Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat ma tye ka lweny ki tam maraco twero nongo yomcwiny nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɔ ko nɛ e be bua jɔmi ngɛ Yehowa sɔmɔmi mi ɔ maa gu kɛ ná bua jɔmi?
Afrikaans[af]
Hoe kan iemand wat teen negatiewe gevoelens stry, ’n positiewer beskouing verkry?
Amharic[am]
አሉታዊ አመለካከቶችን ለማሸነፍ የሚታገል ሰው አዎንታዊ አመለካከትን ይበልጥ ማዳበር የሚችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa kusisit chuymanïñ jikjjatsna?
Azerbaijani[az]
Mənfi fikirləri ilə mübarizə aparan insan müsbət əhval-ruhiyyəsini necə artıra bilər?
Central Bikol[bcl]
Paano magkakaigwa nin mas positibong pagmansay an saro na may linalabanan na negatibong sabuot?
Bemba[bem]
Bushe umuntu uuimona ukuti tacindama kuti atendeka shani ukuimona ukuti alicindama?
Bulgarian[bg]
Как човек, който се бори с отрицателни чувства, може да развие положителна нагласа?
Bislama[bi]
Wan man we i stap faet agensem ol nogud tingting, ? hem i save gat gudfala tingting olsem wanem?
Catalan[ca]
Com pot cultivar un punt de vista més positiu qui lluita contra sentiments negatius?
Garifuna[cab]
Ida luba gayara lan wakipurun aban lubuidun igaburi?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mahimong mas positibo ang usa nga nakigbisog sa negatibong mga pagbati?
Chuukese[chk]
Ifa usun emén mi fiu ngeni ekiek ese pwúng, a tongeni lapóló an ákkeáni ekiek pwúng?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer pwennvi bann ki pe lite kont zot bann santiman negatif i kapab vin pli pozitif?
Czech[cs]
Co ti pomůže, abys smýšlel pozitivněji?
Chuvash[cv]
Йывӑр туйӑмсемпе кӗрешекен ырри ҫинчен ытларах шухӑшлас тесе мӗн тума пултарать?
Danish[da]
Hvordan kan en der kæmper med negative følelser, få en mere positiv tankegang?
German[de]
Was kann einem helfen, positiver über sich zu denken?
Ewe[ee]
Nu kae akpe ɖe ame ŋu be wòanɔ susu nyuiwo bum?
Efik[efi]
Didie ke owo emi enyenede ndiọi ekikere aban̄a idemesie ekeme ndikop idatesịt?
Greek[el]
Πώς μπορεί να αποκτήσει πιο θετική άποψη κάποιος που παλεύει με τα αρνητικά του αισθήματα;
English[en]
How might one who is battling negative feelings gain a more positive viewpoint?
Spanish[es]
¿Cómo podemos cultivar una actitud más positiva?
Estonian[et]
Mis aitab meil raskustes olles omandada positiivsemat mõttelaadi?
Finnish[fi]
Miten kielteisiä tunteita vastaan taisteleva voi saada myönteisemmän näkemyksen?
Fijian[fj]
Nida valuta tiko na rai cala, cava e rawa ni vukei keda me donu noda rai?
French[fr]
Comment celui qui se bat contre des pensées négatives peut- il adopter un point de vue plus positif ?
Ga[gaa]
Te mɔ ko ni ehao waa lɛ aaafee tɛŋŋ ekɛ miishɛɛ asɔmɔ Yehowa lɛ?
Gilbertese[gil]
E na kanga ni buokaki temanna man te tataro bwa e na kona ni buakan iango aika aki raoiroi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa nepytyvõta avei repensa hag̃ua umi mbaʼe nembovyʼávare?
Wayuu[guc]
¿Kasa paaʼinrajatka süpüla kojutüinjachin pia pümüinjiraa?
Gun[guw]
Nawẹ mẹhe to ahidi hẹ numọtolanmẹ agọ̀ de sọgan wleawuna pọndohlan dagbe dogọ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Dre käkwe ni dimikai töbike kwin metre jabätä?
Hausa[ha]
Ta yaya mutumin da ke fama da ra’ayi marar kyau zai iya magance hakan?
Hebrew[he]
מה עשוי לעזור למי שנאבק ברגשות שליליים לאמץ השקפה חיובית יותר?
