Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Hoewel baie geestelikes die Bybel het, gebruik hulle godsdiens as ’n middel om hulleself te verheerlik.
Amharic[am]
11 ብዙዎቹ ቀሳውስት መጽሐፍ ቅዱስ ቢኖራቸውም ሃይማኖታቸውን ለራሳቸው ክብር ማግኛ አድርገው ይጠቀሙበታል።
Arabic[ar]
١١ يستخدم كثيرون من رجال الدين، رغم ان لديهم الكتاب المقدس، الدين كوسيلة لتمجيد انفسهم.
Central Bikol[bcl]
11 An dakol sa klero, minsan ngani igwa sindang Biblia, ginagamit an relihiyon bilang paagi na mapamuraway an saindang sadiri.
Bemba[bem]
11 Ubwingi bwa bashibutotelo, nangu ca kuti balikwata Baibolo, babomfya ubutotelo nge nshila ya kuikatamikilamo.
Bulgarian[bg]
11 Макар че притежават Библията, много от духовниците използуват религията като средство да възвеличат себе си.
Bislama[bi]
11 Plante lida blong skul, nating se oli gat Baebol, oli yusum skul olsem wan tul blong leftemap olgeta nomo.
Cebuano[ceb]
11 Daghan sa klero, bisan pag sila adunay Bibliya, naggamit sa relihiyon ingong usa ka paagi sa paghimaya sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
11 Mnozí duchovní sice Bibli mají, ale náboženství používají k tomu, aby oslavovali sami sebe.
Danish[da]
11 Til trods for at mange gejstlige har Bibelen, bruger de religionen til at kaste glans over sig selv.
German[de]
11 Viele Geistliche bedienen sich der Religion, um sich selbst zu verherrlichen, und das, obwohl sie die Bibel haben.
Efik[efi]
11 Ediwak mme ọkwọrọ ederi, okposụkedi mmọ ẹnyenede Bible, ẹda ido ukpono nte usụn̄ ẹdinọ idemmọ ubọn̄.
Greek[el]
11 Πολλοί κληρικοί, μολονότι έχουν την Αγία Γραφή, χρησιμοποιούν τη θρησκεία ως μέσο για να δοξάζουν τον εαυτό τους.
English[en]
11 Many of the clergy, although they have the Bible, use religion as a means to glorify themselves.
Spanish[es]
11 Muchos clérigos, aunque tienen la Biblia, se valen de la religión para glorificarse a sí mismos.
Estonian[et]
11 Kuigi vaimulikkonnal on Piibel, kasutavad paljud selle hulgast religiooni kui iseenda ülistamise vahendit.
Persian[fa]
۱۱ بسیاری از روحانیون، با وجود آن که کتاب مقدس را در اختیار دارند، از دین به صورت وسیلهای برای تجلیل از خود استفاده میکنند.
Finnish[fi]
11 Monet papit, vaikka heillä on Raamattu, käyttävät uskontoa keinona hankkia ylistystä itselleen.
French[fr]
11 De nombreux ecclésiastiques, bien que possédant la Bible, se servent de la religion pour se faire valoir.
Ga[gaa]
11 Eyɛ mli akɛ amɛhiɛ Biblia lɛ moŋ, shi osɔfoi lɛ ateŋ mɛi pii kɛ jamɔ tsuɔ nii akɛ gbɛ ni amɛtsɔɔ nɔ amɛwoɔ amɛhiɛ nyam.
Hebrew[he]
11 רבים מקרב הכמורה, אף־על־פי שהמקרא נמצא ברשותם, משתמשים בדת כאמצעי לפאר את עצמם.
Hindi[hi]
११ हालाँकि उनके पास बाइबल है, अनेक पादरी स्वयं को महिमावान् करने के एक साधन के रूप में धर्म का प्रयोग करते हैं।
Hiligaynon[hil]
11 Madamo nga klero, bisan pa may Biblia sila, ang nagagamit sang relihion subong paagi sa paghimaya sa ila kaugalingon.
Croatian[hr]
11 Mnogi svećenici, iako imaju Bibliju, koriste religiju kao sredstvo da bi slavili sebe.
Hungarian[hu]
11 Sok pap használja fel a vallást az öndicsőítés eszközéül, noha birtokában van a Biblia.
Indonesian[id]
11 Banyak pendeta, meskipun memiliki Alkitab, menggunakan agama sebagai alat untuk memuliakan diri mereka sendiri.
Iloko[ilo]
11 Adu kadagiti klero, nupay addaanda iti Biblia, ti mangar-aramat iti relihion kas pamay-an tapno maidaydayawda dagiti bagbagida.
