Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Filistyne het egter van hierdie groot byeenkoms te hore gekom en het ’n geleentheid daarin gesien.
Amharic[am]
ይሁንና ፍልስጥኤማውያን ሕዝቡ በአንድነት እንደተሰበሰበ ሲያውቁ ይህን አጋጣሚ ሊጠቀሙበት አሰቡ።
Azerbaijani[az]
Lakin filiştlilər bundan xəbər tutub əllərinə əla fürsət düşdüyünü düşündülər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, naaraman kan mga Filisteo an dapit sa dakulang pagtiripon na ini asin nakaheling sinda nin oportunidad.
Bemba[bem]
Lelo, abaPelishiti balyumfwile ukuti abena Israele balilongene pamo kabili batontonkenye ukuti e nshita isuma iya kubasansa.
Bulgarian[bg]
Филистимците обаче научили за това голямо събиране и решили да се възползват от възможността да поразят поклонниците на Йехова.
Bangla[bn]
কিন্তু, পলেষ্টীয়রা এই বিরাট সমাবেশের বিষয়ে জানতে পেরে গিয়েছিল ও এটাকে এক সুযোগ হিসেবে দেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan nahibaloan sa mga Filistehanon ang ilang dakong panagkatigom ug sila nakakitag kahigayonan.
Czech[cs]
Filištíni se ale o tomto velkém shromáždění doslechli a viděli v tom určitou příležitost.
German[de]
Die Philister hörten von dieser großen Versammlung in Mizpa und sahen eine Chance.
Ewe[ee]
Ke hã, Filistitɔwo se be Israel vi gbogbo aɖewo kpe ta, eye wobui be enye mɔnukpɔkpɔ na yewo be yewoaho ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Edi mbon Philistia ẹma ẹkop ẹban̄a akwa mbono emi ẹnyụn̄ ẹda oro nte ifet ndika n̄kan̄wana ye mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Φιλισταίοι πληροφορήθηκαν για αυτή τη μεγάλη συγκέντρωση και τη θεώρησαν καλή ευκαιρία να επιτεθούν.
English[en]
However, the Philistines learned of this great gathering and saw an opportunity.
Estonian[et]
Vilistid said aga sellest suurest rahvakogunemisest teada ja nägid soodsat võimalust iisraellasi lüüa.
Persian[fa]
در این میان فلسطینیان از گردهمایی بزرگ اسرائیلیان باخبر شدند و آن را فرصت خوبی برای حمله به آنان دانستند.
Fijian[fj]
Ia nira rogoca na kai Filisitia na nodra soqoni vata e kea na Isireli, era nanuma ni qo e gauna vinaka mera valuti ira kina.
French[fr]
Mais les Philistins ont vent de ce rassemblement et y voient une occasion à saisir.
Ga[gaa]
Shi Filistibii lɛ nu akɛ Israelbii babaoo ebua amɛhe naa, ni amɛsusu akɛ eji hegbɛ kpele ni amɛná.
Hindi[hi]
जब पलिश्तियों को पता चला कि इसराएली बहुत बड़ी संख्या में मिस्पा में इकट्ठा हुए हैं तो उन्होंने इस मौके का फायदा उठाने की सोची।
Hiligaynon[hil]
Pero, nabalitaan sang mga Filistinhon ining pagtinipon kag kahigayunan na nila ini.
Croatian[hr]
Filistejci su saznali za taj skup te su odlučili iskoristiti tu priliku da zatru čitav narod.
Hungarian[hu]
Ám a filiszteusok megtudják, hogy az izraeliták egybegyűlnek, és megpróbálják kihasználni a helyzetet.
Armenian[hy]
Երբ փղշտացիները իմացան, որ իսրայելացիները հավաքվել են Մասփայում, մտածեցին, որ դա հարմար առիթ է նրանց վրա հարձակվելու համար։
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang Filistin mendengar tentang pertemuan besar ini dan melihat ada peluang.
