата ќе биде рај каде што повеќе нема да има болести и смрт, Откровение 21:4“.
Maltese[mt]
Meta jagħmel dan, vuċi fuq il- kompjuter tgħid, “It- tama tal- Bibbja hi li l- art se tkun ġenna fejn ma jkunx hemm iżjed mard u mewt, Rivelazzjoni 21:4.”
Norwegian[nb]
Når han klikker på det, sier datastemmen hans: «Det håpet Bibelen gir oss, er at jorden skal bli et paradis der det ikke finnes sykdom og død, Åpenbaringen 21:4.»
Nepali[ne]
त्यहाँ रोगबिमार अनि मृत्यु हुनेछैन। यो बाइबलको किताब प्रकाश २१:४ मा लेखिएको आशा हो।”
Ndonga[ng]
Uuna a patulula ethano, okakompiuta ohaka zi ewi tali ti: “Etegameno ndyoka li li mOmbiimbeli olyo kutya evi otali ka ninga oparadisa moka itaamu ka kala we omauwehame neso, Ehololo 21:4.”
Niuean[niu]
Ka taute pihia e ia, ne pehē e leo haana he komopiuta, “Ko e amaamanakiaga i loto he Tohi Tapu to eke e lalolagi mo parataiso ti nakai fai gagao mo e mate, Fakakiteaga 21:4.”
Dutch[nl]
Dan zegt zijn computerstem: ‘De Bijbel belooft dat de aarde een paradijs zal worden, zonder ziekte of dood, Openbaring 21:4.’
South Ndebele[nr]
Nakagandelela lokhu, ilizwi elisekhophyutheni liyakhuluma, “IBhayibheli lithembisa ukuthi iphasi lizokuba yipharadesi lapho kuzabe kungekho khona ukugula nokufa, IsAmbulo 21:4.”
Northern Sotho[nso]
Ge se bulega, lentšu la gagwe la khomphutheng le re: “Beibele e holofetša gore lefase e tla ba paradeise yeo go yona go ka se tsogego go bile le bolwetši le lehu, go ya ka Kutollo 21:4.”
Nyanja[ny]
Akaphethira kapena kuyang’anitsitsa chithunzicho, pamamveka mawu akuti: “Baibulo limanena kuti dziko lapansili lidzakhala paradaiso ndipo sikudzakhalanso matenda kapena imfa, Chivumbulutso 21:4.”
Nyaneka[nyk]
Tyina amamange-po neiho, okomputadole yae aipopi okuti: “Ombimbiliya yava ekevelelo liokuti ohi maikakala omphangu yombembwa, iya omauvela nononkhia kamavikakala-ko vali, Revelação [Apocalipse] 21:4.”
Nzima[nzi]
Saa ɔyɛ ɛhye a, ye kɔmputa ne ka kɛ, “Anyelazo mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la a le kɛ azɛlɛ ye bayɛ paladaese mɔɔ anwodolɛ nee ewule ɛnle ɛkɛ bieko a, Yekile 21:4.”
Papiamento[pap]
Ora ku e hasi esaki, e stèm ta bisa: “E speransa ku Beibel ta ofresé ta ku tera lo bira un paradeis kaminda lo no tin malesa ni morto mas, Revelashon 21:4.”
Pijin[pis]
Then datfala computer story kam olsem, “Bible storyim taem wea earth bae kamap paradaes and no eniwan bae sik or dae, olsem Revelation 21:4 hem talem.”
Polish[pl]
W tym momencie z komputera dobiega głos: „Biblia uczy, że ziemia stanie się rajem, w którym nie będzie chorób ani śmierci. Objawienie 21:4”.
Portuguese[pt]
Quando ele ativa o programa, sua voz eletrônica diz: “A Bíblia dá a esperança de que a Terra será um paraíso onde não haverá doença nem morte, Revelação 21:4.”
Quechua[qu]
Computadorapitaj uyarikun: “Bibliaqa nin Jallpʼa paraíso kananta maypichus mana onqoy nitaj wañuy kanqachu; Apocalipsis 21:4”.
Rarotongan[rar]
Me rave aia i teia, ka tuatua mai tana komupiuta e, “Ko te manakonakoanga i roto i te Pipiria koia oki kia akariro i te enua ei parataito ma te kore e maki e te mate, Apokalupo 21:4.”
Rundi[rn]
Orodinateri ica isohora ijwi rivuga riti: “Bibiliya iratanga icizigiro c’uko isi izoba Iparadizo aho ata ndwara canke urupfu bizoba bihari. Ivyahishuwe 21:4.”
Romanian[ro]
Când activează pictograma, o voce electronică spune: „Biblia ne dă speranţa că pământul va deveni un paradis, unde boala şi moartea nu vor mai fi, Revelaţia 21:4”.
Russian[ru]
Там больше не будет болезней и смерти. Об этом сказано в Откровении 21:4».
Kinyarwanda[rw]
Iyo abigenje atyo, orudinateri irangurura ijwi ikagira iti “mu Byahishuwe 21:4, Bibiliya ivuga ko hari ibyiringiro by’uko isi izahinduka paradizo, aho abantu batazongera kurwara no gupfa.”