Hindi[hi]
अगर आप निराश हो जाते हैं, तो क्या बात आपको खुद के बारे में और भी ज़्यादा सही नज़रिया बनाए रखने में मदद दे सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang isa nga nagapakigbato sa negatibo nga mga balatyagon makatigayon sing mas positibo nga pagtamod?
Hiri Motu[ho]
Bema oi lalometau, dahaka ese oi do ia durua lalohadai maorona oi abia totona?
Croatian[hr]
Kako osoba koja se bori s negativnim osjećajima može naučiti pozitivnije gledati na sebe?
Haitian[ht]
Ki jan moun k ap goumen ak santiman negatif yo ka rete pi pozitif toujou?
Hungarian[hu]
Hogyan tudja jobb irányba terelni a gondolatait az, aki rossz érzésekkel küzd?
Armenian[hy]
Բացասական մտքերի դեմ պայքարող քրիստոնյան ինչպե՞ս կարող է դրականորեն մտածել։
Western Armenian[hyw]
Բացասական զգացումներու դէմ մաքառողը ինչպէ՞ս կրնայ աւելի դրական տեսակէտ ունենալ։
Indonesian[id]
Jika kita menjadi kecil hati, bagaimana kita bisa memiliki sudut pandang yang lebih positif?
Igbo[ig]
Olee otú onye chere na ya abaghịzi uru ga-esi jiri obi ụtọ na-ejere Chineke ozi?
Iloko[ilo]
Kasano nga agbalin a mas positibo ti maysa a mangsarsaranget iti negatibo a rikrikna?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að byggja upp jákvætt viðhorf þegar neikvæðar hugsanir sækja á okkur?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ohwo nọ o bi roro nọ o fioka ha ọ sai ro wo emamọ iroro kpahe omariẹ?
Italian[it]
In che modo chi lotta con sentimenti negativi può riuscire ad avere un atteggiamento più positivo?
Japanese[ja]
消極的な思いと闘っている人は,どうすればより積極的な見方を持てますか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია დადებითი თვალსაზრისის შეძენა მას, ვინც უარყოფით გრძნობებს ებრძვის?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũtetheesya mũndũ wĩ na mawoni mataĩle ethĩwe na mawoni maĩle?
Kongo[kg]
Inki mutindu muntu yina ke nwana ti mabanza ya mbi lenda kuma ti mabanza ya mbote?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩteithia mũndũ ũrahiũrania na mawoni matagĩrĩire agĩe na mawoni mega makĩria?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi umwe oo ta kondjo nomaliudo mai ta dulu okukala e na etaleko liwa?
Kazakh[kk]
Кері ойлармен күресіп жүргендер қалай оң көзқарас дамыта алады?
Kalaallisut[kl]
Misigissutsinik nikallornartunik akiugaqartut qanoq isumalluarnartumik isiginnittaaseqarnerulersinnaappat?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o muthu ua mu bhânga ni ibanzelu ia ku kamba valolo, u tena dingi o ku sanguluka?
Kannada[kn]
ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಲು ಯಾವುದು ನೆರವಾಗುವುದು?
Korean[ko]
부정적인 감정과 싸우고 있는 사람은 어떻게 좀 더 긍정적인 견해를 가질 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kukwasha muntu uji na binyenge pa kuba’mba ekala na lusekelo?
Krio[kri]
Aw pɔsin we de fil bad bɔt insɛf kin ebul fɔ tink di rayt we?
Kwangali[kwn]
Ngapi ogu ana kukondja nomalizuvho gomadona na kara nomutaro gouhunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Ndiona onwananga yo lukendalalu aweyi kalenda vutulwisila kiese kiandi?
Kyrgyz[ky]
Жакшы нерселерге көңүл топтоого эмне көмөк кылат?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okuyamba omuntu alina endowooza eteri nnuŋŋamu okufuna endowooza ennuŋŋamu?
Lingala[ln]
Ndenge nini moto oyo azali kobunda na makanisi mabe akoki kokóma na makanisi malamu?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye kona ku tusa mutu ya ikutwa ku sa ba wa butokwa kuli a be ni tabo?
Lithuanian[lt]
Kaip, jei esame prislėgti, galėtume ugdytis teigiamą požiūrį?
Luba-Katanga[lu]
Le muntu ulwa na milangwe mibi ubwanya kwikala na mumweno muyampe namani?
