Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин тези стоки се допълвали и били взаимно свързани, поради което пораждали у потребителя впечатление, че произхождат от едно общо предприятие.
Czech[cs]
Tyto výrobky se tak doplňují a vytvářejí vzájemný vztah, který u spotřebitele vzbuzuje představu, že pocházejí ze sféry společné odpovědnosti.
Danish[da]
Disse varer supplerer således hinanden og står i et gensidighedsforhold, der vækker den tanke hos forbrugeren, at disse varer hidrører fra et fælles ansvarsområde.
German[de]
Auch daraus folge, dass die Waren einander ergänzten und damit in einem Austauschverhältnis zueinander stünden, was beim Verbraucher den Gedanken an eine Herkunft aus einem gemeinsamen betrieblichen Verantwortungsbereich erwecke.
Greek[el]
Έτσι, τα προϊόντα αυτά συμπληρώνονται και τελούν σε σχέση αμοιβαιότητας που δημιουργεί στον καταναλωτή την άποψη ότι προέρχονται από κοινή σφαίρα ευθύνης.
English[en]
Thus, those products complement each other and are mutually connected, leading the consumer to believe that the products come from the same source.
Spanish[es]
Así, estos productos se completan y presentan una relación de reciprocidad que suscitan en el consumidor la idea de que proceden de una esfera de responsabilidad común.
Estonian[et]
Seega täiendavad need kaubad teineteist ning nende vahel on vastastikune suhe, mis tekitab tarbijatel arvamuse, et kõnealused kaubad pärinevad samast allikast.
Finnish[fi]
Nämä tavarat täydentävät täten toisiaan ja liittyvät läheisesti toisiinsa, mikä herättää kuluttajassa ajatuksen, että sama taho on niistä vastuussa.
French[fr]
Ainsi, ces produits se compléteraient et connaîtraient un rapport de réciprocité suscitant chez le consommateur l’idée que ces produits proviennent d’une sphère de responsabilité commune.
Hungarian[hu]
Ezek az áruk így kiegészítik egymást, és azok között olyan kölcsönösségi viszony áll fenn, ami alapján a fogyasztó azt hiheti, hogy azok ugyanattól a vállalkozástól származnak.
Italian[it]
Tali prodotti dunque si completerebbero a vicenda, e sarebbero caratterizzati da un rapporto di complementarità in grado di suscitare nel consumatore l’idea che tali prodotti provengano da un unico soggetto di riferimento.
Lithuanian[lt]
Taigi šios prekės papildo vienos kitas ir joms būdingas tarpusavio ryšys, dėl kurio vartotojas gali manyti, kad šias prekes pagamino ta pati įmonė.
Latvian[lv]
Tādējādi, šīs preces papildina viena otru un ir savstarpēji saistītas, izraisot patērētājam ideju, ka šīs preces ietilpst kopējas atbildības jomā.
Maltese[mt]
B’hekk, dawn il-prodotti jikkomplementaw lil xulxin u għandhom relazzjoni ta’ reċiproċità li tqajjem fil-konsumatur l-idea li dawn il-prodotti ġejjin minn kamp ta’ responsabbiltà komuni.
Dutch[nl]
Deze waren zijn aldus complementair en vertonen een onderling verband, zodat bij de consument de idee ontstaat dat deze waren onder de verantwoordelijkheid van een en dezelfde producent vallen.
Polish[pl]
Towary te są zatem względem siebie komplementarne i są ze sobą powiązane, wskutek czego konsument przekonany jest, że towary te pochodzą z tego samego źródła.
Portuguese[pt]
Assim, esses produtos completam‐se e têm uma relação de reciprocidade que suscita no consumidor a ideia de que provêm de uma esfera de responsabilidade comum.
Romanian[ro]
Astfel, aceste produse s‐ar completa și ar cunoaște un raport de reciprocitate care îi suscită consumatorului ideea că aceste produse provin dintr‐o sferă de responsabilitate comună.
Slovak[sk]
Tieto výrobky sa doplňujú a vytvárajú vzájomný vzťah, ktorý v spotrebiteľovi vyvoláva predstavu, že pochádzajú zo spoločnej oblasti, pokiaľ ide o zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Ti proizvodi naj bi se tako dopolnjevali in bili v vzajemni zvezi, zaradi česar naj bi pri potrošniku ustvarili predstavo, da izhajajo iz sfere skupne odgovornosti.
Swedish[sv]
Dessa varor kompletterar därför varandra och står i ett ömsesidigt förhållande som ger konsumenten uppfattningen att de kommer från en gemensam intressesfär.