Sena[seh]
Angaya’ana pa pidzindikiro pyenepi, ntcini wace wandzeru usabveka mafala akuti, “Bhibhlya isalonga kuti dziko yapantsi inadzakhala paradizu, dziko yakuti anthu nee anadzaduwala nee kufa, Apokalipse 21:4.”
Sango[sg]
Tongana lo pika lê ti lo na ndo ti image ni, go so ayeke na ndo ti ordinateur ni ayeke sara tënë, a tene, “Beku so Bible amû na e ayeke so sese ayeke ga ande mbeni paradis, so na yâ ni kobela nga na kuâ ayeke duti ande dä mbeni pëpe, Apocalypse 21:4.”
Slovak[sk]
Elektronický hlas potom povie: „V Biblii sa píše o nádeji, že zem bude rajom, v ktorom nebude smrť ani choroby — Zjavenie 21:4.“
Samoan[sm]
Pe a ia filifilia lenā ata, ona faapea mai lea o le leo mai i lana komepiuta: “I le Tusi Paia, o loo taʻua ai le faamoemoe o le a avea le lalolagi ma parataiso, e lē toe iai se maʻi ma le oti, Faaaliga 21:4.”
Shona[sn]
Paanobaya kamufananidzo kacho, kombiyuta yake inobva yataura kuti, “Bhaibheri rinovimbisa kuti nyika ichava paradhiso, pasisina anorwara kana kufa, Zvakazarurwa 21:4.”
Albanian[sq]
Kur aktivizon këtë ikonë, zëri i tij kompjuterik thotë: «Shpresa biblike është se toka do të bëhet parajsë pa sëmundje e vdekje, Zbulesa 21:4.»
Serbian[sr]
Kada je aktivira, s kompjutera se čuje: „Biblija kaže da će cela planeta postati raj u kom više neće biti bolesti i smrti, Otkrivenje 21:4.“
Sranan Tongo[srn]
Te a du dati, dan a computer e taki a boskopu disi: „A howpu di Bijbel e gi, na taki a grontapu o tron wan paradijs pe siki nanga dede no o de moro, Openbaring 21:4.”
Swati[ss]
Nakwenteka loko, livi lelikungcondvomshini wakhe livakala litsi: “Litsemba leliseBhayibhelini likutsi umhlaba utawuba lipharadisi lapho kungeke kusaba khona kugula nekufa, njengobe kusho Sembulo 21:4.”
Southern Sotho[st]
Ha a hlahisa setšoantšo sena, k’homphieutha ea hae ea bua e re, “Lengolong la Tšenolo 21:4 ho na le tšepiso ea hore lefatše e tla ba paradeise, ’me batho ha ba sa tla kula ebile ha ba sa tla shoa.”
Swedish[sv]
När han aktiverar den säger datarösten: ”Bibelns hopp är att jorden ska bli ett paradis där sjukdomar och död inte kommer att finnas, Uppenbarelseboken 21:4.”
Swahili[sw]
Baada ya kuchagua picha hiyo, kompyuta yake hutoa sauti na kusema, “Biblia inaahidi kwamba dunia itakuwa paradiso na kifo na magonjwa havitakuwapo tena, Ufunuo 21:4.”
Congo Swahili[swc]
Katika paradiso hiyo hakutakuwa magonjwa na kifo, Ufunuo 21:4.”
Tigrinya[ti]
ነዚ ድሕሪ ምጥዋቑ፡ እቲ ናይታ ኮምፕዩተር ድምጺ ኸምዚ ዚስዕብ ይብል፦ “መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኣብታ ገነት እትኸውን ምድሪ፡ ደጊም ሕማምን ሞትን ከም ዘይከውን ዚገልጽ ተስፋ ይህብ፣ ራእይ 21:4።”
Tagalog[tl]
Kapag pinili niya ito, sasabihin ng kaniyang electronic voice, “Ayon sa Bibliya, ang lupa ay magiging isang paraiso kung saan wala nang sakit at kamatayan, Apocalipsis 21:4.”
Tetela[tll]
Etena kahɛtshande osato ɔsɔ, dui dia l’ɔrdinatɛrɛ ande mbutaka ɔnɛ: “Bible toshaka elongamelo k’ɔnɛ, nkɛtɛ kayonga paradiso lɛnɛ ahatonga hemɔ ndo nyɔi nto, Ɛnyɛlɔ 21:4.”
Tswana[tn]
Fa se bulega go utlwala lentswe le re, “Baebele e solofetsa gore lefatshe le tla nna paradaise e mo go yone go tla bong go se na bolwetse le loso, Tshenolo 21:4.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani chithuzi ichi chajulika, kompyuta yaki yilongolo mazu ngakuti, “Bayibolo lisambiza kuti charu chosi chazamuja paradayisu ndipu kwazamuŵavi matenda kweniso nyifwa, Chivumbuzi 21:4.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti wacita boobo, kkompyuta yakwe yaamba majwi aakuti, “Cisyomezyo ca Leza ncakuti nyika iyooba paradaiso oomo mutakabi limbi kuciswa alimwi alufwu, Ciyubunuzyo 21:4.”
