Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter ywer het hy tog vir sy Vader se huis aan die dag gelê, en watter geduld het hy teenoor sy dissipels betoon!
Arabic[ar]
ويا للغيرة التي اعرب عنها لبيت ابيه، ويا للصبر الذي اعرب عنه في التعامل مع تلاميذه!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na kaigotan an ipinaheling nia para sa harong kan saiyang Ama, asin kanigoan na pagpapasensia an ipinaheling nia sa pagtratar sa saiyang mga disipulo!
Bemba[bem]
We kupimpa alangishe ku ŋanda ya kwa Wishi, kabili we kutekanya alangishe mu kubomba na basambi bakwe!
Bulgarian[bg]
Какъв плам проявил той за дома на своя Баща и какво търпение показал в отношенията си със своите ученици!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa kadasig ang iyang gipadayag alang sa balay sa iyang Amahan, ug pagkadako sa pailob ang iyang gipadayag sa pagpakiglabot sa iyang mga tinun-an!
Czech[cs]
Jakou horlivost pro dům svého Otce projevil a jakou trpělivost dával najevo při jednání se svými učedníky!
Danish[da]
Han viste desuden nidkærhed for sin Faders hus, og var tålmodig med sine disciple!
German[de]
Welch einen Eifer bekundete er für das Haus seines Vaters und welch eine Geduld im Umgang mit seinen Jüngern!
Efik[efi]
Nso ifịk ke enye okowụt ntem ke ufọk Ete esie, ndien nso ime ke enye ekenyene ntem ke ndinam n̄kpọ ye mme mbet esie!
Greek[el]
Τι ζήλο έδειξε για τον οίκο του Πατέρα του, και τι υπομονή έδειξε στη συμπεριφορά του προς τους μαθητές του!
English[en]
What zeal he manifested for his Father’s house, and what patience he manifested in dealing with his disciples!
Spanish[es]
¡Qué celo manifestó por la casa de su Padre, y qué paciencia manifestó al tratar con sus discípulos!
Estonian[et]
Millist innukust ta näitas üles oma Isa koja eest seistes ja millist kannatlikkust oma jüngritega suhtlemises!
Finnish[fi]
Millaista intoa hän osoittikaan Isänsä huoneen puolesta, ja millaista kärsivällisyyttä hän ilmaisi ollessaan tekemisissä opetuslastensa kanssa!
French[fr]
Quel zèle pour la maison de son Père, et quelle patience envers ses disciples il a montrés!
Hebrew[he]
איזו קנאות גילה כלפי בית אביו, ואיזה אורך־רוח הפגין במגעיו עם תלמידיו!
Hindi[hi]
उसने अपने पिता के भवन के लिए कैसा उत्साह प्रकट किया, और अपने शिष्यों से व्यवहार करने में उस ने कितनी सहनशीलता दिखायी!
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga kakugi ang ginpakita niya para sa balay sang iya Amay, kag daw ano nga pagpailob ang ginpakita niya sa pagpakig-angot sa iya mga disipulo!
Croatian[hr]
Kakvu je samo revnost pokazivao za kuću svog Oca i kakvu je samo strpljivost pokazivao u odnosima sa svojim učenicima!
Hungarian[hu]
Mily nagyszerű buzgalmat tanúsított Atyjának háza iránt, és milyen türelemmel bánt a tanítványaival!
Indonesian[id]
Betapa besar gairah yang ia nyatakan terhadap rumah Bapaknya, dan betapa besar kesabarannya dalam berurusan dengan murid-muridnya!
Iloko[ilo]
Anian a regta ti imparangarangna iti balay ni Amana, ket anian nga anus ti imparangarangna iti pannakilangenna kadagiti adalanna!
Icelandic[is]
Hann sýndi mikla kostgæfni gagnvart húsi föður síns og þolinmæði í samskiptum við lærisveina sína!
Italian[it]
Che zelo manifestò per la casa del Padre suo, e quanta pazienza mostrò con i suoi discepoli!
Malagasy[mg]
Zotom-po toy inona moa no nasehony ho an’ny tranon’ny Rainy, ary faharetana toy inona moa no nasehony teo amin’ny fifandraisany tamin’ny mpianany!
Macedonian[mk]
Колкава ревност само покажал за куќата на својот Татко, и колкава стрпливост покажал спрема своите ученици!
Marathi[mr]
त्याने आपल्या पित्याच्या घरासाठी केवढा आवेश दाखवला, तसेच आपल्या शिष्यांच्या बाबतीत केवढी सहनशीलता प्रदर्शित केली!
Norwegian[nb]
Tenk på den store nidkjærhet han hadde for sin Fars hus, og den store tålmodighet han la for dagen overfor sine disipler!
