Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige soortgelyke gebruik wat op die valse veronderstelling gegrond is dat die dooies in ’n onsigbare ryk voortlewe, is lynreg in stryd met Bybelwaarhede.—Prediker 9:10.
Arabic[ar]
ان ايّ تقليد مؤسس على الافتراض الخاطئ ان الموتى احياء في حيّز غير مرئي يناقض مباشرة حقائق الكتاب المقدس. — جامعة ٩:١٠.
Bemba[bem]
Imyata yonse iya musango yo iyashimpwa pa bufi bwa kuti abafwa balaba aba mweo nge mipashi, yalipusana ne cine ca mu Baibolo.—Lukala Milandu 9:10.
Cebuano[ceb]
Ang ingon niini nga kostumbre nga gipasukad sa bakak nga pangagpas nga ang patay magpadayong buhi diha sa dili-makitang dapit laktod nga nagkasumpaki sa mga kamatuoran sa Bibliya.—Ecclesiastes 9:10.
Czech[cs]
Každý takový zvyk založený na nesprávném předpokladu, že mrtví žijí v nějaké neviditelné říši, je v přímém rozporu s biblickými pravdami. (Kazatel 9:10)
Danish[da]
Enhver skik der bygger på den forkerte antagelse at den døde lever videre i en usynlig verden, er i direkte modstrid med sandheden fra Bibelen. — Prædikeren 9:10.
German[de]
Jeder Brauch, bei dem man von der falschen Voraussetzung ausgeht, daß die Toten in einem unsichtbaren Bereich weiterleben, steht in krassem Widerspruch zu biblischen Wahrheiten (Prediger 9:10).
Ewe[ee]
Kɔnu siawo siwo wotu ɖe alakpadzixɔse si nye be ame kukuwo yia edzi nɔa agbe le vivimenuto aɖe me dzi la tsi tre ɖe Biblia me nyateƒewo ŋu tẽ. —Nyagblɔla 9:10.
Greek[el]
Οποιοδήποτε τέτοιο έθιμο το οποίο βασίζεται στην εσφαλμένη αντίληψη ότι οι νεκροί συνεχίζουν να ζουν σε ένα αόρατο βασίλειο έρχεται σε άμεση αντίθεση με τις Γραφικές αλήθειες.—Εκκλησιαστής 9:10.
English[en]
Any such custom based on the false premise that the dead live on in an unseen realm is in direct conflict with Biblical truths.—Ecclesiastes 9:10.
Spanish[es]
Cualquier costumbre que se base en la premisa falsa de que los muertos continúan viviendo en alguna región invisible está totalmente reñida con las verdades bíblicas (Eclesiastés 9:10).
Estonian[et]
Iga selline tava, mis põhineb valel alusel, et surnud elavad nähtamatus maailmas edasi, läheb otseselt vastuollu Piibli tõdedega (Koguja 9:10).
Finnish[fi]
Kaikki sellaiset tavat, jotka perustuvat siihen väärään käsitykseen, että kuolleet elävät näkymättömässä maailmassa, ovat suoranaisesti ristiriidassa raamatullisten totuuksien kanssa (Saarnaaja 9:10).
French[fr]
Toute coutume similaire s’appuyant sur l’idée fausse que les morts continuent de vivre dans un univers invisible est en contradiction totale avec les vérités bibliques. — Ecclésiaste 9:10.
Hebrew[he]
מנהגים אלה יסודם בהנחה המוטעית שהמתים ממשיכים לחיות בתחום בלתי נראה, והם מנוגדים לחלוטין לאמת המקראית (קהלת ט’:10).
Hindi[hi]
ऐसा कोई भी रिवाज़ जो इस गलत धारणा पर आधारित है कि मृतजन एक अदृश्य लोक में जीवित हैं, बाइबल की सच्चाइयों के बिलकुल विरुद्ध है।—सभोपदेशक ९:१०.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan ano nga sahi sang kinabatasan nga napasad sa kabutigan nga ang mga patay padayon nga nagakabuhi sa dikitaon nga duog direkta nga nagasumpakil sa mga kamatuoran sang Biblia.—Manugwali 9:10.
