Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد يومين من الإعتناء بها أعذرني إذا ما توقفت للحصول على موكا
Bulgarian[bg]
Извинявай, че след два дена грижи за нея спях за да си взема мока.
Catalan[ca]
Després de dos dies cuidant-la, perdona per parar-me a prendre un moca.
Czech[cs]
Promiň tu trochu mocha po dvou dnech starání se o ni.
German[de]
Tut mir leid, dass ich mir, nach zwei Tage des Kümmerns um deine Mutter einen Mokka gegönnt habe.
Greek[el]
Μετά από δυο μέρες που την φροντίζω, συγγνώμη που σταμάτησα για έναν καφέ.
English[en]
After two days of taking care of her, excuse me for stopping to get a mocha.
Spanish[es]
Luego de pasar dos días cuidándola, discúlpame por detenerme por un moca.
Persian[fa]
بعد از دو روز مراقبت از مامانت .ببخشيد که رفتم يه قهوه ي موکا گرفتم
French[fr]
Après 2 jours à m'occuper d'elle, excuse-moi de m'être arrêtée pour prendre un moka.
Hebrew[he]
לאחר יומיים של טיפול לוקח שלה, תסלח לי לעצירת לקבל מוקה.
Croatian[hr]
Nakon dva dana brigu o njoj, ispričavam se za zaustavljanje dobiti Mocha.
Hungarian[hu]
Bocsánat, de két napnyi ápolás után járt nekem egy mocha.
Italian[it]
Dopo aver passato due giorni a prendermi cura di lei, scusa tanto se mi sono fermata a prendere un mocaccino!
Norwegian[nb]
Etter to dager med å passe henne, unnskyld meg for at jeg stoppet for en mokka.
Dutch[nl]
Na twee dagen voor haar gezorgd te hebben had ik wel een mokka verdient.
Portuguese[pt]
Depois de dois dias a tratar dela, desculpa se parei para beber um moca.
Romanian[ro]
Scuză-mă că mi-am luat o mocha după două zile de avut grijă de ea.
Slovenian[sl]
Po dveh dneh negovanja, sem potrebovala en mokačino.
Serbian[sr]
Nakon dva dana brinula o njoj, oprostite za zaustavljanje dobiti Mocha.
Swedish[sv]
Efter två dagar av att ha tagit hand om henne, ursäkta om jag stannade för en mocka.
Turkish[tr]
İki gün boyunca annenle ilgilendikten sonra bir mocha içtiğim için kusura bakma.