Niuean[niu]
Ko e fakamakutu lahi mahaki ne fakakiteaga e ia ma e fale he hana Matua, mo e mahani fakauka lahi ne fakakiteaga e ia ke he hana tau tutaki!
Dutch[nl]
Wat een ijver voor zijn Vaders huis spreidde hij tentoon en wat een geduld in de omgang met zijn discipelen legde hij aan de dag!
Nyanja[ny]
Ha, iye anasonyeza changu cha nyumba ya Atate wake chotani nanga, ndipo anali woleza mtima chotani nanga pochita ndi ophunzira ake!
Polish[pl]
Jakże gorliwie dbał o dom swego Ojca i jak łagodnie odnosił się do uczniów!
Portuguese[pt]
Que zelo manifestou pela casa de seu Pai, e que paciência demonstrou nos tratos com seus discípulos!
Romanian[ro]
Ce zel a manifestat el faţă de casa Tatălui său şi ce răbdare avea el cînd trata cu discipolii săi!
Russian[ru]
Какое рвение Он проявлял к дому Своего Отца, и какое терпение в обхождении со Своими учениками!
Slovak[sk]
Akú horlivosť za dom svojho Otca prejavil a akú trpezlivosť preukazoval v styku so svojimi učeníkmi!
Slovenian[sl]
Za Očetovo hišo je bil zelo goreč, s svojimi učenci pa zelo potrpežljiv!
Samoan[sm]
Maeu se maelega na ia faaalia mo le maota o lona Tamā, ma maeu se onosai na ia faaalia i feutagaiga ma ona soʻo!
Shona[sn]
Ishingairo yakadini yaakaratidzira nokuda kweimba yaBaba vake, uye ishiviriro yakadini yaakaratidzira mukubata navadzidzi vake!
Serbian[sr]
Kakvu je samo revnost pokazivao za kuću svog Oca i kakvu je samo strpljivost pokazivao u odnosu sa svojim učenicima!
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben sori faja gi na oso foe en Tata, èn fa a ben sori pasensi ini en demakandra nanga den disipel foe en!
Southern Sotho[st]
O ile a bonahatsa cheseho e khōlō hakaakang bakeng sa ntlo ea Ntat’ae, hona o ile a bonahatsa mamello e kaakang ha a sebelisana le barutuoa ba hae!
Swedish[sv]
Tänk vilken nitälskan han visade för sin Faders hus och vilket tålamod han visade i sitt umgänge med sina lärjungar!
Swahili[sw]
Lo, ni bidii kama nini aliyoonyesha wazi kwa ajili ya nyumba ya Baba yake, na lo, ni saburi kama nini aliyoonyesha wazi katika kushughulika na wanafunzi wake!
Thai[th]
พระองค์ ได้ สําแดง ความ ร้อน รน มาก เพียง ใด เพื่อ ราชสํานัก ของ พระ บิดา และ ทรง แสดง ความ เพียร อด ทน มาก เพียง ใด เมื่อ ปฏิบัติ ต่อ สาวก ของ พระองค์!
Tagalog[tl]
Anong laking sigasig ang kaniyang ipinakita ukol sa bahay ng kaniyang Ama, at anong laki ng kaniyang pagtitiyaga sa pakikitungo sa kaniyang mga alagad!
Tswana[tn]
Abo a ne a supa fa a tlhagafaletse ntlo ya ga Rraagwe jang ne, mme abo a ne a supa bopelotelele jang ne fa a ne a dirisana le barutwa ba gagwe!
Turkish[tr]
Babasının evi için ne denli gayret ve şakirtlerine karşı ne denli sabır göstermişti!
Tahitian[ty]
Auê ïa itoito no te fare o to ’na Metua, e auê ïa faaoromai ta ’na i faaite i ta ’na mau pǐpǐ!
Vietnamese[vi]
Ngài đã biểu lộ lòng nhiệt thành lớn dường bao đối với nhà Cha ngài, và sự kiên nhẫn cao quí thay khi đối xử với môn đồ!
Xhosa[xh]
Enjani yona inzondelelo awayibonakalisayo ngendlu kaYise, yaye onjani wona umonde awawubonakalisayo ekuqhubaneni nabafundi bakhe!
Yoruba[yo]
Iru itara wo ni oun fihan sode fun ile Baba rẹ̀, iru suuru wo ni oun sì fihan sode ninu biba awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ lò!
Chinese[zh]
他为他父的家表现何等的热心! 他对门徒表现何等的忍耐!
Zulu[zu]
Yeka intshiseko ayibonakalisa ngendlu kaYise, futhi yeka ukubekezela akubonakalisa ekusebenzelaneni kwakhe nabafundi bakhe!