Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهذا أنا، كنت على وشك أن أقول ممسكا بـ عدادي الأول، ولكن في الواقع ممسكا ما اعتبره والدي بديلاً كافياً للـ آي باد (ipad).
Bulgarian[bg]
Това съм аз, Щях да кажа, че държа първия ми калкулатор, но в действителност държа това, което баща ми считаше за заместител на iPad.
Czech[cs]
A tohle jsem já, Chtěl jsem říct držíce své první počítadlo, ale ve skutečnosti držíce něco, co můj otec považoval za víc než dostatečnou náhradu iPadu.
German[de]
Und das bin ich, ich wollte zuerst sagen, hier halte ich mein erstes Rechenbrett, aber eigentlich halte ich etwas, das für meinen Vater ein Ersatz für ein iPad war.
Greek[el]
Κι αυτός είμαι εγώ, θα έλεγα ότι κρατάω τον πρώτο μου άβακα, όμως για την ακρίβεια κρατάω κάτι που ο πατέρας μου θα θεωρούσε άξιο αντικαταστάτη του iPad.
English[en]
And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.
Spanish[es]
Y ese soy yo, iba a decir con mi primer ábaco pero, en realidad, estoy con lo que mi padre consideraría un sustituto holgado del iPad.
French[fr]
Et là, c'est moi, j'allais dire en train de tenir mon premier boulier, mais en réalité je tiens ce que mon père considèrerait comme un substitut largement suffisant à un iPad.
Hebrew[he]
וזה אני, רציתי לומר "עם החשבוניה הראשנה שלי" אבל, בעצם, עם מה שאבי היה מחשיב כתחליף סביר לאייפד (צחוק).
Hungarian[hu]
Ez pedig itt én vagyok -- azt akartam mondani, hogy az első abakuszommal, de valójában azzal az eszközzel, amely az apám felfogása szerint tökéletesen helyettesítené az iPadet.
Indonesian[id]
Dan ini saya, saya sedang memegang sempoa, namun sebenarnya itu merupakan alat yang menurut ayah saya merupakan pengganti iPad.
Italian[it]
E questo sono io, avrei voluto dire "mentre tengo in mano il mio primo abaco", ma in realtà ho in mano quello che mio padre considererebbe un ottimo sostituto di un iPad.
Korean[ko]
그리고 저에요. 저는 제 첫 주판을 갖겠다고 말하려고 했지만, 사실 제 부친이 아이패드에 대체물이라고 생각하셨을 물건을 들고 있습니다. (웃음)
Norwegian[nb]
Og dette er meg, jeg holdt på å si jeg holdt min første kuleramme, men det var faktisk noe min far regnet som en god erstatning for en iPad.
Dutch[nl]
En dat ben ik met mijn eerste telraam. Mijn vader zou dat eigenlijk een meer dan voldoende substituut voor een iPad gevonden hebben.
Polish[pl]
A to ja. Chciałem powiedzieć, że trzymam pierwsze liczydło, A to ja. Chciałem powiedzieć, że trzymam pierwsze liczydło, ale dla mojego ojca była to godne zastępstwo iPada.
Portuguese[pt]
E aquele sou eu, eu ia dizer, segurando meu primeiro ábaco, mas na verdade segurando o que meu pai consideraria um grande substituto para um iPad.
Romanian[ro]
Aici sunt eu. Aveam de gând să spun ținând primul meu abac, dar, de fapt țineam în mână ceea ce tatăl meu ar fi considerat un substitut suficient pentru un iPad.
Russian[ru]
И вот это я, с моими первыми счётами в руках. Мой отец определённо считает их вполне достойной заменой iPad.
Slovak[sk]
A to som ja, chcel som povedať, že držím moje prvé počítadlo, ale vlastne držím to, čo by môj otec považoval za dostatočnú náhradu za iPad.
Turkish[tr]
Ve işte ben, ilk abaküsümü tuttuğumu söyleyecektim, ama aslında babamın iPad'e alternatif olarak düşündüğü şeyi tutuyorum.
Vietnamese[vi]
Và đây là tôi, Tôi muốn nói đó là bàn tính đầu tiên của tôi, nhưng thực ra là thứ mà cha tôi nghĩ là vật thay thế hoàn hảo cho một chiếc Ipad.
Chinese[zh]
这就是我, 我想说拿着我的第一个算盘 但实际上是拿着的是我父亲认为的 iPad的充分替代品。(