Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin ontvang die lede van die Johannes-klas wie se name tot hulle dood in die boek van die lewe bly, onsterflike lewe in die hemel (Openbaring 2:10).
Amharic[am]
(ራእይ 2:10) ኢየሱስ በአባቱና በመላእክቱ ፊት የሚመሰክርላቸው ስሞች እነዚህ ናቸው።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢:١٠) هذه هي الاسماء التي يعترف بها يسوع على نحو خصوصي امام ابيه وأمام ملائكته.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 2:10) Iyo ini an mga ngaran na espesyalmenteng rerekonoseron ni Jesus sa atubangan kan saiyang Ama asin kan Saiyang mga anghel.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 2:10) Aya e mashina ayo Yesu mu kwebekesha alumbula pa ntanshi ya kwa Wishi na pa ntanshi ya bamalaika Bakwe.
Bulgarian[bg]
(Откровение 2:10) Това са имената на онези, които Исус специално признава пред Баща си и пред ангелите му.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 2:10) Mao kining mga ngalana ang ilhon ni Jesus atubangan sa iyang Amahan ug atubangan sa Iyang mga manulonda.
Czech[cs]
(Zjevení 2:10) To jsou ti, jejichž jména Ježíš výslovně uzná před svým Otcem a před jeho anděly.
Danish[da]
(Åbenbaringen 2:10) Det er deres navne Jesus vil anerkende over for sin Fader og over for hans engle.
German[de]
Doch die Glieder der Johannes-Klasse, deren Namen bis zu ihrem Tod im Buch des Lebens bleiben, erhalten unvergängliches Leben im Himmel (Offenbarung 2:10).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 2:10) Esiawoe nye ŋkɔ siwo me Yesu ʋuna le Fofoa kple Eƒe dɔlawo ŋkume.
Efik[efi]
(Ediyarade 2:10) Mmọemi ẹdi mme enyịn̄ oro Jesus onyịmede akpan akpan ke iso Ete esie ye ke iso mme angel Esie.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 2:10) Αυτά είναι τα ονόματα που ο Ιησούς αναγνωρίζει με ιδιαίτερο τρόπο ενώπιον του Πατέρα του και ενώπιον των αγγέλων Του.
English[en]
(Revelation 2:10) These are the names that Jesus specially acknowledges before his Father and before His angels.
Spanish[es]
(Revelación 2:10.) Estos son los nombres que reciben reconocimiento especial de Jesús delante de su Padre y delante de sus ángeles.
Finnish[fi]
(Ilmestys 2:10) Nämä ovat ne nimet, jotka Jeesus erityisesti tunnustaa Isänsä edessä ja Hänen enkeliensä edessä.
French[fr]
Néanmoins, ceux de la classe de Jean dont les noms demeurent dans le livre de vie jusqu’à leur mort hériteront de la vie éternelle dans les cieux (Révélation 2:10).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 2:10) Enɛ ji gbɛii ni Yesu jeɔ gbɛ etsiɔ ta yɛ e-Tsɛ kɛ E-ŋwɛi bɔfoi lɛ ahiɛ lɛ.
Gun[guw]
(Osọhia 2:10) Oyin ehelẹ wẹ Jesu na dekunnuna titengbe to Otọ́ etọn podọ to angẹli Etọn lẹ po nukọn.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 2:10) Amo ini ang mga ngalan nga pinasahi nga ginkilala ni Jesus sa atubangan sang iya Amay kag sang Iya mga anghel.
Croatian[hr]
Ali članovi Ivanovog razreda čija imena ostanu u knjizi sve do njihove smrti, uskrsnut će u nebeski život i dobiti besmrtnost (Otkrivenje 2:10).
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a János osztály azon tagjai, akiknek a neve az élet könyvében marad a halálukig, halhatatlan égi életet kapnak (Jelenések 2:10).
