Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتلاحظ اللجنة أيضاً بقلق المعلومات التي تشير إلى أن الضحايا غالباً ما يتعذر عليهم استيفاء شروط إثبات الضرر أو الأذى الصارمة التي تحددها المحاكم، حتى عندما يُشخَّص لديهم اضطراب نفسي لاحق للصدمة، وأن التعويضات، عندما تُمنح بعد إجراءات مطولة، تكون هزيلة جداً في الغالب.
Spanish[es]
El Comité también toma nota con preocupación de la información que indica que, a menudo, las víctimas no pueden satisfacer el estricto criterio establecido por los tribunales para demostrar los daños o perjuicios sufridos, incluso cuando se les ha diagnosticado un trastorno por estrés postraumático, y que cuando se les concede una indemnización tras un proceso prolongado, la cuantía suele ser muy baja.
French[fr]
Il est également préoccupé par les informations indiquant que, souvent, les victimes ne parviennent pas à satisfaire aux critères très rigoureux fixés par les tribunaux concernant la démonstration de l’existence d’un dommage ou d’un préjudice, même lorsqu’il a été établi qu’elles souffraient de troubles post-traumatiques, et que, lorsque après une longue procédure, elles obtiennent une indemnisation, celle-ci est souvent très faible.
Russian[ru]
Комитет также с озабоченностью отмечает информацию о том, что пострадавшие зачастую не в состоянии соответствовать установленным судом высоким стандартам доказательства ущерба или вреда, даже когда им поставлен диагноз «посттравматическое стрессовое расстройство», и что, когда, после длительных процедур, компенсация все-таки выплачивается, она зачастую оказывается очень низкой.
Chinese[zh]
委员会还关切地注意到,有消息称受害者经常达不到法院所设证明损害或伤害的标准,即使被诊断为创伤后应激障碍也是如此;有消息称即使经过漫长的诉讼获得补偿,补偿的数额也常常很小。