Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jong man wat gebuk gegaan het onder skuldgevoelens en depressie, wou ’n einde aan sy lewe maak.
Amharic[am]
በጥፋተኝነት ስሜትና በመንፈስ ጭንቀት የተዋጠ አንድ ወጣት ሕይወቱን ለማጥፋት ፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
دفعت الكآبة والشعور بالذنب شابًّا الى محاولة الانتحار.
Bulgarian[bg]
Под тежестта на депресията и на чувството за вина един млад мъж искал да сложи край на живота си.
Bislama[bi]
? Wetaem i gud blong yu storian wetem gel blong yu long saed blong sikmun? ?
Cebuano[ceb]
Kay nabug-atan tungod sa pagbating sad-an ug sa tumang kaguol, buot na untang taposon sa usa ka batan-ong lalaki ang iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Deprese a pocity viny přivedly jednoho mladého muže k pokusu o sebevraždu.
Danish[da]
En skyldbetynget og nedtrykt ung mand ønskede at tage sit eget liv.
German[de]
Bedrückt und voller Schuldgefühle wollte sich ein junger Mann das Leben nehmen.
Greek[el]
Κάποιος νεαρός, καταβαρημένος από ενοχές και κατάθλιψη, ήθελε να θέσει τέρμα στη ζωή του.
English[en]
Burdened with guilt and depression, a young man wanted to end his life.
Spanish[es]
Agobiado por la culpa y la depresión, un joven intentó quitarse la vida.
Estonian[et]
Koormava süütunde all kannatav noormees soovis meeleheites oma elule lõpu teha.
Finnish[fi]
Syyllisyyden ja masennuksen kourissa kamppaillut nuorimies halusi päättää itse päivänsä.
French[fr]
Accablé par un sentiment de culpabilité et par la dépression, un jeune homme voulait mettre fin à ses jours.
Hebrew[he]
מתוך רגשי אשמה ודיכאון רצה בחור צעיר לשים קץ לחייו.
Hiligaynon[hil]
Bangod gintublag sang iya konsiensia kag ginpung-aw, luyag sang isa ka pamatan-on nga lalaki nga maghikog.
Croatian[hr]
Jedan je mladić bio toliko potišten i opterećen grižnjom savjesti da je pokušao počiniti samoubojstvo.
Hungarian[hu]
Bűntudattól és depressziótól sújtva egy fiatalember véget akart vetni az életének.
Indonesian[id]
Karena terbeban oleh perasaan bersalah dan depresi, seorang pemuda ingin mengakhiri hidupnya.
Iloko[ilo]
Gapu ta makonkonsiensia ken malidliday, kayat idin ti maysa nga agtutubo a lalaki a keltayen ti biagna.
Italian[it]
Sotto il peso del senso di colpa e della depressione, un giovane voleva togliersi la vita.
Georgian[ka]
დანაშაულის გრძნობით გატანჯულ და დეპრესიაში მყოფ ახალგაზრდა მამაკაცს სურდა, სიცოცხლე თვითმკვლელობით დაესრულებინა.
Korean[ko]
죄책감과 우울증에 짓눌려 스스로 목숨을 끊으려고 한 젊은이가 있었습니다.
Lingala[ln]
Elenge mobali moko oyo azalaki komona ete amemi ngambo mpe azalaki kotungisama na makanisi, alingaki komiboma.
Lithuanian[lt]
Prislėgtas gėdos ir puolęs į neviltį jaunuolis bandė nusižudyti.
Latvian[lv]
Kāds jauns cilvēks, ko māca vainas apziņa un bezcerība, vēlējās izdarīt pašnāvību.
Malagasy[mg]
Nenjehin’ny eritreriny sady ketraka ny tovolahy iray.
Macedonian[mk]
Еден млад човек сакал да се убие бидејќи го измачувале чувства на вина и потиштеност.
Burmese[my]
အပြစ်ရှိသည်ဟူသော ခံစားချက်နှင့် စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းတို့ဖြင့် ဝန်ပိနေသော လူငယ်လေးတစ်ဦးသည် မိမိကိုယ်ကိုအဆုံးစီရင်လိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fortvilet og tynget av skyldfølelse forsøkte en ung mann å ta sitt eget liv.
Dutch[nl]
Verteerd door schuldgevoelens en neerslachtigheid wilde een jonge man een eind aan zijn leven maken.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina anakonza zodzipha chifukwa chodziimba mlandu ndiponso kuthedwa nzeru.
Portuguese[pt]
Sobrecarregado com sentimentos de culpa e de depressão, um jovem queria pôr fim a sua vida.
Romanian[ro]
Cuprins de disperare şi chinuit de sentimentul vinovăţiei, un tânăr a vrut să-şi pună capăt vieţii.
Russian[ru]
Подавленный отчаянием и чувством вины, молодой человек решил покончить с собой.
Slovak[sk]
Pod ťarchou viny a skľúčenosti chcel jeden mladý muž skoncovať so životom.
Slovenian[sl]
Mladenič si je pod bremenom krivde in iz obupa hotel vzeti življenje.
Albanian[sq]
I rënduar nga pesha e fajit dhe nga depresioni, një i ri donte t’i jepte fund jetës.
Serbian[sr]
Skrhan osećanjem krivice i depresijom, jedan mladi čovek je želeo da okonča svoj život.
Southern Sotho[st]
A khoebethoa ke letsoalo a bile a imetsoe haholo kelellong, mohlankana e mong o ile a ba a batla ho ipolaea.
Swedish[sv]
En ung man kände sig helt uppfylld av skuldkänslor och nedstämdhet, och han ville ta sitt liv.
Swahili[sw]
Mwanamume fulani kijana alitaka kujiua kwa sababu ya kulemewa na hatia na mshuko-moyo.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume fulani kijana alitaka kujiua kwa sababu ya kulemewa na hatia na mshuko-moyo.
Thai[th]
เนื่อง จาก ตรม ทุกข์ เพราะ ความ รู้สึก ผิด และ ซึมเศร้า ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง จึง ต้องการ ปลิด ชีวิต ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Nang hindi na makayanan ang pang-uusig ng budhi at panlulumo, isang lalaki ang gusto nang magpakamatay.
Tswana[tn]
Lekawana lengwe le le neng le ikutlwa molato e bile le tshwenyegile mo maikutlong le ne la batla go ipolaya.
Turkish[tr]
Suçluluk duygusu ve depresyon altında ezilen genç bir adam yaşamına son vermek istedi.
Tsonga[ts]
Jaha rin’wana a ri lava ku tidlaya hileswi a ri tivona nandzu naswona ri ri ni ntshikilelo.
Ukrainian[uk]
Прочитайте про одного чоловіка, який через муки сумління та глибоке пригнічення хотів накласти на себе руки.
Vietnamese[vi]
Mang nặng cảm giác tội lỗi và chịu nhiều áp lực, một thanh niên muốn tự kết liễu đời mình.
Xhosa[xh]
Ezibek’ ityala yaye exinezelekile, lo mfana ufuna ukuzibulala.
Zulu[zu]
Ihlushwa umuzwa wecala nokucindezeleka, insizwa ethile yayifuna ukuzibulala.