Croatian[hr]
Svaki takav običaj koji se temelji na lažnoj pretpostavci da mrtvi nastavljaju živjeti u nekom nevidljivom području izravno se suproti biblijskim istinama (Propovjednik 9:10).
Hungarian[hu]
Minden olyan szokás, amely azon a hamis feltevésen alapul, hogy a halottak egy láthatatlan birodalomban tovább élnek, homlokegyenest ellenkezik a bibliai igazságokkal (Prédikátor 9:12).
Indonesian[id]
Kebiasaan apa pun semacam itu yang didasarkan pada gagasan yang salah bahwa orang mati hidup di alam yang tak kelihatan, secara langsung bertentangan dengan kebenaran Alkitab. —Pengkhotbah 9:10.
Iloko[ilo]
Aniaman a kasta a kustombre a naibasar iti palso a kapanunotan nga agbibiag dagiti natay iti di makita a lubong ket direkta a maikontra kadagiti kinapudno iti Biblia.—Eclesiastes 9:10.
Italian[it]
Simili usanze basate sul falso presupposto che i morti vivano in un reame invisibile, sono tutte in aperto contrasto con le verità bibliche. — Ecclesiaste 9:10.
Georgian[ka]
ნებისმიერი ასეთი ჩვეულება ცრუ წარმოდგენებზეა დაფუძნებული, რომ თითქოს მიცვალებული უხილავ სამყაროში ცხოვრობს, რაც ბიბლიურ ჭეშმარიტებას ეწინააღმდეგება (ეკლესიასტე 9:10).
Korean[ko]
죽은 사람이 보이지 않는 영역에 계속 살아 있다는 거짓 개념에 근거를 둔 그러한 관습은 어느 것이든 성서의 진리와 정면으로 상충됩니다.—전도 9:10.
Lingala[ln]
Mimeseno nyonso wana oyo euti na likanisi ya lokuta, mpe elobi ete bakufi bazali na bomoi na mokili moko boye oyo emonanaka te, eyokani soko moke te na mateya ya Biblia. —Mosakoli 9:10.
Lithuanian[lt]
Visi tokie papročiai, pagrįsti klaidinga prielaida, kad mirusieji toliau gyvena nematomoje sferoje, visiškai priešingi Biblijos tiesai (Ekleziasto 9:11).
Malagasy[mg]
Mifanohitra mivantana amin’ny fahamarinana ara-baiboly ny fomba amam-panao toy izany, izay miorina amin’ny fiheveran-diso hoe velona any amin’ny faritra tsy hita maso ny maty. — Mpitoriteny 9:10.
Macedonian[mk]
Секој таков обичај кој се темели на погрешната претпоставка дека умрените живеат во некаква невидлива област е во директен судир со библиските вистини (Проповедник 9:10).
Malayalam[ml]
മരിച്ചുപോയവർ ഒരു അദൃശ്യ മണ്ഡലത്തിൽ ജീവനോടിരിക്കുന്നു എന്ന വ്യാജ നിഗമനത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായ ഇത്തരം ആചാരങ്ങളെല്ലാം ബൈബിൾ സത്യങ്ങൾക്കു കടകവിരുദ്ധമാണ്.—സഭാപ്രസംഗി 9:10.
Marathi[mr]
पण मृत व्यक्ती कोणत्यातरी अदृश्य लोकांत मृत्यूनंतरही जिवंत राहते या खोट्या समजुतीवर आधारलेले कोणतेही रितीरिवाज बायबलमधील सत्याच्या अगदीच विरोधात आहेत.—उपदेशक ९:१०.
