Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– По компетентност на Комисията на основание Регламент No 1/2003 да установява и санкционира нарушение на член 65, параграф 1 ВС след изтичането на срока на действие на Договора
Czech[cs]
– K pravomoci Komise konstatovat a stíhat na základě nařízení č. 1/2003 porušení čl. 65 odst. 1 UO po uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO
Danish[da]
– Kommissionens beføjelse til at fastslå en overtrædelse af artikel 65, stk. 1, KS og pålægge en sanktion herfor efter udløbet af EKSF-traktaten, på grundlag af forordning nr. 1/2003
German[de]
– Zur Befugnis der Kommission, eine Zuwiderhandlung gegen Art. 65 § 1 KS nach Auslaufen des EGKS-Vertrags auf der Grundlage der Verordnung Nr. 1/2003 festzustellen und zu ahnden
Greek[el]
– Επί της αρμοδιότητας της Επιτροπής να διαπιστώσει παράβαση του άρθρου 65, παράγραφος 1, ΑΧ και να επιβάλει κύρωση, μετά τη λήξη ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ, βάσει του κανονισμού 1/2003
English[en]
– The Commission’s power to find and penalise, on the basis of Regulation No 1/2003, an infringement of Article 65(1) CS after the expiry of the ECSC Treaty
Spanish[es]
– Sobre la competencia de la Comisión para constatar y sancionar una infracción del artículo 65 CA, apartado 1, tras la expiración del Tratado CECA, tomando como base el Reglamento no 1/2003
Estonian[et]
– Komisjoni pädevus ST artikli 65 lõike 1 rikkumise tuvastamiseks ja karistuse määramiseks määruse nr 1/2003 alusel pärast ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemist
Finnish[fi]
– Komission toimivalta todeta HT 65 artiklan 1 kohdan rikkominen ja määrätä siitä seuraamuksia asetuksen N:o 1/2003 perusteella EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeenII – 30
French[fr]
– Sur la compétence de la Commission pour constater et sanctionner une infraction à l’article 65, paragraphe 1, CA, après l’expiration du traité CECA, sur la base du règlement n° 1/2003
Croatian[hr]
– O nadležnosti Komisije da utvrdi i sankcionira povredu članka 65. stavka 1. Ugovora o EZUČ-u na temelju Uredbe br. 1/2003, nakon prestanka važenja Ugovora o EZUČ-u
Hungarian[hu]
– A Bizottság arra vonatkozó hatásköréről, hogy az ESZAK 65. cikk (1) bekezdése megsértését az ESZAK‐Szerződés lejárta után a 1/2003 rendelet alapján megállapítsa és szankcionálja
Italian[it]
– Sulla competenza della Commissione a constatare e a sanzionare un’infrazione all’articolo 65, paragrafo 1, CA, dopo la scadenza del Trattato CECA, sulla base del regolamento n. 1/2003
Lithuanian[lt]
– Dėl Komisijos kompetencijos konstatuoti ir sankcionuoti AP 65 straipsnio 1 dalies pažeidimą pasibaigus EAPB sutarties galiojimui, remiantis Reglamentu Nr. 1/2003
Latvian[lv]
– Par Komisijas kompetenci, pamatojoties Regulu Nr. 1/2003, konstatēt un uzlikt sodu par EOTK līguma 65. panta 1. punkta pārkāpumu pēc EOTK līguma darbības beigām
Maltese[mt]
– Fuq il-kompetenza tal-Kummissjoni biex tikkonstata u tissanzjona ksur tal-Artikolu 65(1) KEFA, wara l-iskadenza tat-Trattat KEFA, abbażi tar-Regolament Nru 1/2003
Dutch[nl]
– Bevoegdheid van de Commissie om na het expireren van het EKGS-Verdrag een inbreuk op artikel 65, lid 1, KS vast te stellen en te bestraffen op grond van verordening nr. 1/2003
Polish[pl]
– W przedmiocie kompetencji Komisji do stwierdzenia naruszenia art. 65 ust. 1 EWWiS i ukarania za nie po wygaśnięciu traktatu EWWiS na podstawie rozporządzenia nr 1/2003
Portuguese[pt]
– Quanto à competência da Comissão para declarar e punir uma infração ao artigo 65.°, n. ° 1, CA, após a cessação de vigência do Tratado CECA, com base no Regulamento n. ° 1/2003
Romanian[ro]
– Cu privire la competența Comisiei de a constata și de a sancționa o încălcare a articolului 65 alineatul (1) CO, după expirarea Tratatului CECO, în temeiul Regulamentului nr. 1/2003
Slovak[sk]
– O právomoci Komisie konštatovať a sankcionovať porušenie článku 65 ods. 1 UO po skončení platnosti Zmluvy ESUO na základe nariadenia č. 1/2003
Slovenian[sl]
– Pristojnost Komisije za ugotovitev in sankcioniranje kršitve člena 65(1) PJ na podlagi Uredbe št. 1/2003 po prenehanju veljavnosti Pogodbe ESPJ
Swedish[sv]
– Kommissionens befogenhet att fastställa och sanktionera en överträdelse av artikel 65.1 KS med stöd av förordning nr 1/2003 efter det att EKSG-fördraget upphört att gälla