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi ujinga kumbusha ngenyi mibi udi mua kuenza tshinyi bua kufikaye ku dimona malu mu mushindu muimpe?
Luvale[lue]
Uno mutu uze ali nakulipika navishinganyeka vyakuhenga nahase kupwa ngachilihi wakuwahilila?
Lunda[lun]
Indi muntu wunakuyanda nayitoñojoka yatama nateli kutachika ñahi kutoñojoka hayuma yayiwahi?
Luo[luo]
Ere kaka ng’at manyagore gi paro maok kare nyalo medo bedo gi paro mowinjore?
Lushai[lus]
Engtin nge a thim zâwnga thil thîrna hneh tumtu chuan, a êng zâwnga thil a thlîr lehzual theih?
Latvian[lv]
Kā cilvēks, kas cīnās ar negatīvām izjūtām, var ievirzīt domas pozitīvākā gultnē?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼiaan nga tsjoasa katasʼe tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë kyaj nekywyinmäˈäyëm axëëk mä ëtsäjtëm këˈëm?
Morisyen[mfe]
Kouma enn kikenn ki pe lit kont bann santiman negatif kapav ena enn latitid pli pozitif?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy ny olona kivy mba ho falifaly kokoa?
Marshallese[mh]
Ñe jej ebbeer im bũrom̦õj kõn mãlejjoñ ko jej iiooni, ta eo emaroñ jipañ kõj bwe jen m̦õn̦õn̦õ l̦o̦k ilo an karejar ñan Jeova?
Macedonian[mk]
Како може некој што се бори со негативни чувства да има попозитивно гледиште за себеси?
Malayalam[ml]
നിഷേ ധാത്മ കവി കാര ങ്ങളു മായി പോ രാ ടുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് ക്രി യാത്മ കമായ വീക്ഷണം എങ്ങനെ നേടി യെടു ക്കാനാ കും?
Mongolian[mn]
Гутранги үзэлтэйгээ тэмцдэг хүн яавал өөдрөг болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la ned sẽn tar tags-kɛg tõe n maan n paam sũ-noogo?
Malay[ms]
Bagaimanakah seorang yang mempunyai perasaan negatif dapat memupuk pandangan yang positif?
Maltese[mt]
Xi ħadd li qed jissielet maʼ sentimenti negattivi kif jistaʼ jkollu ħarsa iktar pożittiva?
Norwegian[nb]
Hvordan kan en som kjemper mot negative følelser, få en mer positiv innstilling?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikpiaskej se okachi kuali tanemilil?
North Ndebele[nd]
Umuntu ohlutshwa yimicabango yokukhathazeka angayithola njani intokozo enkulu ekukhonzeni uJehova?
Ndonga[ng]
Ongiini tashi vulika gumwe ngoka ta kondjo nomaiyuvo omawinayi ta vulu okukala e na etaloko ewanawa?
Niuean[niu]
Ka loto lolelole a tautolu, maeke fēfē a tautolu ke lahi e onoonoaga mitaki?
Dutch[nl]
Hoe kan iemand die tegen negatieve gevoelens vecht een positievere kijk krijgen?
South Ndebele[nr]
Umuntu angalwisana njani nokuzizwa angasililitho?
Northern Sotho[nso]
Motho yo a lwantšhanago le maikwelo a fošagetšego a ka dira’ng gore a be le pono e botse kutšwanyana?
Nyanja[ny]
Kodi munthu angatani kuti ayambenso kusangalala?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni omunthu ukahi nokulwa nomalusoke ahaviukile apondola okukala vali nehambu?
Nyankole[nyn]
Omuntu oine emiteekateekyere etahikire naabaasa kukora ki kubaasa kugira emiteekateekyere mirungi?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na awie mɔɔ ɔlɛko yeatia nganeɛdelɛ ɛtane la anyia adwenle kpalɛ ɛ?
Oromo[om]
Namni miira hin taanee wajjin waldhaansoo gochaa jiru tokko ilaalcha sirrii qabaachuu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Ныфссӕттӕг хъуыдытимӕ чи тох кӕны, уымӕн цы баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй та йӕ зӕрдӕмӕ рухс бакӕла?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon ya magmaliw a mas positibo so sakey ya lalabanan toy negatibon liknaan?
