Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Michail Sawitski vertel: “Die Getuies in die Sowjetunie het in dié tyd hierdie eenheid uiters nodig gehad.
Arabic[ar]
ويذكر ميخائيل ساڤيتسكي: «كان الشهود في الاتحاد السوفياتي يحتاجون خصوصا الى هذه الوحدة في تلك الاثناء.
Cebuano[ceb]
Si Mikhail Savitsky nahinumdom: “Nianang panahona, kinahanglan gayong mahiusa ang mga Saksi sa Unyon Sobyet.
Czech[cs]
Michail Savickij vzpomíná: „Pro svědky v Sovětském svazu byla tehdy jednota zvlášť potřebná.
Danish[da]
Mikhail Savitskij fortæller: „Netop på dette tidspunkt havde Jehovas Vidner i Sovjetunionen brug for en sådan enhed.
German[de]
Michail Sawizkij sagte über die Zeit: „Einheit war damals in der Sowjetunion dringend nötig.
Greek[el]
Ο Μιχαήλ Σαβίτσκι θυμάται: «Αυτή η ενότητα ήταν ιδιαίτερα απαραίτητη για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Σοβιετική Ένωση εκείνον τον καιρό.
English[en]
Mikhail Savitsky recalls: “This unity was especially needed at that time by the Witnesses in the Soviet Union.
Spanish[es]
Mikhail Savitsky recuerda: “Esa unidad era lo que realmente necesitábamos los Testigos de la Unión Soviética en aquellos tiempos.
Estonian[et]
Mihhail Savitski meenutab: ”Ühtsust läks tollal eriti vaja Nõukogude Liidu Jehoova tunnistajatel.
Finnish[fi]
Mihail Savitski kertoo: ”Juuri tällaista yksimielisyyttä Neuvostoliiton Jehovan todistajat tuohon aikaan tarvitsivat.
French[fr]
Mikhaïl Savitski raconte : “ À l’époque, les Témoins d’Union soviétique avaient vraiment besoin de retrouver l’unité.
Hiligaynon[hil]
Si Mikhail Savitsky naghinumdom: “Ini nga paghiusa kinahanglanon gid sadto nga tion sang mga Saksi sa Unyon Sobyet.
Croatian[hr]
Mihail Savickij priča: “Jehovinim svjedocima koji su u to vrijeme živjeli u Sovjetskom Savezu takvo je jedinstvo naročito trebalo.
Hungarian[hu]
Mihail Szavickij visszaemlékszik: „Abban az időben különösen nagy szükségük volt erre az egységre a Szovjetunióban élő Tanúknak.
Indonesian[id]
Mikhail Savitsky mengenang, ”Persatuan ini khususnya dibutuhkan saat itu oleh para Saksi di Uni Soviet.
Iloko[ilo]
Malagip ni Mikhail Savitsky: “Iti dayta a tiempo, kasapulan unay dagiti Saksi ni Jehova iti Soviet Union ti kasta a panagkaykaysa.
Italian[it]
Mikhail Savickij ricorda: “A quel tempo c’era davvero bisogno di unità tra i Testimoni dell’Unione Sovietica.
Japanese[ja]
ミハイル・サビツキーはこう振り返ります。「 この一致は,当時ソ連の証人たちが特に必要としていたものでした。
Georgian[ka]
მიხაილ სავიცკი იხსენებს: «იმ პერიოდში საბჭოთა კავშირში მცხოვრები მოწმეებისთვის განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი იყო ერთიანობა.
Korean[ko]
미하일 사비츠키는 이렇게 회상합니다. “당시 소련의 증인들은 특히 그러한 연합을 이룰 필요가 있었습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Mikhail Savitsky: “Tena nila niray saina ireo Vavolombelona teto.
Malayalam[ml]
മിഖായേൽ സവിറ്റ്സ്ക്കി അനുസ്മരിക്കുന്നു: “അന്നാളിൽ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലെ സാക്ഷികൾ ഒന്നിക്കേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mikhail Savitskij forteller: «Det var spesielt stort behov for denne enheten blant brødrene i Sovjetunionen.
Dutch[nl]
Michail Savitski vertelt: „Die eenheid hadden de Getuigen in de Sovjet-Unie in die tijd bijzonder hard nodig.
Polish[pl]
Michaił Sawicki opowiada: „Świadkom w Związku Radzieckim taka jedność była wówczas szczególnie potrzebna.
Portuguese[pt]
Mikhail Savitski recorda: “Naquela época, as Testemunhas de Jeová na União Soviética precisavam muito dessa união.
Romanian[ro]
Mihail Saviţki îşi aminteşte: „Pe atunci, era absolut necesar ca Martorii din Uniunea Sovietică să fie uniţi.
Russian[ru]
Михаил Савицкий вспоминает: «Такое единство в то время было крайне необходимо нам, Свидетелям Иеговы в Советском Союзе.
Slovak[sk]
Michail Savickij spomína: „V tom čase svedkovia v Sovietskom zväze potrebovali práve takúto jednotu.
Albanian[sq]
Mihail Savicki sjell ndër mend: «Veçanërisht Dëshmitarëve që ishin në Bashkimin Sovjetik u duhej ky unitet në atë kohë.
Serbian[sr]
Mihail Savicki kaže: „Naročito u to vreme Svedocima u Sovjetskom Savezu bilo je potrebno takvo jedinstvo.
Southern Sotho[st]
Mikhail Savitsky o re: “Ho ne ho hlokahala hore Lipaki tsa Soviet Union li momahane, haholo-holo nakong ena.
Swedish[sv]
Michail Savitskij berättar: ”Det vittnena i Sovjetunionen vid den här tiden var i särskilt behov av var sådan enhet.
Swahili[sw]
Mikhail Savitsky anakumbuka hivi: “Mashahidi wa Yehova katika Muungano wa Sovieti walihitaji sana kuwa na umoja wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Mikhail Savitsky anakumbuka hivi: “Mashahidi wa Yehova katika Muungano wa Sovieti walihitaji sana kuwa na umoja wakati huo.
Tamil[ta]
மிக்கேல் சவிட்ஸ்கீ பின்வருமாறு கூறுகிறார்: “அந்தச் சமயத்தில் சோவியத் யூனியனில் இருந்த சாட்சிகளின் மத்தியில் இப்படிப்பட்ட ஒற்றுமை மிகவும் தேவைப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Nagugunita pa ni Mikhail Savitsky: “Kailangang-kailangan ng mga Saksi sa Unyong Sobyet ang gayong pagkakaisa nang panahong iyon.
Tsonga[ts]
Mikhail Savitsky u ri: “A ku ri ni xilaveko xa xihatla xa leswaku Timbhoni ta le Soviet Union ti va ni vun’we hi nkarhi wolowo.
Ukrainian[uk]
Ось що пригадує Михайло Савицький: «Тоді єдність була особливо потрібною Свідкам у Радянському Союзі.
Xhosa[xh]
UMikhail Savitsky uyabalisa: “AmaNgqina aseSoviet Union kwakufuneka amanyane kanye ngolu hlobo.
Chinese[zh]
米哈伊尔·萨维茨基忆述:“在那些日子,苏联的见证人特别需要团结合一。
Zulu[zu]
UMikhail Savitsky uyakhumbula: “Lobu bunye babudingeka ngokukhethekile ngaleso sikhathi koFakazi eSoviet Union.