Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално ИСВП подпомага компетентните органи да установят кои са партньорите им в друга държава-членка, да управляват обмена на информация, включително на лични данни, на базата на прости и уеднаквени процедури и да преодолеят езиковите бариери с помощта на предварително съгласувани и преведени работни процеси.
Czech[cs]
Systém IMI příslušným orgánům zejména umožňuje určit jejich partnerský subjekt v jiném členském státu, řídit výměnu informací, včetně osobních údajů, na základě jednoduchých a jednotných postupů a překonat jazykové bariéry na základě předem definovaných a předem přeložených pracovních postupů.
Danish[da]
IMI hjælper især de kompetente myndigheder med at identificere deres modpart i en anden medlemsstat, forvalte informationsudvekslingen, herunder af personoplysninger, på basis af simple og ensartede procedurer, og med at overvinde sprogbarrierer på basis af foruddefinerede og allerede oversatte arbejdsgange.
German[de]
Insbesondere ist das IMI den zuständigen Behörden dabei behilflich, die zuständige Behörde in einem anderen Mitgliedstaat ausfindig zu machen, auf der Grundlage einfacher und vereinheitlichter Verfahren den Austausch von Informationen, einschließlich personenbezogener Daten, abzuwickeln und dank vordefinierter und vorübersetzter Arbeitsabläufe Sprachbarrieren zu überwinden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το ΙΜΙ βοηθά τις αρμόδιες αρχές να εντοπίζουν την ομόλογη αρχή ενός άλλου κράτους μέλους, να διαχειρίζονται την ανταλλαγή πληροφοριών, περιλαμβανομένων των προσωπικών δεδομένων, βάσει απλών και ενοποιημένων διαδικασιών και να υπερβαίνουν τα γλωσσικά εμπόδια με τη βοήθεια προκαθορισμένων και εκ των προτέρων μεταφρασμένων ροών εργασίας.
English[en]
In particular, IMI helps competent authorities to identify their counterpart in another Member State, manage the exchange of information, including personal data, on the basis of simple and unified procedures and overcome language barriers on the basis of pre-defined and pre-translated workflows.
Spanish[es]
En concreto, el IMI ayuda a las autoridades competentes a identificar a sus homólogas en otro Estado miembro, a gestionar el intercambio de información, incluso de datos personales, basándose en procedimientos simples y unificados, y a superar las barreras lingüísticas gracias al uso de flujos de tareas predefinidos y pretraducidos.
Estonian[et]
Eelkõige on pädevatel asutustel tänu IMI-le võimalik lihtsa ja ühtlustatud menetluse abil välja selgitada mõne teise liikmesriigi pädev asutus, hallata teabevahetust, sh isikuandmete vahetust, ning eelmääratletud ja -tõlgitud töökorralduste abil ületada keelebarjäär.
Finnish[fi]
IMI auttaa toimivaltaisia viranomaisia erityisesti yksilöimään vastaavan viranomaisen toisessa jäsenvaltiossa, hallinnoimaan tietojenvaihtoa, mukaan lukien henkilötietojen vaihto, yksinkertaisten ja yhtenäistettyjen menettelyiden perusteella sekä ylittämään kieliesteet ennakkoon määriteltyjen ja käännettyjen työnkulkujen perusteella.
French[fr]
L’IMI aide, notamment, les autorités compétentes à déterminer quel est leur homologue dans un autre État membre, à gérer les échanges d’informations — y compris les données à caractère personnel — sur la base de procédures simples et harmonisées, et à surmonter les barrières linguistiques grâce à des procédures de traitement prédéfinies et prétraduites.
Irish[ga]
Go háirithe, cuidíonn IMI le húdaráis inniúla a gcontrapháirteanna i mBallstát eile a aithint, malartú na faisnéise, sonraí pearsanta san áireamh, a bhainistiú ar bhonn nósanna imeachta simplí agus aontaithe agus constaicí teanga a shárú de bharr sreafaí oibre atá réamhshainithe agus réamhaistrithe.
Hungarian[hu]
Az IMI mindenekelőtt abban segíti az illetékes hatóságokat, hogy azonosítani tudják társhatóságukat egy másik tagállamban, és az információk, többek között személyes adatok cseréjét egyszerű és egységesített eljárások alapján tudják végrehajtani, valamint előre meghatározott és lefordított munkafolyamat alkalmazása révén leküzdjék a nyelvi akadályokat.