Papiamento[pap]
Kon esnan ku ta lucha ku sintimentunan negativo por haña un punto di bista positivo di nan mes?
Palauan[pau]
Ngmekerang a chad el mechitechut a rengul e sebechel el mo ungil a uldesuel el kirel?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for hapi sapos iumi wikdaon?
Polish[pl]
Jak osoba zmagająca się z negatywnymi emocjami może zacząć myśleć bardziej pozytywnie?
Pohnpeian[pon]
Ma kitail nsensuwedla, ia duwen atail kak kalaudehla atail peren ni atail kin papah Siohwa?
Portuguese[pt]
Como alguém que luta contra sentimentos negativos pode ter uma atitude mais positiva?
Quechua[qu]
¿Imataq yanapamäshun kushi kushi kanantsikpaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatawanmi mana kaqpaqpas hapikusqanchikta atipachwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanapawasunman llakikuyninchista atipanapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cushilla pensamientocunata charingapaca ¿imatata rurana capanchi?
Rarotongan[rar]
Eaa te ravenga meitaki atu no tetai tangata kia rauka te manako papu me aro atu aia i te au akaaoanga?
Rundi[rn]
Umuntu ariko arwanya inyiyumvo zica intege yoshobora gute kurushiriza kubona ibintu mu buryo bwiza?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwishay muntu urishina ni yitongijok yiyimp kwikal ni yitongijok yiwamp?
Romanian[ro]
Cum ar putea o persoană care se luptă cu sentimente negative să dobândească o atitudine mai pozitivă?
Russian[ru]
Как тот, кто борется с негативными чувствами, может обрести более положительный настрой?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo umuntu uhanganye n’ibitekerezo bidakwiriye yarushaho kurangwa n’icyizere?
Sena[seh]
Kodi munthu anathimbana na maonero akuphonyeka anakwanisa tani kukhala na maonero akulinganira kakamwe?
Sango[sg]
Tongana nyen la zo so ayeke gi ti hon ndo ti abango ndo so ayeke na lege ni ape alingbi ti wara nzoni bango ndo?
Sinhala[si]
තමන් වටින්නේ නැහැ කියලා හැඟෙන කෙනෙකුට ධනාත්මකව හිතන්න උදව් වෙන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Isonooto ajishe laˈˈanno manchi hagiirrisi lexxanno gede assiˈrate maa assa dandaanno?
Slovak[sk]
Ako môže niekto, kto bojuje s negatívnymi pocitmi, získať pozitívnejší postoj?
Slovenian[sl]
Kako si lahko posameznik, ki se bojuje z negativnimi občutki, pridobi bolj pozitiven pogled?
Samoan[sm]
E faapefea i se tasi o loo tauivi ma manatu sesē, ona maua pea se vaaiga saʻo?
Shona[sn]
Munhu anenge achizviona seasingabatsiri angaitei kuti afare?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ulombeene muntu kwete kulwa ngoshi na binangu bibubi kupeta mweneno ebuwa?
Albanian[sq]
Si mund të fitojë një pikëpamje më pozitive ai që lufton me ndjenjat negative?
Serbian[sr]
Šta može pomoći nekome ko se bori sa negativnim osećanjima?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan sma di feni taki a no bun nofo, kan kisi wan bun denki fu ensrefi?
Swati[ss]
Umuntfu lolwisana nemiva lengakafaneli angenta njani kute abe nesimo sengcondvo lesihle?
Southern Sotho[st]
Motho ea loantšanang le maikutlo a nyahamisang a ka ba le maikutlo a matle joang?
Swedish[sv]
Vad skulle kunna hjälpa oss att tänka mer positivt?
Swahili[sw]
Mtu anayepambana na hisia zisizofaa atafanya nini ili awe na maoni yanayofaa zaidi?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mutu anayepambana na mawazo yasiyofaa anaweza kuwa tena na maoni yanayofaa?
Tamil[ta]
ஒருவர் நம்பிக்கையான மனப்பான்மையை எப்படித் தொடர்ந்து காத்துக்கொள்ள முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
Se ita sente laran-tun, oinsá mak ita bele iha hanoin neʼebé loos hodi nafatin kontente?
Telugu[te]
ప్రతికూల ఆలోచనలతో పోరాడే ఓ వ్యక్తి మరింత సానుకూల దృక్పథాన్ని ఎలా అలవర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр шахсе, ки бо эҳсосоти манфиаш мубориза мебарад, назари мусбиро дар худ инкишоф дода метавонад?