Icelandic[is]
11 Margir prestar nota trúna til að upphefja sjálfa sig, þó svo að þeir hafi Biblíuna.
Italian[it]
11 Molti ecclesiastici, pur avendo la Bibbia, si servono della religione per esaltare se stessi.
Japanese[ja]
11 僧職者の中には,聖書を持ってはいても,自分自身の名を高めるために宗教を利用している人が少なくありません。
Georgian[ka]
11 მიუხედავად იმისა, რომ სამღვდელოების მრავალ წარმომადგენელს აქვს ბიბლია, ისინი საკუთარი თავის განსადიდებლად იყენებენ რელიგიას.
Korean[ko]
11 많은 수의 교직자는 성서를 가지고는 있지만, 자기에게 영광을 돌리는 수단으로 종교를 이용합니다.
Lingala[ln]
11 Bakonzi mingi ya mangomba, atako bazalaka na Biblia, basalelaka lingomba lokola mwango ya komikumisa bango moko.
Lozi[loz]
11 Ba bañata ba bahulu ba bulapeli, nihailikuli ba na ni Bibele, ba itusisa bulapeli sina nzila ya ku ipahamisa ka yona.
Lithuanian[lt]
11 Dauguma dvasininkijos, kad ir turi Bibliją, naudojasi religija, kad išgarbintų patys save.
Malagasy[mg]
11 Mpitondra fivavahana maro no mampiasa ny fivavahana ho fitaovana hanomezany voninahitra ny tenany, na dia manana ny Baiboly aza izy ireo.
Macedonian[mk]
11 Мнозина од свештениците, иако ја имаат Библијата, ја користат религијата како средство за лична слава.
Malayalam[ml]
11 ബൈബിൾ കയ്യിലുണ്ടെങ്കിലും അനേകം വൈദികരും മതത്തെ ഉപയോഗിച്ചു സ്വന്തം മഹിമ തേടുകയാണ്.
Marathi[mr]
११ अनेक पाळकांजवळ पवित्र शास्त्र असले तरी, धर्माचा वापर ते स्वतःच्या गौरवासाठी करतात.
Burmese[my]
၁၁ ဓမ္မဆရာများစွာတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာရှိကြသော်လည်း သူတို့သည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုချီးမြှောက်ဂုဏ်တင်ရန်အတွက် ဘာသာတရားကို အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
11 Mange geistlige benytter religionen som et middel til å forherlige seg selv, til tross for at de har Bibelen.
Niuean[niu]
11 Loga he tau fekafekau lotu, pete ni e ha ha ia lautolu e Tohi Tapu, kua fakaaoga e lotu tuga ko e kakano ke fakatokoluga aki a lautolu ni.
Dutch[nl]
11 Hoewel veel geestelijken de bijbel bezitten, gebruiken zij religie als een middel om zichzelf te verheerlijken.
Northern Sotho[nso]
11 Bontši bja baruti gaešita lege ba e-na le Beibele, fela ba diriša bodumedi e le mokgwa wa go itumiša.
Nyanja[ny]
11 Atsogoleri achipembedzo ambiri, ngakhale kuti ali ndi Baibulo, amagwiritsira ntchito chipembedzo monga njira yopezera ulemerero waumwini.
Polish[pl]
11 Chociaż duchowni mają Biblię, wielu z nich wykorzystuje religię do otaczania chwałą samych siebie.
Portuguese[pt]
11 Muitos dos clérigos, embora tenham a Bíblia, usam a religião como meio para glorificar a si mesmos.
Romanian[ro]
11 Deşi posedă Biblia, mulţi clerici se folosesc de religie ca de un mijloc pentru a se glorifica pe ei înşişi.
Russian[ru]
11 У многих духовных лиц есть Библия, но они используют религию как средство возвеличиться.