Igbo[ig]
Ma, ndị Filistia nụrụ banyere nnukwu nzukọ ahụ, chee na ha enwetala ohere ha ga-eji mee ihe.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naammuan dagiti Filisteo daytoy a dakkel a gimong ket kayatda a gundawayan dayta.
Italian[it]
I filistei, comunque, vennero a conoscenza di questa grande assemblea e pensarono di approfittare dell’occasione.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bena Filishitiya byo bayukile kuba’mba bena Isalela bapwila pamo, bafuukwilepo kwibatula bulemo.
Ganda[lg]
Kyokka, Abafirisuuti bwe baakimanya nti Abaisiraeri bakuŋŋaanye ne baagala okukozesa akakisa ako okubalumba.
Lingala[ln]
Kasi, Bafilistia bayokaki ete Bayisraele nyonso bayangani mpe bamonaki ete ezali libaku malamu mpo na bango.
Lozi[loz]
Mafilisita ba utwa kuli Maisilaele ba kopani, mi ba bona kuli ne li kolo ya ku yo ba lwanisa.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vaFwilishite vevwile mujimbu kanou nakuwana mwakulingila.
Luo[luo]
Kane Jo-Filistia ofwenyo ni Jo-Israel ochokore kamano, ne gineno ni mano en thuolo maber mar monjogi.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Филистејците дознале за овој масовен собир и во тоа виделе поволна прилика за напад.
Malayalam[ml]
ദൈവജനം മിസ്പയിൽ കൂടിവന്നിരിക്കുന്നെന്നു കേട്ടപ്പോൾ ഫെലിസ്ത്യർ ജനത്തെ ആക്രമിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
पण, पलिष्ट्यांना जेव्हा इस्राएली लोक एकत्र झाल्याचे कळले तेव्हा त्यांना इस्राएलांवर मात करण्याची हातची संधी चालून आली आहे असेच वाटले.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီစုရုံးမှုကြီးအကြောင်း ပါလက်စတိုင်းလူတွေ ကြားသိသွားပြီး အခွင့်အရေးကို မလွတ်တမ်း အသုံးချလိုက်တယ်။
Nepali[ne]
तथापि मानिसहरू एकसाथ भेला हुँदैछन् भन्ने थाह पाएपछि पलिश्तीहरूले आक्रमण गर्ने मौका यही हो भन्ठाने।
Niuean[niu]
Ka e iloa he tau Filisitia e fakapotopoto lahi mai nei mo e kitia e magaaho.
Dutch[nl]
De Filistijnen hoorden echter van die grote bijeenkomst en zagen hun kans schoon.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Bafilisita ba ile ba kwa gore ba kgobokane ka bontši gomme ba bona ba bulegetšwe ke sebaka.
Nyanja[ny]
Koma Afilisiti anamva kuti Aisiraeli asonkhana ku Mizipa ndipo anaona kuti umenewu unali mwayi woti akamenyane nawo.
Panjabi[pa]
ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਇਕੱਠ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਸਮਝਿਆ।
Pangasinan[pag]
Akabatan na saray Filisteo a nantitipon iray Israelita tan labay dan samboten iyan pankanawnawa.
Portuguese[pt]
No entanto, os filisteus ficaram sabendo desse grande ajuntamento e viram nisso uma oportunidade para destruir aqueles adoradores de Jeová.
Rundi[rn]
Ariko Abafilisitiya barumvise ivy’iryo koraniro rikomeye, bati twatanzwe.
Russian[ru]
Филистимляне, узнав об этом собрании, решили не упускать случая.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Abafilisitiya bamenye ko Abisirayeli bateraniye hamwe maze baboneraho uburyo bwo kubatera.
Slovak[sk]
Ale o tomto veľkom zhromaždení sa dozvedeli Filištínci.
Slovenian[sl]
Toda Filistejci so izvedeli, da so se Izrelci zbrali v velikem številu, in v tem so videli priložnost za napad.
Shona[sn]
VaFiristiya vakaziva kuti vanhu vakanga vaungana vakabva vati dzawira mutswanda.
