Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, i denne uge har vi uddelt den årlige Sakharovpris til tre meget værdige modtagere, der kæmper for fred og tolerance i omgivelser, der er alt andet end fredelige og tolerante.
German[de]
Herr Präsident! In dieser Woche haben wir den jährlichen Sacharow-Preis an drei Persönlichkeiten vergeben, die seiner wahrhaft würdig sind, Kämpfer für Frieden und Toleranz unter alles andere als friedlichen und toleranten gesellschaftlichen Verhältnissen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, την προηγούμενη εβδομάδα απονείμαμε το ετήσιο βραβείο Ζαχάρωφ σε τρεις υπεράξιους αποδέκτες, οι οποίοι αγωνίζονται για την ειρήνη και την ανεκτικότητα σε ένα περιβάλλον κάθε άλλο από ειρηνικό και ανεκτικό.
English[en]
Mr President, this week we awarded the annual Sakharov Prize to three very worthy recipients who fight for peace and tolerance in an environment which is anything but peaceful and tolerant.
Spanish[es]
Señor Presidente, esta semana entregamos el Premio Sacharov a tres personas que luchan por la paz y la tolerancia en un mundo que puede ser cualquier cosa menos justamente pacífico y tolerante.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tällä viikolla olemme jakaneet vuosittaisen Saharov-palkinnon kolmelle erittäin ansioituneelle vastaanottajalle, jotka taistelevat rauhan ja suvaitsevaisuuden puolesta sellaisessa ympäristössä, joka on kaikkea muuta kuin rauhallinen ja suvaitsevainen.
French[fr]
Monsieur le Président, au cours de cette semaine, nous avons décerné le prix annuel Sakharov à trois lauréats ô combien méritants, qui combattent pour la paix et la tolérance dans un environnement tout autre que tolérant et pacifique.
Italian[it]
Signor Presidente, questa settimana abbiamo consegnato, come ogni anno, il premio Sakharov a tre figure che si sono distinte nella lotta per la pace e la tolleranza in un intorno per nulla pacifico e tollerante.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, afgelopen week hebben wij de jaarlijkse Sacharovprijs uitgereikt aan drie mensen die zich inzetten voor vrede en verdraagzaamheid in een omgeving die allesbehalve vredig en verdraagzaam is.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, atribuímos esta semana o Prémio Sakharov anual a três muito dignos premiados, que lutam pela paz e pela tolerância em meios que são tudo menos pacíficos ou tolerantes.
Swedish[sv]
Herr talman! I veckan har vi delat ut det årliga Sacharovpriset till tre mycket värdiga mottagare som kämpar för fred och tolerans i en omgivning som är allt annat än fredlig och tolerant.