Indonesian[id]
(Wahyu 2:10) Ini adalah nama-nama yang secara istimewa Yesus akui di hadapan Bapanya dan di hadapan para malaikatNya.
Igbo[ig]
(Mkpughe 2:10) Ọ bụ aha ndị a ka Jisọs na-ekwupụta n’ihu Nna ya na n’ihu ndị mmụọ ozi Ya n’ụzọ pụrụ iche.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 2:10) Dagitoy dagiti nagan a bigbigen ni Jesus iti sanguanan ni Amana ken iti sanguanan dagiti anghel ti Dios.
Italian[it]
(Rivelazione 2:10) Questi in particolare sono i nomi che Gesù riconoscerà dinanzi al Padre suo e dinanzi ai Suoi angeli.
Japanese[ja]
啓示 2:10)それらの名こそイエスが特に父の前,ならびにそのみ使いたちの前で認める名なのです。
Georgian[ka]
იოანეს კლასის წევრები, რომელთა სახელებიც მათ სიკვდილამდე დარჩება სიცოცხლის წიგნში, ზეცაში უკვდავებას მიიღებენ (გამოცხადება 2:10).
Korean[ko]
(계시 2:10) 예수께서는 자신의 아버지 앞과 그분의 천사들 앞에서 그 이름들을 특별히 인정하실 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 2:10) Ezali bankombo wana nde Yesu akoyambola to akondima yango na miso na Tata na ye mpe na miso na baanzelu na Ye.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 2:10) Ireo no anarana eken’i Jesosy eo anatrehan’ny Rainy sy ny anjeliny.
Macedonian[mk]
Сепак, оние од класата на Јован, чии имиња остануваат во книгата на животот до нивната смрт на Земјата, добиваат бесмртен живот на небото (Откровение 2:10).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 2:10) യേശു തന്റെ പിതാവിന്റെയും അവന്റെ ദൂതൻമാരുടെയും മുമ്പാകെ വിശേഷാൽ അംഗീകരിച്ചു പറയുന്ന പേരുകൾ ഇവയാണ്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २:१०) या नावांना येशू खासपणे त्याचा पिता व देवदूत यांजसमोर आपली मान्यता दर्शवितो.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၂:၁၀) မိမိ၏ခမည်းတော်နှင့် ကိုယ်တော်၏ ကောင်းကင်တမန်များရှေ့ ယေရှု အထူးအသိအမှတ်ပြုမည့် အမည်များမှာ ဤသူတို့၏ နာမည်များပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 2: 10) Dette er de navn som Jesus spesielt kjennes ved overfor sin Far og overfor hans engler.
Dutch[nl]
Niettemin zullen de leden van de Johannesklasse wier namen tot aan hun dood in het boek des levens blijven, onsterfelijk leven in de hemel ontvangen (Openbaring 2:10).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 2:10) A ke maina ao Jesu a dumelago ka mo go kgethegilego gore o a a tseba pele ga Tate le pele ga barongwa ba Gagwe.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 2:10) Mayina amenewa ndi amene Yesu amawavomereza pamaso pa Atate wake ndiponso pamaso pa angelo.
Papiamento[pap]
(Revelacion 2:10) Esei ta nomber cu Jesús specialmente ta duna reconocimento special dilanti su Tata i dilanti su angelnan.
Portuguese[pt]
(Revelação 2:10) Estes são os nomes que Jesus em especial reconhece perante seu Pai e perante os anjos deste.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 2:10) Ayo ni yo mazina Yezu yemanga imbere ya Se n’abamarayika biwe.
Romanian[ro]
Însă cei din clasa Ioan ale căror nume rămân în cartea vieţii până la moartea lor primesc viaţă nemuritoare în cer (Revelaţia 2:10).
Russian[ru]
Однако представители класса Иоанна, имена которых останутся в книге жизни, пока они не умрут, получат бессмертную жизнь на небе (Откровение 2:10).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara abo mu itsinda rya Yohana amazina yabo nakomeza kuba mu gitabo cy’ubugingo kugeza k’ugupfa kwabo bazaragwa ubuzima bw’iteka mu ijuru (Ibyahishuwe 2: 10).