Albanian[sq]
Megjithatë, filistinët morën vesh për këtë grumbullim të madh dhe shfrytëzuan rastin.
Serbian[sr]
Međutim, Filisteji su saznali za ovaj veliki skup i videli su u tome dobru priliku.
Sranan Tongo[srn]
Ma den Filisteasma ben kon yere taki wan bigi konmakandra ben hori, èn den ben si disi leki wan okasi fu go feti nanga den.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bafilista ba ile ba utloela ka pitso ena e khōlō eaba ba bona seo e le monyetla o motle.
Swedish[sv]
När filistéerna fick veta att hela folket hade samlats såg de sin chans.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wafilisti walisikia kuhusu kusanyiko hilo kubwa na wakataka kutumia nafasi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Wafilisti walisikia kuhusu kusanyiko hilo kubwa na wakataka kutumia nafasi hiyo.
Tamil[ta]
ஆனால், இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் ஒன்றுகூடிவந்த விஷயத்தைக் கேள்விப்பட்ட பெலிஸ்தர் தங்கள் கைவரிசையைக் காட்டத் திட்டமிட்டார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, ఇశ్రాయేలీయులు సమావేశమయ్యారని ఫిలిష్తీయులు తెలుసుకుని వాళ్ల మీద దండెత్తడానికి మంచి అవకాశం దొరికిందని అనుకున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ ชาว ฟิลิสติน รู้ เรื่อง การ ชุมนุม ใหญ่ นี้ ก็ ถือ โอกาส บุก โจมตี.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ፍልስጥኤማውያን ብዛዕባ እቲ ዓብዪ ኣኼባ ምስ ሰምዑ፡ ጽቡቕ ኣጋጣሚ ዝረኸቡ መሰሎም።
Tagalog[tl]
Gayunman, natunugan ng mga Filisteo ang tungkol sa malaking pagtitipong ito.
Tetela[tll]
Koko, ase Filistiya wakoke lokumu la losanganya la woke lɔsɔ ndo wakɔshi dia ɔsɔ aki diaaso dia dimɛna le wɔ dia vɔ ndja ndjâlɔsha.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Bafilisitia ba ne ba utlwela ka kokoano eno e kgolo mme ba tsaya seo e le tshono ya go tlhasela.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ilo‘i ‘e he kau Filisitiá ‘a e fu‘u fakatahataha ko ení pea na‘a nau sio ai ki ha faingamālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ba Filisti bakazyiba kuti bana Israyeli bakajisi muswaangano mupati alimwi bakabona kuti eeci cakali coolwe cabo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Filistia i kisim save long dispela bikpela bung na ol i ting olsem ol i gat rot bilong daunim ol Israel.
Turkish[tr]
Fakat bu büyük toplantıyı haber alan Filistîler bunu bir fırsat olarak gördüler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Vafilista va swi twile leswaku Vaisrayele va hlengeletane eMizpa hiloko va va landza.
Twi[tw]
Nanso Filistifo no tee sɛ Israelfo no ahyiam kutuu, na wohui sɛ ɛyɛ hokwan a wɔde benya wɔn.
Umbundu[umb]
Oco, eci va Filisiti, va yeva okuti va Isareli va kasi oku linga ohongele yimue yinene, va limuisa evelo lioku vondumuhila.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi Vha-Filisita vha tshi pfa nga ha ḽeneḽo guvhangano ḽihulwane vho vhona u nga vho wana tshibuli.
Vietnamese[vi]
Khi hay rằng dân Y-sơ-ra-ên nhóm hiệp lại, dân Phi-li-tin thấy đây là thời cơ.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, amaFilisti eva ngale ndibano inkulu aza abona ithuba.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn Filísínì gbọ́ nípa àpéjọ ńlá yìí, wọ́n sì rò pé, àǹfààní rèé láti gbéjà ko àwọn ọ̀tá.
Zulu[zu]
Nokho, amaFilisti ezwa ukuthi ama-Israyeli ayehlangene, athi sibonwa yini.