Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В точка 160 относно „[г]рижа[та] при бедствени ситуации“ и при такива, когато събирането на семейството се окаже невъзможно, в Насоките се препоръчват „постоянни и окончателни решения като „кафала“ по [и]слямското право или осиновяване“, но в допълнение се посочват и други „дългосрочни варианти, като приемна грижа или подходяща институционална грижа, включително малки групови домове или друго настаняване под надзор“.
Czech[cs]
V bodě 160 v odkazu na „svěření do péče v naléhavých případech“ a na případy, kdy je návrat do rodiny nemožný, doporučuje zvážit „stálá a definitivní řešení, jako je osvojení nebo kafala v islámském právu“, doplňuje však další „dlouhodobá řešení, jako je svěření do náhradní rodinné péče nebo vhodné pěstounské péče, včetně funkčních rodin a dalších způsobů ochranného umístění“.
Danish[da]
I punkt [161], som omhandler »pleje i nødsituationer« og i situationer, hvor genindsættelse i familien ikke er mulig, anbefales det at søge »stabile og vedvarende løsninger, såsom adoption eller kafala efter islamisk ret«, om end der tilføjes andre »løsninger på lang sigt [...], såsom familiepleje eller passende placering i pleje, herunder børnehjem eller andre former for overvågede boliger«.
Greek[el]
Στο σημείο 160, όσον αφορά την «τοποθέτηση σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης» καθώς και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η επανένταξη στην οικογένεια καθίσταται αδύνατη, προτείνεται η εξέταση «μόνιμων και οριστικών λύσεων, όπως η υιοθεσία ή το kafala του ισλαμικού δικαίου», γίνεται, όμως, αναφορά και σε «μακροπρόθεσμες επιλογές, όπως η τοποθέτηση σε ανάδοχη οικογένεια ή σε κατάλληλο ίδρυμα, συμπεριλαμβανομένων των καταλυμάτων διαμονής και λοιπών εποπτευόμενων χώρων».
English[en]
Paragraph 161, dealing with ‘care in emergency situations’ and situations where family reintegration is impossible, advises that consideration should be given to ‘stable and definitive solutions, such as adoption or kafala of Islamic law’, but also refers to other ‘long-term options ..., such as foster care or appropriate residential care, including group homes and other supervised living arrangements’.
Spanish[es]
En el apartado 160, en referencia al «acogimiento en situaciones de emergencia» y para aquellas en las que la reintegración en la familia resulta imposible, aconseja el estudio de «soluciones estables y definitivas, como la adopción o la kafala del derecho islámico», pero añade otras «opciones a largo plazo, como el acogimiento en un hogar de guarda o un acogimiento residencial apropiado, incluidos los hogares funcionales y otras modalidades de alojamiento tutelados».
Estonian[et]
Punktis 160 „hoole alla võtmise kohta hädaolukorras“ ja olukordades, kus pere juurde tagasi viimine ei ole võimalik, soovitatakse uurida „niisuguseid stabiilseid ja lõplikke lahendusi nagu lapsendamine või islamiõiguse kafalah“, kuid lisatakse teised „pikaajalised valikuvõimalused, näiteks paigutamine sobivasse hooldeasutusse, sealhulgas asenduskodudesse, ja muud eestkostega majutusviisid“.
Finnish[fi]
Näiden ohjeiden 160 kohdassa, joka liittyy hoitoon hätätilanteissa ja tilanteissa, joissa perheen jälleenyhdistäminen osoittautuu mahdottomaksi, neuvotaan suunnittelemaan ”vakaita ja pysyviä ratkaisuja, kuten islamilaisen lain kafala tai adoptio”, mutta lisätään, että pitäisi harkita myös muita ”pitkäaikaisia vaihtoehtoja, kuten perhehoito tai asianmukainen laitoshoito, mukaan lukien ryhmäkodit tai muut valvotut asumismuodot”.
French[fr]
Le point 161, par référence à la « protection de remplacement dans les situations d’urgence », et pour les situations dans lesquelles le retour de l’enfant dans sa famille s’avère impossible, recommande d’examiner des « solutions durables et définitives comme l’adoption ou la kafala de droit islamique », mais ajoute « d’autres options à long terme comme le placement en famille d’accueil ou le placement dans une institution adaptée, notamment en foyer d’hébergement ou dans un autre cadre de vie surveillé ».
Croatian[hr]
U točki 160., koja se odnosi na „skrb u izvanrednim situacijama” i u situacijama u kojima spajanje obitelji nije moguće, preporučuje se pronalaženje „trajnih i konačnih rješenja, poput posvojenja ili kafale po islamskom pravu”, ali se navode „druge dugoročne mogućnosti, poput smještaja kod hranitelja ili prikladne udomiteljske skrbi, uključujući dječje domove i druge oblike nadziranog stanovanja djece”.