Slovak[sk]
(Zjavenie 2:10) To sú tí, ktorých mená Ježiš výslovne uzná pred svojím Otcom a jeho anjelmi.
Slovenian[sl]
(Raz. 2:10) To so imena, ki jih je Jezus pred svojim Očetom in njegovimi angeli posebej priznal.
Samoan[sm]
(Faaaliga 2:10) O igoa ia e patino lava ona faailoa e Iesu i luma o lona Tamā ma luma o Ana agelu.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 2:10) Aya ndiwo mazita ayo Jesu anozivisa chaizvoizvo pamberi paBaba vake napamberi pengirozi Dzavo.
Albanian[sq]
(Zbulesa 2:10) Këta janë emrat që Jezui i rrëfen në mënyrë të veçantë para Atit të tij dhe engjëjve.
Serbian[sr]
Ali pripadnici „Jovanove klase“ čija imena ostanu u toj knjizi sve do njihove smrti, nakon uskrsenja dobijaju nebeski život i besmrtnost (Otkrivenje 2:10).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 2:10) Ana ke mabitso ao ka ho khetheha Jesu a bolelang hore o a ela hloko ka pel’a Ntate oa hae le ka pel’a mangeloi a Hae.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 2:10) Det här är de namn som Jesus särskilt kommer att kännas vid inför sin Fader och inför hans änglar.
Swahili[sw]
(Ufunuo 2:10) Haya ndiyo majina ambayo Yesu anakiri hasa mbele za Baba yake na mbele ya malaika Zake. Lo!
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 2:10 ) தம் பிதாவுக்கு முன்பாகவும் அவருடைய தூதர்களுக்கு முன்பாகவும் இயேசு விசேஷமாக அறிக்கையிடும் பெயர்கள் இவையே.
Thai[th]
(วิวรณ์ 2:10) ชื่อ เหล่า นี้ แหละ ที่ พระ เยซู ทรง รับรอง เป็น พิเศษ เฉพาะ พระ พักตร์ พระ บิดา ของ พระองค์ และ ต่อ หน้า เหล่า ทูตสวรรค์ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 2:10) Ito ang mga pangalan na bukod-tanging kikilalanin ni Jesus sa harap ng kaniyang Ama at sa harap ng Kaniyang mga anghel.
Tswana[tn]
(Tshenolo 2:10) Maina ano ke one a Jesu segolo bogolo a a bolelang fa pele ga ga Rraagwe le fa pele ga baengele ba Gagwe.
Turkish[tr]
(Vahiy 2:10) Bunlar İsa’nın Babasının ve O’nun meleklerinin önünde özellikle ikrar ettiği adlardır.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 2:10) Eyinom ne din a Yesu hyɛ da bɔ wɔ n’Agya ne N’abɔfo anim no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 2:10) O te reira te mau i‘oa o ta Iesu i fa‘i taa ê ra i mua i te aro o ta ’na ra Metua e To ’na mau melahi.
Ukrainian[uk]
Однак ті члени класу Івана, імена яких зостануться у книзі життя аж до їхньої смерті, дістануть у нагороду безсмертя в небі (Об’явлення 2:10).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 2:10) La ngamagama uYesu awavuma ngokukhethekileyo phambi kukaYise naphambi kweengelosi zakhe.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 2:10) Àwọn wọ̀nyí ló máa jẹ́ orúkọ tí Jésù fọwọ́ sí ní pàtàkì níwájú Baba rẹ̀ àti níwájú àwọn áńgẹ́lì Rẹ̀.
Chinese[zh]
启示录2:10)耶稣必在天父和天使面前承认他们的名字。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 2:10) Lawa amagama uJesu awavuma ngokukhethekile phambi kukaYise naphambi kwezingelosi zaKhe.