Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato vícenásobná stíhání mohou vážně ovlivnit práva osob a účinnost trestního řízení.
Danish[da]
Det vil kunne gribe alvorligt ind i de implicerede personers rettigheder og hæmme retsforfølgningens effektivitet.
German[de]
Es ist somit zunehmend geboten, ein Verfahren vorzusehen, mit dem sich der für die Strafverfolgung am besten geeignete Ort bestimmen lässt.
Greek[el]
Οι πολλαπλές αυτές διώξεις μπορεί να προσβάλουν σοβαρά τα ατομικά δικαιώματα και να επηρεάσουν την αποτελεσματικότητα της ποινικής διαδικασίας.
English[en]
Such multiple proceedings can be seriously detrimental both to personal rights and to procedural efficiency.
Spanish[es]
Estas acciones múltiples pueden afectar gravemente a los derechos de las personas y la eficacia del proceso penal.
Estonian[et]
Mitu samaaegselt läbiviidavat juurdlust võivad tõsiselt rikkuda isikute õigusi ja pärssida kuriteo menetlemise tõhusust.
Finnish[fi]
Yksilöiden oikeudet ja rikosasian käsittelyn tehokkuus voivat kuitenkin vaarantua, kun syytetoimia toteutetaan useassa paikassa.
French[fr]
Ces poursuites multiples peuvent sérieusement affecter les droits des personnes et l’efficacité de l’action pénale.
Hungarian[hu]
E párhuzamos büntetőeljárások súlyosan sérthetik az adott személy jogait és a bűnügyi hatóságok fellépésének hatékonyságát.
Italian[it]
Tali procedimenti multipli possono pregiudicare seriamente i diritti delle persone e l’efficacia dell’azione penale.
Lithuanian[lt]
Tokie daugiašaliai tyrimai gali rimtai pažeisti asmens teises ir pakenkti baudžiamojo proceso veiksmingumui.
Latvian[lv]
Šādas vairākas tiesvedības var nopietni ietekmēt cilvēktiesības un procesuālo efektivitāti.
Dutch[nl]
Een dergelijke meervoudige strafvervolging kan ernstig afbreuk doen aan de rechten van de burgers en aan de doeltreffendheid van de strafvervolging.
Polish[pl]
Równoczesne ściganie może prowadzić do poważnego naruszenia praw osobistych oraz znacznie zmniejszyć skuteczność postępowania karnego.
Slovak[sk]
Tieto viacnásobné stíhania môžu vážne postihnúť práva osôb a účinnosť trestného postihu.
Slovenian[sl]
Veliko število pregonov lahko resno ogrozi človekove pravice in učinkovitost kazenskih ukrepov.
Swedish[sv]
Sådan samtidig lagföring kan vara till allvarlig skada för de enskildas rättigheter och effektiviteten i den straffrättsliga åtgärden.