Hungarian[hu]
A 160. pontban, a „szükséghelyzetekben történő elhelyezésre” való hivatkozással, és azon helyzetekre, amelyekben a családba való visszahelyezés lehetetlen, „olyan stabil és végleges megoldások” vizsgálatát javasolja „mint az örökbefogadás vagy az iszlám jog szerinti kafala”, de hozzátesz egyéb „olyan hosszú távú lehetőségeket, mint a nevelőszülőknél vagy megfelelő nevelőintézetben való elhelyezés, ideértve az átmeneti (lakás)otthonokat és az egyéb gyermekvédelmi otthonokat”.
Italian[it]
Al paragrafo 161, in riferimento all’«accoglienza in situazioni di emergenza» e nelle quali risulti impossibile la reintegrazione nella famiglia, le linee guida consigliano di studiare «soluzioni stabili e definitive come la kafala della legge islamica», ma aggiunge altre «scelte di accoglienza a lungo termine, come l’affidamento o l’accoglienza in istituto, incluse le case famiglia o altre sistemazioni supervisionate».
Latvian[lv]
160. punktā, atsaucoties uz “ārkārtas situācijām alternatīvās aprūpes vajadzībām” un situācijām, kurās reintegrācija ģimenē nav iespējama, ir ieteikts, lai tiek paredzēti “stabili un galīgi risinājumi, piemēram, adopcija vai kafala pēc islāma likumiem”, bet tajā ir piebilsts, ka ir “jāapsver citi ilgtermiņa risinājumi, piemēram, aprūpe audžuģimenē vai atbilstīgā aprūpes iestādē, tostarp grupu mājās un citās pārraudzītās mītnēs”.
Dutch[nl]
In punt 161, inzake „[z]org in noodsituaties” en voor situaties waarin terugplaatsing in het gezin onmogelijk blijkt, beveelt de studie „stabiele en definitieve oplossingen [...], zoals adoptie of kafala naar islamitisch recht”, aan, maar vermeldt zij daarnaast andere „langetermijnopties [...], zoals pleegzorg of passende residentiële zorg, met inbegrip van groepstehuizen en andere woonregelingen onder toezicht”.
Portuguese[pt]
No n.° 160, em referência à «colocação em situações de emergência» e para as situações em que a reintegração na família resulte impossível, aconselha‐se o estudo das «soluções estáveis e definitivas, como a adoção ou a «kafala» do direito islâmico», mas acrescenta «outras opções a longo prazo, como a colocação familiar ou a colocação em estabelecimentos apropriados, incluindo lares funcionais e outra modalidades de alojamento tuteladas».
Romanian[ro]
Punctul 160, care face referire la „plasamentul în situații de urgență” și la situațiile în care reintegrarea în familie este imposibilă, propune identificarea altor „soluții stabile și definitive, precum adopția sau kafalah prevăzută de dreptul islamic”, însă adaugă și alte „opțiuni pe termen lung, cum ar fi plasamentul în familii substitutive sau plasamentul de tip rezidențial corespunzător, inclusiv în locuințe colective și alte aranjamente de trai supravegheat”.
Slovak[sk]
V bode 160, ktorý sa vzťahuje na „starostlivosť v naliehavých situáciách“, v ktorých návrat do rodiny nie je možný, sa odporúča zvážiť „stabilné a definitívne riešenia, ako je osvojenie alebo inštitút ‚kafala‘ podľa islamského práva“, ale sú v ňom uvedené aj iné „dlhodobé možnosti, ako je umiestnenia dieťaťa do pestúnskej starostlivosti alebo do vhodného zariadenia starostlivosti o dieťa, vrátane skupinových domovov a iných chránených foriem ubytovania“.
Slovenian[sl]
V točki 160 se v zvezi s „skrbjo v položajih sile“ in za položaje, v katerih je združitev družine nemogoča, priporoča, da se preučijo „stabilne in končne rešitve, kot sta posvojitev ali kafala po islamskem pravu“, vendar so omenjene tudi druge „dolgoročne možnosti, kot so namestitev v rejniško družino ali ustrezen zavod, vključno s skupinskimi domovi ali drugačnimi nadzorovanimi nastanitvenimi rešitvami“.
Swedish[sv]
I punkt 160 som handlar om ”placering i akuta situationer” och i de fall där ett återvändande till familjen är omöjligt, rekommenderas att man undersöker ”stabila och varaktiga lösningar som adoption eller kafala i islamisk rätt”, men där nämns även andra ”långsiktiga alternativ, som placering i familjehem eller i ett lämpligt hem för boende, däribland funktionella hem och andra former av övervakat boende”.