Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رون أصيب بالفزع عندما شاهدهم
Bulgarian[bg]
Бедният Рон, почти припадна само като го видя.
Bangla[bn]
বেচারা রন তো তাকে দেখে বেহুঁশ হয়ে পড়ল.
Czech[cs]
Ještě štěstí, že nám o nich Ron řekl.
Danish[da]
Stakkels Ron, nærmest besvimede ved synet af dem.
German[de]
Der arme Ron wurde schon beim Anblick fast ohnmächtig.
Greek[el]
Ο καημένος ο Ρον πήγε να λιποθυμήσει όταν τους είδε.
English[en]
Poor Ron nearly fainted just seeing him, you know.
Spanish[es]
Ron casi se desmayó cuando lo vio.
Estonian[et]
Vaene Ron pidi neid nähes peaaegu minestama.
Persian[fa]
رون بیچاره ، از دیدنش نزدیک بود غش کنه
Finnish[fi]
Ron parka melkein pyörtyi nähdessään sen.
French[fr]
Ron a failli s'évanouir à sa vue.
Hebrew[he]
רון המסכן, כמעט התעלף כשהוא ראה אותם, אתה יודע?
Croatian[hr]
Ron se gotovo onesvijestio vidjevši ga.
Hungarian[hu]
Ron majdnem elájult, mikor meglátta.
Indonesian[id]
Ron saja nyaris pingsan hanya melihatnya.
Italian[it]
Il povero Ron e'quasi svenuto solo a vederlo, sai?
Japanese[ja]
ロン なんか 見 た だけ で 腰 を 抜か しお っ た
Lithuanian[lt]
Vargšas Ronis vos nenualpo tik jį pamatęs, žinok.
Latvian[lv]
Rons gandrīz noģība, viņu ieraudzījis.
Macedonian[mk]
Кутриот Рон речиси се онесвести само кога ги виде, знаеш?
Malay[ms]
Kamu tahu, Ron saja hampir pengsan apabila melihatnya.
Dutch[nl]
Ron viel al bijna flauw toen hij ze alleen maar zag.
Portuguese[pt]
O pobre Ron quase desmaiou só de vê-lo, sabe.
Romanian[ro]
Bietul Ron era sa lesine la vederea lui.
Slovak[sk]
Chudák Ron pri pohľade naňho takmer omdlel.
Slovenian[sl]
Ubogi Ron je skoraj omedlel.
Serbian[sr]
Ron se gotovo onesvijestio vidjevši ga.
Swedish[sv]
Ron svimmade nästan av åsynen.
Turkish[tr]
Zavallı Ron gördüğünde bayıldı neredeyse.
Ukrainian[uk]
Рон знепритомнів, побачивши її.