Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
342 | Dohoda mezi Společenstvím a Maledivskou republikou je nejúčinnějším nástrojem pro uvedení všech stávajících dvoustranných dohod mezi členskými státy a Maledivskou republikou o leteckých službách do souladu s právními předpisy Společenství.
Danish[da]
342 | Aftalen mellem Fællesskabet og Republikken Maldiverne er det mest effektive middel til at bringe alle eksisterende lufttrafikaftaler mellem medlemsstaterne og Republikken Maldiverne i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
German[de]
Das Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Malediven ist das am besten geeignete Instrument, um alle bestehenden bilateralen Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und der Republik Malediven in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht zu bringen.
Greek[el]
Η προτεινόμενη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Μαλδιβών αποτελεί το πλέον αποτελεσματικό νομικό μέσο για την εναρμόνιση με το κοινοτικό δίκαιο όλων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και της Δημοκρατίας των Μαλδιβών στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών.
English[en]
342 | The Agreement between the Community and the Republic of Maldives is the most efficient instrument to bring all existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Maldives into conformity with Community law.
Spanish[es]
342 | El acuerdo entre la Comunidad y la República de Maldivas es el instrumento más eficiente para ajustar a la legislación comunitaria todos los acuerdos bilaterales de servicios aéreos en vigor entre los Estados miembros y la República de Maldivas.
Estonian[et]
342 | Ühenduse ja Maldiivi Vabariigi vaheline leping on kõige tõhusam vahend liikmesriikide ja Maldiivi Vabariigi vaheliste kõikide kehtivate kahepoolsete lennunduslepingute kooskõlla viimiseks ühenduse õigusaktidega.
Finnish[fi]
342 | Yhteisön ja Malediivien tasavallan välinen sopimus on tehokkain keino saattaa kaikki jäsenvaltioiden ja Malediivien tasavallan voimassa olevat kahdenväliset lentoliikennesopimukset yhteisön oikeuden mukaisiksi.
French[fr]
342 | L’accord conclu entre la Communauté et la République des Maldives est l’instrument le plus efficace pour mettre tous les accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République des Maldives en conformité avec le droit communautaire.
Hungarian[hu]
342 | Az Európai Közösség és a Maldív Köztársaság közötti megállapodás megkötése a leghatékonyabb eszköz a tagállamok és a Maldív Köztársaság közötti meglévő kétoldalú légiközlekedési megállapodásoknak a közösségi joggal való összehangolásához.
Italian[it]
342 | L’Accordo fra la Comunità e la Repubblica delle Maldive costituisce lo strumento più efficiente per rendere conformi al diritto comunitario tutti i vigenti accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi fra gli Stati membri e il suddetto Stato.
Lithuanian[lt]
342 | Bendrijos ir Maldyvų Respublikos susitarimas yra veiksmingiausia priemonė visiems galiojantiems dvišaliams valstybių narių ir Maldyvų Respublikos oro susisiekimo paslaugų susitarimams suderinti su Bendrijos teise.
Latvian[lv]
342 | Nolīgums starp Kopienu un Maldivu Republiku ir visefektīvākais instruments, lai saskaņotu visus spēkā esošos divpusējos gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumus starp dalībvalstīm un Maldivu Republiku ar Kopienas tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Il-Ftehim bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Maldivi huwa l-aktar strument effiċjenti biex il-ftehimiet bilaterali eżistenti kollha dwar is-servizzi bl-ajru bejn l-Istati Membri u r-Repubblika tal-Maldivi jikkonformaw irwieħhom mal-liġi Komunitarja.
Dutch[nl]
342 | De overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek der Maldiven is het meest efficiënte instrument om alle bestaande bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen lidstaten en de Republiek der Maldiven in overeenstemming te brengen met het Gemeenschapsrecht.
Polish[pl]
Umowa między Wspólnotą a Republiką Maledywów jest najbardziej skutecznym instrumentem umożliwiającym zapewnienie zgodności wszystkich istniejących dwustronnych umów o usługach lotniczych między państwami członkowskimi a Republiką Malediwów z prawem wspólnotowym.
Portuguese[pt]
342 | O Acordo entre a Comunidade e a República das Maldivas é o instrumento mais eficaz para tornar todos os actuais acordos bilaterais de serviços aéreos entre os Estados-Membros e a República das Maldivas conformes com o direito comunitário.
Slovak[sk]
342 | Dohoda medzi Spoločenstvom a Maldivskou republikou je tým najefektívnejším nástrojom na zosúladenie všetkých jestvujúcich dvojstranných dohôd o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi a Maldivskou republikou s právom Spoločenstva.
Slovenian[sl]
342 | Sporazum med Skupnostjo in Republiko Maldivi je najučinkovitejši instrument, da se vse obstoječe dvostranske sporazume o zračnem prevozu med državami članicami in Republiko Maldivi uskladi s pravom Skupnosti.
Swedish[sv]
342 | Avtalet mellan gemenskapen och Republiken Maldiverna är det mest effektiva instrumentet för att bringa alla gällande bilaterala luftfartsavtal mellan medlemsstaterna och Republiken Maldiverna i överensstämmelse med EG-rätten.