Norwegian[nb]
Enhver skikk som er basert på den falske forutsetning at de døde lever videre i en usynlig verden, er direkte i strid med bibelske sannheter. — Forkynneren 9: 10.
Dutch[nl]
Al zulke gebruiken die gebaseerd zijn op de onjuiste veronderstelling dat de doden in een onzichtbaar rijk voortleven, zijn rechtstreeks in strijd met de bijbelse waarheden. — Prediker 9:10.
Northern Sotho[nso]
Motlwae le ge e le ofe o bjalo o theilwego kgopolong ya maaka ya gore bahu ba tšwela pele ba phela lefelong leo le sa bonagalego, o lwantšhana ka go lebanya le ditherešo tša Beibele.—Mmoledi 9:10.
Nyanja[ny]
Miyambo yonse yotere yomwe maziko ake ndi chikhulupiriro chakuti akufa adakali moyo kumalo ena osaoneka n’zotsutsana kwambiri ndi chiphunzitso cha Baibulo.—Mlaliki 9:10.
Papiamento[pap]
Cualkier dje custumbernan aki cu ta basá riba e suposicion falsu cu ainda e mortonan ta bibu den un region invisibel, ta bai net contrali cu e berdadnan di Bijbel.—Eclesiástes 9:10.
Polish[pl]
Każdy taki obyczaj, opierający się na fałszywym założeniu, że po śmierci ludzie żyją w dziedzinie niewidzialnej, jest jawnie sprzeczny z prawdami biblijnymi (Kaznodziei 9:10).
Portuguese[pt]
Todos esses costumes baseados na falsa premissa de que os mortos vivem num domínio invisível conflitam-se diretamente com as verdades bíblicas. — Eclesiastes 9:10.
Romanian[ro]
Orice obicei de acest fel, bazat pe premisa falsă că morţii trăiesc pe un tărâm nevăzut, este în contradicţie cu adevărurile biblice. — Eclesiastul 9:10.
Russian[ru]
Всякий обычай, основанный на ложной предпосылке, что мертвые продолжают жить в невидимой сфере, идет вразрез с библейскими истинами (Екклесиаст 9:10).
Slovak[sk]
Každý takýto zvyk založený na nesprávnom predpoklade, že mŕtvy žije v nejakej neviditeľnej ríši, je v priamom rozpore s biblickou pravdou. — Kazateľ 9:10.
Shona[sn]
Tsika dzose dzakadaro dzakavakirwa pachitendero chenhema chokuti vakafa vanorarama munyika isingaoneki yomudzimu dzinopesana nechokwadi cheBhaibheri.—Muparidzi 9:10.
Albanian[sq]
Çdo zakon i tillë i bazuar në supozimin e rremë se të vdekurit vazhdojnë të jetojnë në një sferë të padukshme mbretërore, është në kundërshtim të drejtpërdrejtë me të vërtetat biblike.—Predikuesi 9:10.
Serbian[sr]
Bilo koji običaj koji se temelji na lažnoj pretpostavci da mrtvi žive u nekom nevidljivom području direktno se kosi s biblijskim istinama (Propovednik 9:10).
Southern Sotho[st]
Tloaelo e joalo e thehiloeng khopolong ea bohata ea hore bafu baa phela sebakeng se sa bonahaleng sa moea, e hanana ka ho toba le ’nete ea Bibele.—Moeklesia 9:10.
Swedish[sv]
Alla sådana seder som grundas på det falska antagandet att de döda lever vidare i en osynlig andevärld är i direkt strid med bibliska sanningar. — Predikaren 9:10.
Swahili[sw]
Desturi yoyote ya namna hiyo inayotegemea kauli isiyo ya kweli kwamba wafu wanaendelea kuishi katika makao yasiyoonekana huhitilafiana moja kwa moja na kweli za Kibiblia.—Mhubiri 9:10.