Thai[th]
คน ที่ เคย คิด ลบ จะ เปลี่ยน มา คิด บวก ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣሉታዊ ስምዒታት ዘለዎ ሰብ፡ ኣወንታዊ ኣረኣእያ ብዝያዳ ኼማዕብል ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Or u nan lu a mbamnenge mba kpeegh nana er nan ve nana seer lun a mnenge u voughlo?
Turkmen[tk]
Ýaramaz duýgulary ýeňmäge we dogry garaýyşda bolmaga näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Paano magiging mas positibo ang isa na nakikipagpunyagi sa mga negatibong damdamin?
Tetela[tll]
Ngande wakoka onto ndɔshana la ekanelo ka kɔlɔ?
Tswana[tn]
Motho yo o lwang le maikutlo a a sa siamang a ka kgona jang go leba dilo ka tsela e e tshwanetseng?
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau hoko ‘o loto-si‘i, ‘e lava fēfē ke tau ma‘u ha fakakaukau pau lahi angé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi munthu yo we ndi maŵanaŵanu ngambula kwenere wangachita wuli kuti walutirizgi kuteŵete mwalikondwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbwakonzya kutalika kuzilanga kabotu zintu muntu uulwana penzi lyakulimvwa bubi?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nakgalhiyaw xatlan talakpuwan?
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i holim tingting kranki, olsem wanem em inap kisim stretpela tingting?
Turkish[tr]
Olumsuz duygularla boğuşan biri nasıl daha olumlu bir bakış açısına sahip olabilir?
Tsonga[ts]
Munhu la lwisanaka ni langutelo leri hoxeke a nga va ni langutelo lerinene hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Xana a munhu loyi a lwako ni maalakanyo ya hava a nga ma kumisa kuyini a mawonela ma nene?
Tatar[tt]
Тискәре хисләр белән көрәшкән кеше ничек уңай караш үстерә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi munthu uyo wali na maghanoghano ghambura kwenelera wangacita wuli kuti waŵe na maghanoghano ghakwenelera?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o maua ne te tino telā e taua atu ki lagonaga sē ‵tonu se kilokiloga tonu?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛboa obi a wakɔ ahokyere mu ma ɔde anigye asom Yehowa?
Tahitian[ty]
E nafea ia oaoa atu â a tavini ai ia Iehova?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ mas xijmuyubaj chijtun ta stojolal Jeova?
Ukrainian[uk]
Як тим, хто бореться з негативними почуттями, розвинути позитивне мислення?
Umbundu[umb]
Omunu o pondola ndati oku yuvula ovisimĩlo ka vĩvi oco tu kuate ovisimĩlo via sunguluka?
Urdu[ur]
ہم مایوسی کے عالم سے کیسے نکل سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Muthu ane a khou lwisana na maḓipfele o khakheaho a nga kona hani u vha na mavhonele avhuḓi?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào một người đang tranh đấu với cảm xúc tiêu cực có thể có quan điểm tích cực hơn?
Makhuwa[vmw]
Exeeni eniwerya omwiiriha mutthu otthikela okhalana muupuwelo wooloka?
Wolaytta[wal]
Ufayssennabaa qoppiyoogaa agganau baaxetiya uri waanidi kaseegaappe aaruwan loˈˈobaa qoppana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mahimo magin mas positibo an usa nga may negatibo nga mga pagbati?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava tauʼi feafeaʼi ia te ʼu manatu fakalotovaivai ke tou maʼu he manatu ʼe lelei age?
Xhosa[xh]
Yintoni enokunceda umntu onengxaki yokusoloko ezigxeka?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge mom rok be’ ni nge lemnag fel’ngin boch ban’en?
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹnì kan tó ń ní èrò òdì ṣe lè máa ní èrò tó tọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u yantaltoʼon junpʼéel maʼalob tuukuleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zacané laanu chuʼnu jma nayecheʼ.
Chinese[zh]
我们怎样做,思想就会变得积极起来?
Zande[zne]
Wai rengbe gu boro nasota na iraira bipai ka tona du na wene bipai?
Zulu[zu]
Umuntu olwa nemizwa engakhi angaba kanjani nombono omuhle?