Italian[it]
In particolare, l’IMI aiuta le autorità competenti a individuare le loro omologhe in un altro Stato membro, a gestire lo scambio di informazioni, fra cui dati personali, sulla base di procedure semplici e unificate, nonché a superare le barriere linguistiche sulla base di procedure predefinite e pretradotte.
Lithuanian[lt]
VRI sistema pirmiausia padeda kompetentingoms institucijoms identifikuoti atitinkamą instituciją kitoje valstybėje narėje, valdyti informacijos, įskaitant asmens duomenis, mainus laikantis paprastų ir vienodų procedūrų ir įveikti kalbos barjerą naudojantis iš anksto suformuluotais ir išverstais darbo eigos modeliais;
Latvian[lv]
IMI jo īpaši palīdz kompetentajām iestādēm noskaidrot, kāda ir līdzvērtīgā iestāde citā dalībvalstī, pārvaldīt informācijas, tostarp personas datu, apmaiņu, izmantojot vienkāršas un vienotas procedūras, kā arī novērst valodas barjeras, izmantojot iepriekš definētas un iepriekš tulkotas darbplūsmas.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, l-IMI tgħin lill-awtoritajiet kompetenti biex jidentifikaw il-kontroparti tagħhom fi Stat Membru ieħor, biex jiġġestixxu l-iskambju ta’ informazzjoni, inkluż id-dejta personali, fuq il-bażi ta’ proċeduri sempliċi u unifikati u jegħlbu l-ostakoli tal-lingwa fuq il-bażi ta’ flussi ta’ xogħol pre-definiti u tradotti minn qabel.
Dutch[nl]
Meer in het bijzonder ondersteunt IMI de bevoegde autoriteiten bij het vaststellen van hun tegenhangers in een andere lidstaat, bij het beheren van de uitwisseling van informatie (met inbegrip van persoonsgegevens) middels eenvoudige en uniforme procedures en bij het oplossen van taalproblemen via vooraf bepaalde en vertaalde werkstromen.
Polish[pl]
IMI w szczególności służy pomocą właściwym organom w ustalaniu tego, które organy są ich odpowiednikami w innych państwach członkowskich, wymianie informacji, w tym danych osobowych, w oparciu o proste i jednolite procedury oraz przezwyciężaniu barier językowych w oparciu o uprzednio zdefiniowane i przetłumaczone schematy postępowania.
Portuguese[pt]
Em especial, o IMI ajuda as autoridades competentes a identificarem as suas homólogas noutro Estado‐Membro, a gerirem o intercâmbio de informações, incluindo dados pessoais, com base em procedimentos simples e unificados e a superar as barreiras linguísticas com base em fluxos de trabalho previamente definidos e traduzidos.
Romanian[ro]
În special, IMI permite identificarea de către autoritățile competente a omologilor lor din alte state membre, gestionarea schimbului de informații, inclusiv de date cu caracter personal, pe baza unor proceduri simple și uniforme și înlăturarea barierelor lingvistice pe baza unor fluxuri de lucru predefinite și pretraduse.
Slovak[sk]
IMI pomáha príslušným orgánom najmä identifikovať ich náprotivok v inom členskom štáte, riadiť výmenu informácií vrátane osobných údajov na základe jednoduchých a zjednotených postupov, ako aj prekonávať jazykové bariéry na základe vopred definovaných a vopred preložených pracovných postupov.
Slovenian[sl]
IMI pristojnim organom zlasti pomaga ugotoviti njihove kolege v drugi državi članici, upravljati izmenjavo informacij, vključno z osebnimi podatki, na podlagi enostavnih in poenotenih postopkov ter premagovati jezikovne ovire na podlagi vnaprej določenih in vnaprej prevedenih delovnih postopkov.
Swedish[sv]
IMI hjälper särskilt de behöriga myndigheterna att identifiera motsvarande myndigheter i andra medlemsstater, hantera informationsutbytet, inklusive personuppgifter, med hjälp av enkla och enhetliga förfaranden och undanröja språkbarriärer med hjälp av förhandsdefinierade och färdigöversatta arbetsflöden.