Tamil[ta]
இறந்தவர்கள் காணமுடியாத வேறு உலகத்தில் வாழ்கிறார்கள் என்ற அப்பட்டமான பொய்யை மையமாக கொண்ட இச்சடங்குகள் பைபிளுடைய சத்தியத்திற்கு நேர்முரணாக உள்ளன.—பிரசங்கி 9:10.
Telugu[te]
మృతులు ఏదో అదృశ్య లోకంలో జీవిస్తారనే అబద్ధ మతకర్మాచరణలపై ఆధారపడిన ఇటువంటి ఆచారాలు బైబిలు సత్యాలకు విరుద్ధమైనవి.
Thai[th]
ธรรมเนียม เช่น ว่า ใด ๆ ที่ อาศัย หลัก ความ เชื่อ เท็จ ที่ ว่า คน ตาย มี ชีวิต อยู่ ใน ภพ ที่ มอง ไม่ เห็น ถือ ว่า ขัด แย้ง โดย ตรง กับ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.—ท่าน ผู้ ประกาศ 9:10.
Tagalog[tl]
Tuwirang salungat sa mga katotohanan ng Bibliya ang anumang kaugaliang ito na batay sa maling paniniwala na ang mga patay ay nabubuhay sa di-nakikitang dako. —Eclesiastes 9:10.
Tswana[tn]
Ngwao epe fela e e theilweng mo kgopolong ya maaka ya gore baswi ba tswelela ba tshela mo sebakeng sengwe se se sa bonaleng ga e dumalane gotlhelele le boammaaruri jwa Baebele.—Moreri 9:10.
Tok Pisin[tpi]
Ol kain pasin em tingting kranki i as bilong en, olsem ol man i dai pinis ol i stap laip yet long wanpela hap yumi no inap lukim, ol dispela pasin i pait wantaim tok i tru bilong Baibel. —Saveman 9:10.
Turkish[tr]
Ölülerin görünmeyen bir dünyada yaşamaya devam ettikleri inanışına dayalı bu tür âdetlerin her biri Mukaddes Kitaptaki hakikatle doğrudan çelişmektedir.—Vaiz 9:10.
Tsonga[ts]
Mukhuva wun’wana ni wun’wana wo tano lowu seketeriweke emianakanyweni leyi hoxeke leyi vulaka leswaku vafi va hanya exivandleni lexi nga vonakiki wu lwisana hi ku kongoma ni ntiyiso wa Bibele.—Eklesiasta 9:10.
Twi[tw]
Amammerɛ biara a egyina atoro nsusuwii so sɛ awufo kɔ so tra ase wɔ ahonhom atrae bi no ne Bible mu nokwasɛm bɔ abira koraa.—Ɔsɛnkafo 9:10.
Ukrainian[uk]
Будь-який звичай, що ґрунтується на фальшивій основі, ніби мертві живуть у невидимому світі, прямо суперечить біблійним істинам (Екклезіяста 9:10).
Xhosa[xh]
Naliphi na isiko elinjalo elisekelwe kubuxoki bokuba abantu abafileyo baqhubeka bephila kummandla womoya lichasene ngokupheleleyo neenyaniso zeBhayibhile.—INtshumayeli 9:10.
Yoruba[yo]
Irú àṣà bẹ́ẹ̀ tí a gbé karí ìlànà èké pé àwọn òkú wà láàyè síbẹ̀ ní ilẹ̀ ọba àìrí kan tako òtítọ́ Bíbélì ní tààràtà.—Oníwàásù 9:10.
Chinese[zh]
所有这样的习俗都建基于一个错误的前提,就是死人在一个看不见的领域中继续生存,这样的观点直接抵触圣经的真理。——传道书9:10。
Zulu[zu]
Wonke amasiko anjalo asekelwe embonweni ongamanga wokuthi abafileyo bayaqhubeka bephila endaweni engabonakali angqubuzana ngokuqondile namaqiniso eBhayibheli.—UmShumayeli 9:10.