Kinyarwanda[rw]
11 Abenshi mu bayobozi b’amadini, n’ubwo batunze Bibiliya, bahindura idini igikoresho cyo kwihesha ikuzo.
Slovak[sk]
11 Mnohí duchovní, hoci majú Bibliu, používajú náboženstvo ako prostriedok na to, aby oslavovali sami seba.
Slovenian[sl]
11 Mnogi duhovniki rabijo vero, da bi proslavili samega sebe, čeprav imajo Biblijo.
Samoan[sm]
11 O le toatele o faifeau, e ui lava o loo ia i latou le Tusi Paia, ua faaaogā lotu e suʻe ai o latou lava mamalu.
Shona[sn]
11 Vakawanda vavafundisi, kunyange zvazvo vane Bhaibheri, vanoshandisa rudzidziso somutoo wokuzvirumbidza nawo vamene.
Albanian[sq]
11 Shumica e klerikëve, edhe pse e kanë Biblën, e përdorin fenë si një mjet për të lavdëruar vetveten.
Serbian[sr]
11 Mnogi sveštenici, iako imaju Bibliju, koriste religiju kao sredstvo da slave sebe.
Sranan Tongo[srn]
11 Foeroe foe den tiriman foe krestenhèit, ala di den abi bijbel, e gebroiki relisi leki wan sani foe gi glori na densrefi.
Southern Sotho[st]
11 Baruti ba bangata, le hoja ba e-na le Bibele, ba sebelisa bolumeli e le mokhoa oa ho itlotlisa.
Swedish[sv]
11 Även om prästerna har Bibeln, använder många av dem religionen som ett medel att förhärliga sig själva.
Swahili[sw]
11 Ingawa makasisi wengi wana Biblia, wao hutumia dini ikiwa njia ya kujitukuza wenyewe.
Tamil[ta]
11 மதகுருக்கள் பலர், பைபிளை உடையோராக இருக்கிறபோதிலும், தங்களை மகிமைப்படுத்திக்கொள்வதற்கு ஒரு வழிவகையாகவே மதத்தைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
Telugu[te]
11 అనేకమంది మతనాయకులు బైబిలును కలిగివున్నప్పటికీ, తమను తాము మహిమపర్చుకోడానికి మతాన్ని ఒక సాధనంగా ఉపయోగించుకుంటారు.
Thai[th]
11 นัก เทศน์ นัก บวช หลาย คน มาตร ว่า มี พระ คัมภีร์ แต่ เขา ใช้ ศาสนา เป็น วิธี หา เกียรติยศ ใส่ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
11 Marami sa mga klerigo, bagaman taglay nila ang Bibliya, ang gumagamit sa relihiyon bilang isang paraan upang luwalhatiin ang kanilang sarili.
Tswana[tn]
11 Baruti ba le bantsi, lefa ba na le Bibela, ba dirisa bodumedi go ikgalaletsa ka jone.
Tok Pisin[tpi]
11 Planti pris pasto i gat Baibel, tasol long rot bilong lotu ol i laik litimapim nem bilong ol yet.
Turkish[tr]
11 Birçok din adamı, Mukaddes Kitaba sahip olmakla beraber, dini kendisini yüceltmek için maşa olarak kullanır.
Tsonga[ts]
11 Vafundhisi vo tala, hambileswi va nga na yona Bibele, va tirhisa vukhongeri leswaku va tidzunisa.
Twi[tw]
11 Ɛwom sɛ asɔfo pii wɔ Bible no bi de, nanso wɔde nyamesom di dwuma sɛ biribi a wɔnam so hyɛ wɔn ankasa ho anuonyam.
Tahitian[ty]
11 E rave rahi mau upoo faatere haapaoraa, noa ’tu e e Bibilia ta ratou, o te faaohipa nei i te haapaoraa ei ravea no te faahanahana ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
11 Багато представників духівництва, хоча й мають Біблію, використовують релігію, щоб прославитися самим.
Vietnamese[vi]
11 Nhiều người thuộc hàng giáo phẩm, mặc dù họ có Kinh-thánh, nhưng dùng tôn giáo là một phương tiện để tự tôn vinh.
Wallisian[wls]
11 E lahi te kau takitaki lotu, logope la tanatou fakaʼaogaʼi te Tohi-Tapu, ʼe nātou fakaʼaogaʼi te lotu ohage ko he meʼa moʼo faka kolōliaʼi ʼo nātou totonu pe.
Xhosa[xh]
11 Abefundisi abaninzi, nangona benayo iBhayibhile, basebenzisa unqulo njengendlela yokuzizukisa.
Yoruba[yo]
11 Púpọ̀ nínú àwọn àlùfáà, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ní Bibeli, ń lo ìsìn gẹgẹ bí ọ̀nà kan láti gba ògo fún araawọn.
Chinese[zh]
11 许多牧师和教士虽然拥有圣经,却利用宗教作为荣耀自己的工具。
Zulu[zu]
11 Nakuba benalo iBhayibheli, abefundisi abaningi basebenzisa inkolo njengendlela yokuzilethela udumo.