Papantla Totonac[top]
Alistalh, computadora wan: «Takgalhkgalhin nema masta Biblia wan pi katiyatni akgtum paraíso nawan chu nialh naʼanan tajatat chu linin; Apocalipsis 21:4».
Tok Pisin[tpi]
Taim em i makim dispela piksa, nek bilong kompiuta i tok, “Baibel i tok long bihain graun bai kamap ples paradais na ol man bai i no sik na dai moa, Revelesen 21:4.”
Turkish[tr]
Piktograma tıkladığında bilgisayarı şunları diyor: “Kutsal Kitap yeryüzünün bir cennete dönüşeceğini ve orada hastalıkların ve ölümün olmayacağını vaat eder, Vahiy 21:4.”
Tsonga[ts]
Loko a tlhela a tsopeta, khompyuta ya yena yi hlayela marito lawa ehenhla: “Ntshembo wa le Bibeleni hi leswaku misava yi ta va paradeyisi laha ku nga ta va ku nga ha ri na vuvabyi ni rifu, Nhlavutelo 21:4.”
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a mahako lezo, a komputadori wakwe wu humesa gezu gi nge: “A Biblia gi tsumbisa lezaku a misava yi ta maha Paradise laha ku to kala ku nga ha hi na kubabya ni kufa, Kuvululelwa 21:4.”
Tatar[tt]
Ачылыш 21:4 буенча, үлем һәм авырту инде булмаячак»,— дип әйтүче электрон тавыш яңгырый.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaola ne ia te mea tenei, e folafola atu eiloa ne tena leo i te komupiuta penei, “A te fakamoemoega i te Tusi Tapu me ka fai te lalolagi mo fai se palataiso telā ka se toe ai ne masaki mo te mate, Fakaasiga 21:4.”
Twi[tw]
Sɛ ɔde n’ani kɔsi mfonini no so na ɔbɔ n’ani a, na kɔmputa no aka sɛ, “Bible ahyɛ bɔ sɛ asase bɛdane paradise, na ɛhɔ deɛ yare ne owuo nni hɔ bio, Adiyisɛm 21:4.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li yechʼomal eil ta komputadorae xi chale: «Li spatobil oʼontonal chakʼ Vivliae jaʼ ti tspas ta jun nichimaltik li Balumile ti bu chʼabal xa chamel mi jaʼuk lajele; Apocalipsis 21:4».
Ukrainian[uk]
Тоді лунає голосове повідомлення: «Біблія обіцяє, що земля стане раєм, де вже не буде хвороб і смерті, Об’явлення 21:4».
Umbundu[umb]
Eci a tulukila ovaso aye vondimbukiso yaco o kombutador yi yevalisa ondaka yokuti, “Elavoko Liembimbiliya lieli okuti, ongongo yi ka kala ocumbo celau muna ka mu ka kala vali oku vela kuenda olofa, Esituluilo 21:4.”
Venda[ve]
Musi zwenezwi zwi tshi vhonala kha khomphyutha, hu bva ipfi ḽine ḽa ri, “Fulufhelo ḽi re Bivhilini ndi ḽa uri ḽifhasi ḽi ḓo vha paradiso ine ha sa ḓo vha na malwadze na lufu, Nzumbululo 21:4.”
Vietnamese[vi]
Khi kích hoạt hình này, tiếng nói phát ra: “Hy vọng đến từ Kinh Thánh cho biết trái đất sẽ thành địa đàng, nơi đây sẽ không còn bệnh tật và cái chết nữa, Khải huyền 21:4”.
Makhuwa[vmw]
Vaavo onikilikari awe, ninniiwanyeya nsu nawe na mukomputadoreni nihimyaka so: “Biibiliya ooleiherya wira elapo enrowa okhala eparayiisu weiwo sihinrowa aya okhala iretta ni okhwa, Wisupulula 21:4”.
Xhosa[xh]
Xa esenza oku, ikhompyutha yakhe idlala ilizwi elithi, “IBhayibhile ithembisa ukuba umhlaba uza kuba yiparadesi apho kungazi kubakho kugula nakufa, iSityhilelo 21:4.”
Yoruba[yo]
Tó bá ti ṣí àwòrán yìí, ohùn orí kọ̀ǹpútà náà á sọ pé, “Ìrètí tí Bíbélì mú dá wa lójú ni pé ayé máa di Párádísè níbi tí kò ti ní sí àìsàn àti ikú mọ́, Ìṣípayá 21:4.”
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque riníʼ ordenador que: «Biblia na zaca Guidxilayú riʼ ti paraísu ne maʼ qué ziuu guendahuará nin guendaguti; Apocalipsis 21:4». Pa chuulaʼdxiʼ binni guiziidiʼ jma la?
Zulu[zu]
Lapho echofoza lokhu, i-computer yakhe isho la mazwi, “IBhayibheli lithembisa ukuthi umhlaba uyoba ipharadesi futhi ngeke kusaba nokugula nokufa, IsAmbulo 21:4.”